TO FULFIL THE MANDATES на Русском - Русский перевод

• для выполнения мандатов
• выполнять мандаты
• для осуществления мандатов

Примеры использования To fulfil the mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

An increased number of activities carried out to fulfil the mandates.
E увеличение числа видов деятельности, осуществляемых в целях выполнения мандатов.

Financial resources were essential to enable MINUSTAH to fulfil the mandates established by Security Council resolutions 1542(2004) and 1608 2005.
Финансовые ресурсы имеют важное значение для наделения МООНСГ возможностью выполнять мандаты, возложенные на нее Советом Безопасности в его резолюциях 1542( 2004) и 1608 2005.

To fulfil the mandates given by CICTE, its secretariat has been actively supporting in 2011 hemispheric efforts to implement the Strategy.
Для выполнения мандатов, установленных Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом, его секретариат оказывал активную поддержку предпринимавшимся в 2011 году в Западном полушарии усилиям по осуществлению Стратегии.

A planning document was needed to help the Secretariat to fulfil the mandates agreed on by the Member States.
Для выполнения мандатов, одобренных государствами- членами, Секретариат нуждается в плановом документе.

It is imperative for States to fulfil the mandates of the United Nations Framework Convention on Climate Change and to ratify the Kyoto Protocol.
Крайне важно, чтобы государства выполняли мандаты, предусмотренные в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и ратифицировали Киотский протокол.

The draft text was an essential step towards enabling the Organization to fulfil the mandates it received from the Member States.
Проект текста-- важнейших шаг на пути создания условий для выполнения Организацией мандатов, предоставленных ей государствами- членами.

Ecuador is working to fulfil the mandates of the 2004 Mexico City Declaration and Plan of Action on asylum, in order to show solidarity in managing its borders and cities.
Эквадор предпринимает усилия по выполнению мандатов Декларации и плана действий Мехико 2004 года об убежище в целях создания условий для создания границ и городов солидарности.

The lack of resources was a central obstacle to fulfil the mandates of the different United Nations agencies.
Одной из главных помех для осуществления мандатов различных учреждений Организации Объединенных Наций является нехватка ресурсов.

This should be followed by a net increase in ODA and an increase in resources channelled through the United Nations in order to fulfil the mandates laid down by Member States.
Это должно сопровождаться чистым приростом объема ОПР и увеличением объема ресурсов, направляемых через Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы выполнить мандаты, утвержденные государствами- членами.

It was also essential to fulfil the mandates established by the Doha Ministerial Declaration, the"July package" of 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration with respect to the multilateral trade negotiations.
Необходимо также выполнить мандаты, сформулированные в Дохинской декларации министров, в<< июльском пакете>> 2004 года и Декларации Гонконгской встречи на уровне министров в отношении многосторонних торговых переговоров.

This will ensure that such expenditures, which are considerable, are made solely on the basis of the requirements of the mission and the need to fulfil the mandates of the missions.
Это обеспечит несение такого рода расходов, которые составляют значительный объем, исключительно с учетом потребностей миссии и необходимости выполнения мандатов миссий.

They felt that it was not possible to fulfil the mandates of the subcommittees using only electronic means as real progress was often contingent on face-to-face meetings where issues could be fully discussed and consensus reached.
По мнению его членов, подкомитеты не смогут выполнять свои мандаты, используя лишь электронные средства, поскольку реальный прогресс во многих случаях зависит от очных совещаний, на которых можно провести всестороннее обсуждение вопросов и добиться консенсуса.

The implementation of the recommendations of the triennial comprehensive policy review would go a long way in helping significantly to fulfil the mandates and responsibilities of his Office.
Осуществление рекомендаций, содержащихся в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, будет в значительной степени способствовать выполнению мандатов и обязанностей Канцелярии, возглавляемой оратором.

They would be guided by that positive new spirit as they did their utmost to fulfil the mandates entrusted to them by the General Assembly and respond effectively to the evolving priorities under the guidance of the Secretary-General.
Они будут руководствоваться этим позитивным новым духом, стремясь сделать все возможное для выполнения полномочий, возложенных на них Генеральной Ассамблеей, и эффективного учета возникающих приоритетов под руководством Генерального секретаря.

They would also help to build a truly global and integrated Secretariat that was responsive to the needs of the Organization and more able to fulfil the mandates given by Member States.
Это также поможет создать действительно глобальный и интегрированный механизм работы Секретариата с учетом потребностей Организации и повысить ее эффективность в выполнении задач, поставленных государствами- членами.

The Secretariat must be given sufficient resources to fulfil the mandates approved by the General Assembly and ASEAN supported efforts to optimize the functioning of the Secretariat and improve mandate delivery.
Секретариату следует предоставить достаточные ресурсы для выполнения мандатов, одобренных Генеральной Ассамблеей, и АСЕАН поддерживает усилия по оптимизации функционирования Секретариата и улучшению выполнения возложенных на него мандатов..

With more than half of the Secretariat staff serving in the field, this measure will better position the Organization to manage its human resources so as to fulfil the mandates given by Member States.
Что более половины сотрудников Секретариата работает на местах, эта мера позволит Организации повысить эффективность управления людскими ресурсами в контексте выполнения мандатов, данных государствами- членами.

Despite the difficulties, the Department was striving to fulfil the mandates received from the General Assembly and looked forward to continuing to receive the guidance, encouragement and support of the Special Political and Decolonization Committee.
Несмотря на трудности, Департамент стремится выполнять задачи, порученные ему Генеральной Ассамблеей, и надеется, что будет и впредь получать от Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации соответствующие рекомендации, содействие и поддержку.

Conducting the investigation of an offence from its outset. To this end, the National Police are obliged to fulfil the mandates of the Public Prosecutor's Department within the context of their function;
С самого начала осуществлять руководство следствием; в этой связи национальная полиция обязана выполнять указания Генеральной прокуратуры, входящие в сферу ее компетенции;

Many delegations expressed concern that the intended streamlining proposed in the activities of public information and communication would affect negatively the capacity of the Organization to fulfil the mandates in that area.
Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что предлагаемая рационализация деятельности в области общественной информации и коммуникации негативно скажется на возможностях Организации осуществлять мандаты в этой области.

Further steps will be taken to fulfil the mandates of the General Assembly and the Security Council in the areas of early warning, fact-finding and the collection of information and analysis as more experience is gained in current reform efforts and as adequate resources are made available.
По мере накопления опыта в ходе идущего процесса реформ и по мере поступления адекватных ресурсов будут предприниматься дальнейшие шаги по выполнению мандатов, порученных Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в сферах раннего предупреждения, установления фактов и сбора и анализа информации.

His delegation had nevertheless, joined in the adoption of the draft resolution because it believed that the Organization must be given sufficient resources to fulfil the mandates entrusted to it by Member States.
Несмотря на это его делегация голосовала за принятие данного проекта резолюции, поскольку она считает, что для осуществления мандатов, возложенных на Организацию государствами- членами, ей должен быть предоставлен достаточный объем ресурсов.

To fulfil the mandates given to OHCHR by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs and representatives and expert and working groups mandated by policy-making bodies, the analytical, communication, information and logistical assistance provided in connection with such"special procedures" was strengthened in order to respond to ad hoc human rights situations.
Выполнению мандатов, предоставленных УВКПЧ Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по правам человека в целях поддержки деятельности механизмов по контролю за соблюдением прав человека, таких, как специальные докладчики и представители и экспертные рабочие группы, которым директивные органы предоставляют соответствующие мандаты, способствовало укрепление аналитической, коммуникационной, информационной и материально-технической поддержки, оказываемой в связи со специальными процедурами в целях реагирования на особые ситуации в области прав человека.

He wondered by what moral right it demanded greater efficiency and productivity from the dedicated staff of the Secretariat, if, at the same time, it did not provide the resources to fulfil the mandates approved by the various legislative bodies.
Оратор спрашивает, какое моральное право Соединенные Штаты имеют требовать от преданных своему делу сотрудников Секретариата более высокой эффективности и продуктивности, если они не предоставляют ресурсы для выполнения мандатов, утвержденных различными директивными органами.

The present report highlights that the high-level political forum, at its 2014 meeting under the auspices of the Economic and Social Council, has proved its potential to fulfil the mandates emanating from the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development and General Assembly resolution 67/290.
В настоящем докладе отмечается, что политический форум высокого уровня на своей сессии 2014 года под эгидой Экономического и Социального Совета подтвердил наличие потенциала для выполнения мандатов, вытекающих из итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и резолюции 67/ 290 Генеральной Ассамблеи.

Add a new expected accomplishment(e) to read:"Strengthened efforts that contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance" and a new measurement of achievement(e) to read:"An increased number of activities carried out to fulfil the mandates.
Добавить новое ожидаемое достижение( e) следующего содержания:<< Активизация усилий по содействию ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости>>, а также новый показатель достижения результатов( e) следующего содержания:<< Увеличение числа видов деятельности, осуществляемых в целях выполнения мандатов.

As the demand for peacekeeping continues to rise, its is becoming increasingly difficult to attract, recruit and retain sufficient numbers of high quality personnel needed to fulfil the mandates entrusted to the Organization by the Security Council.
Поскольку потребности, связанные с поддержанием мира, попрежнему возрастают, становится все сложнее привлекать, нанимать и удерживать достаточное число высококвалифицированных сотрудников, необходимых для выполнения мандатов, возложенных на Организацию Советом Безопасности.

But let not calls for better management and increased efficiency cloud any lack of resolve by the more fortunate among us to discharge their international responsibilities, or hamper the Organization's capacity to fulfil the mandates entrusted to it by Member States.
Давайте не допускать того, чтобы призывы к лучшему управлению и повышенной эффективности мешали наиболее благополучным из наших стран выполнять свои международные обязательства или препятствовали работе Организации по выполнению мандата, возложенного на нее государствами- членами.

The increase in the budget of the Convention, established in decision XI/31(Administration of the Convention and budget for the programme of work for the biennium 2013-2014), would allow its secretariat to fulfil the mandates adopted at the Conference of the Parties.
Увеличение бюджета Конвенции, оговоренное в решении XI/ 31( Административное управление Конвенцией и бюджет программы работы на двухгодичный период 2013- 2014 годов), позволит его секретариату выполнить мандаты, принятые на Конференции сторон.

Even with streamlined structures and mechanisms, with simpler ways of carrying out its work, with an improved“surge capacity”, without the necessary funding the United Nations would be forever handicapped in its ability to fulfil the mandates entrusted to it by Member States.
Даже при наличии целенаправленных структур и механизмов при более простых способах осуществления своей деятельности с улучшенным" потенциалом роста" без необходимого финансирования способность Организации Объединенных Наций выполнять мандаты, возложенные на нее государствами- членами, будет навсегда подорвана.