TO CARRY OUT THE MANDATES на Русском - Русский перевод

• для выполнения мандатов
• осуществления мандатов

Примеры использования To carry out the mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

To carry out the mandates of the General Assembly.
Выполнение мандатов Генеральной ассамблеи.

We have not equipped the United Nations with the resources needed to carry out the mandates we adopt.
Мы не обеспечили Организацию Объединенных Наций ресурсами, необходимыми для выполнения мандатов, которые мы принимаем.

We fail to carry out the mandates given to us by other forums of which we are members.
Мы не исполняем мандатов, вверенных нам и другими форумами, членами которых мы являемся.

There are no other funds with which to maintain the Organization, or to carry out the mandates entrusted to the Secretary-General by Member States.
Других средств для финансирования Организации или выполнения мандатов, возложенных на Генерального секретаря государствами- членами.

There was a great deal at stake: helping to resolve world crises, initiating and supporting economic transition, elaborating new approaches to humanitarian and development aid, and ensuring that international civil servants had the tools and institutional and managerial support to carry out the mandates of the various organizations.
Под угрозой оказалось решение многих задач: содействие в урегулировании глобальных кризисов, стимулирование и поддержка экономических преобразований, разработка новых подходов к гуманитарной помощи и помощи в целях развития и обеспечение наличия у международных гражданских служащих возможностей и организационной и управленческой поддержки для осуществления мандатов различных организаций.

It must be provided with sufficient resources to carry out the mandates assigned to it, and real budget growth must be allowed when necessary.
Необходимо предоставить ей достаточные ресурсы для выполнения мандатов, возложенных на нее, и следует допускать реальный рост бюджета, когда это необходимо.

Fiscal discipline should be an ongoing process and the Secretariat should find innovative ways to carry out the mandates of special political missions.
Соблюдение бюджетной дисциплины должно стать постоянным процессом, и Секретариату необходимо найти новаторские способы выполнения мандатов специальных политических миссий.

In order to carry out the mandates entrusted to the Centre within the framework of the objectives contained in Commission on Human Rights resolution 1993/6, the Cambodia Office of the Centre for Human Rights will require the continuation throughout 1994-1995 of the eight Professional posts included in the revised estimates arising out of Economic and Social Council decision 1993/254(A/C.5/48/19, paras. 44-52), as follows.
В целях осуществления мандатов, порученных Центру в рамках задач, содержащихся в резолюции 1993/ 6 Комиссии по правам человека Отделению Центра по правам человека в Камбодже потребуется сохранение в течение 1994- 1995 годов следующих восьми должностей категории специалистов, которые включены в пересмотренные сметы, подготовленные на основе решения 1993/ 254 Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) А/ С. 5/ 48/ 19.

The changes which needed to be made to the Organization should not diminish its ability to carry out the mandates established by the General Assembly.
Реформы, которые необходимо осуществить в Организации, не должны отрицательно сказываться на ее возможностях в плане выполнения мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

During the biennium 2012-2013, the Division's primary challenges will be to carry out the mandates stemming from the human rights treaty bodies, in particular with regard to the expanded Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the creation of the Committee on Enforced Disappearances and the additional meeting time approved for the Committee against Torture.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов главные задачи Отдела будут связаны с выполнением мандатов договорных органов по правам человека, в частности в связи с расширением состава Подкомитета по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство человека видов обращения и наказания и созданием Комитета по насильственным исчезновениям, а также с обслуживанием дополнительных заседаний, утвержденных для Комитета против пыток.

When that point was reached, the Committee should be prepared to make the hard choice between increasing available resources to carry out the mandates and forgoing certain activities.
Комитет должен быть готов сделать трудный выбор между увеличением имеющихся ресурсов на выполнение мандатов и отказом от определенных видов деятельности в случае достижения такого предела.

While the Secretariat is doing its utmost to ensure that missions are ready to carry out the mandates, the protection of civilians will ultimately require effective State institutions and a durable peace.
Хотя Секретариат делает все возможное для обеспечения того, чтобы миссии были готовы к выполнению этих мандатов, в конечном итоге для защиты гражданских лиц требуется наличие эффективных государственных институтов и прочного мира.

Mr. Romero-Martinez(Honduras) welcomed the Secretariat's decision to propose measures for increased efficiency in the use of resources to carry out the mandates and priorities of the United Nations.
Гн Ромеро- Мартинес( Гондурас) приветствует решение Секретариата предложить меры по повышению эффективности использования ресурсов для выполнения мандатов и решения приоритетных задач Организации Объединенных Наций.

Mr. Velásquez(Peru) said that the Department for General Assembly and Conference Management must be allocated sufficient resources to carry out the mandates approved by Member States, and that cutting the budget for the next biennium by a further $100 million would be extremely difficult.
Г-н Веласкес( Перу) говорит, что Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению необходимо выделять достаточные ресурсы для выполнения мандатов, утвержденных государствами- членами, и что сократить бюджет на предстоящий двухгодичный период еще на 100 млн. долл. США будет крайне сложно.

The prompt collection of assessments was the bedrock of the Organization's financial stability, since no other funds were available with which to maintain the United Nations or to carry out the mandates entrusted to it by Member States.
Быстрый сбор начисленных взносов является основой финансовой стабильности Организации, поскольку в наличии не имеется никаких других фондов для поддержания деятельности Организации Объединенных Наций или осуществления мандатов, возложенных на нее государствами- членами.

His delegation shared the Advisory Committee's view that the Secretary-General should use his existing authority to carry out the mandates set by the General Assembly according to the means he considered best suited to each task.
Его делегация разделяет мнение Консультативного комитета о том, что Генеральному секретарю следует использовать его имеющиеся полномочия для выполнения мандатов, предоставленных Генеральной Ассамблеей, на основе принятия таких мер, которые, по его мнению, наиболее подходят для выполнения каждой задачи.

In the opinion of the Advisory Committee, the Secretary-General's report has not made clear how the numerous deferrals, delays, postponements and cancellations in the approved programmes will affect the ability of the United Nations to carry out the mandates entrusted to it by the competent intergovernmental organs.
По мнению Консультативного комитета, доклад Генерального секретаря не дает четкого представления о том, как реализация многочисленных предложений о затягивании осуществления, откладывании, переносе сроков выполнения и упразднении утвержденных программ скажется на способности Организации Объединенных Наций выполнять мандаты, возложенные на нее компетентными межправительственными органами.

The appropriation provided, in particular, for the establishment of three new Professional posts and one new General Service post in order to carry out the mandates on the promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Эти ассигнования преду- сматривают, в частности, создание трех новых должностей категории специалистов и одной новой должности категории общего обслуживания для выполнения мандатов по содействию ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объеди- ненных Наций против транснациональной орга- низованной преступности.

In that connection, it should be recalled that General Assembly resolution 56/254 had approved the appropriation of $5,733,800 for the biennium 2002-2003 under section 14, Crime prevention and criminal justice, to provide, in particular, for the establishment of three new Professional posts and one new General Service post in order to carry out the mandates on the promotion of the ratification and implementation of the Convention against Transnational Organized Crime.
В этой связи следует напомнить, что в своей резолюции 56/ 254 Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования в размере 5 733 800 долл. США на двухгодичный период 2002- 2003 годов по разделу 14<< Предупреждение преступности и уголовное правосудие>> в целях обеспечения, в частности, создания трех новых должностей категории специалистов и одной новой должности категории общего обслуживания для выполнения мандатов, касающихся содействия ратификации и осуществлению Конвенции против транснациональной организованной преступности.

We hope that the Council will make further efforts to build on its accomplishments so far, so that its working methods can better reflect the will of the general membership, thus enabling it to carry out the mandates entrusted to it by the Charter in a more effective manner and to maintain and strengthen its positive role in international affairs in the new situation.
Мы надеемся, что Совет будет и далее прикладывать усилия, полагаясь на свои достижения с тем, чтобы его методы работы могли лучше отражать пожелания всего членского состава Организации, таким образом позволяя более эффективно обеспечивать выполнение мандатов, возложенных на него Уставом, и укреплять свою положительную роль в международных отношениях в новой ситуации.

I conclude that this meeting was a useful first gathering of a group of countries that are particularly well placed to support the efforts of the Secretary-General to carry out the mandates entrusted to him by the Security Council and the General Assembly.
Я прихожу к выводу, что эта встреча была полезным первым совещанием группы стран, которые располагают особенно хорошими возможностями для поддержки усилий Генерального секретаря по выполнению мандатов, возложенных на него Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

I conclude that this meeting was a useful first gathering of a group of countries that are particularly well placed to support the efforts of the Secretary-General to carry out the mandates entrusted to him by the General Assembly and the Security Council.
В заключение мне хотелось бы отметить, что это совещание явилось первым полезным форумом группы стран, которые в наибольшей степени способны поддержать усилия Генерального секретаря по осуществлению мандатов, возложенных на него Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

He also called for adequate funding to carry out the mandate to combat terrorism.
Он также призывает предусмотреть адекватные финансовые средства для выполнения мандата по борьбе с терроризмом.

In the course of the past year, the Committee has continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
В течение минувшего года Комитет продолжал выполнять мандат, данный ему Генеральной Ассамблеей.

We welcome the appointment of Graça Machel by the Secretary-General as an expert to carry out the mandate of the General Assembly to conduct a study of the consequences of armed conflicts on children.
Мы приветствуем назначение Генеральным секретарем Граса Машел в качестве эксперта по выполнению мандата Генеральной Ассамблеи по проведению исследования последствий вооруженных конфликтов для детей.

Recognizing with deep appreciation the efforts of the Special Rapporteur to carry out the mandate concerning the situation of human rights in Cuba.
С глубокой признательностью отмечая усилия Специального докладчика по осуществлению мандата, касающегося положения в области прав человека на Кубе.

In the course of the past year, the Committee continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
В прошедшем году Комитет продолжал выполнять мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей.

The Committee is resolved to continue to carry out the mandate entrusted to it by the General Assembly for the benefit of the Palestinian people.
Комитет полон решимости продолжать осуществление мандата, вверенного ему Генеральной Ассамблеей, на благо палестинского народа.

As a result of the Committee's failure to carry out the mandate of the General Assembly to improve its working methods, his country had declined to approve the CPC report.
В результате неспособности Комитета выполнить мандат Генеральной Ассамблеи по улучшению методов своей работы его страна отказалась утверждать доклад КПК.

Requests the Secretary-General to provide the special rapporteur with all the assistance he or she may need to carry out the mandate;
Просит Генерального секретаря оказывать специальному докладчику всяческую помощь, которая может потребоваться ему( или ей) для выполнения своего мандата;