TO IMPLEMENT MANDATES на Русском - Русский перевод

• выполнять мандаты
• для выполнения мандатов
• для осуществления мандатов
• осуществлять мандаты

Примеры использования To implement mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved ability of current staff to implement mandates.
Повышение способности нынешних сотрудников выполнять мандаты.

Mr. Yamazaki(Japan) said that, while funding must be provided to implement mandates, it should be recognized that resources were finite, particularly when Member States faced financial difficulties.
Г-н Ямазаки( Япония) говорит, что, хотя для осуществления мандатов должно выделяться финансирование, следует признать, что ресурсы не безразмерны, особенно в период, когда государства- члены испытывают финансовые трудности.

Improved ability of current staff to implement mandates.
Повышение способности имеющихся сотрудников выполнять мандаты.

The Secretariat could help address the problem by making the utmost effort to implement mandates within the limited existing resources and avoid actions that adversely affected the budget, thereby increasing the baseline for the following biennium.
Секретариат мог бы способствовать решению этой проблемы, прилагая все возможные усилия для выполнения мандатов за счет имеющихся ограниченных ресурсов, и недопущению принятия решений, которые негативно сказываются на бюджете, увеличивая исходный уровень на последующий двухлетний период.

Use the principle of comparative advantage to implement mandates.
Использовать принцип сравнительной выгоды для осуществления мандатов.

There was a particular need for resources to implement mandates under section 7 Policy coordination and sustainable development.
Особенно большая потребность в ресурсах отмечается в связи с осуществлением мандатов по разделу 7" Координация политики и устойчивое развитие.

The Secretariat had resorted to that practice because of the lack of resources to implement mandates.
Секретарит прибегает к такой практике в силу отсутствия ресурсов для выполнения мандатов.

It is important for managers to have the ability to implement mandates and be held accountable for them.
Важно, чтобы руководители были в состоянии выполнять мандаты и нести ответственность за эту деятельность.

Third, these funding streams do not provide adequate resources for programmatic activities necessary to implement mandates.
Втретьих, эти каналы финансирования не обеспечивают надлежащими ресурсами программные мероприятия, необходимые для выполнения мандатов.

Requests the Secretary-General to intensify his efforts to implement mandates in a more effective and efficient manner;
Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по повышению эффективности и результативности выполнения мандатов;

The resources contributed by Member States must be utilized efficiently and effectively by the Organization to implement mandates.
Ресурсы, предоставляемые государствами- членами, должны использоваться Организацией в рамках осуществления мандатов эффективно и рационально.

Management reform and improved oversight can help the Secretariat to implement mandates better, and hold it accountable for doing so.
Реформа системы управления и усиление надзора могут помочь Секретариату лучше осуществлять мандаты и обеспечат его подотчетность в этой области.

The General Assembly should carefully analyse the Secretary-General's budget proposals in order to set realistic levels of resources necessary to implement mandates.
Генеральная Ассамблея должна тщательно проанализировать бюджетные предложения Генерального секретаря в целях определения реального объема ресурсов, необходимых для выполнения мандатов.

It is the view of the Advisory Committee that while it recognizes the need to implement mandates in a timely manner, the provisions of section IV, paragraph 1, of resolution 49/233 must also be complied with.
Признавая необходимость осуществления мандатов в предписанные сроки, Консультативный комитет вместе с тем придерживается мнения о том, что положения пункта 1 раздела IV резолюции 49/ 233 также должны соблюдаться.

First and foremost, MOSS should be regarded as an enabling mechanism that ensures, as far as possible, the ability of the organizations to implement mandates while reducing risk in the operational area.
Прежде всего МОСБ следует рассматривать как механизм, позволяющий, насколько это возможно, организациям осуществлять мандаты, уменьшая при этом оперативный риск.

To that end, adequate resources should be allocated to implement mandates related to the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters and the United Nations Institute for Training and Research.
С этой целью следует в надлежащем объеме направлять ресурсы на осуществление мандатов, связанных с деятельностью Специальной консультативной группы по Гаити, Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах и Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций.

Adequate resources and tools to implement mandates.
Достаточные ресурсы и необходимые инструменты для выполнения мандатов.

Thirty per cent of United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime staff undertook more than five days of learning per year, contributing to staff development and their ability to implement mandates.
Тридцать процентов сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Вене/ Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности прошли обучение длительностью более пяти учебных дней в год, содействовало повышению квалификации сотрудников и их способности выполнять мандаты.

Furthermore, the use of technology and the use of force to implement mandates should be addressed.
Кроме того, необходимо решить вопрос об использовании технологий и применении силы в целях осуществления мандатов.

As to the use of new technologies for access to United Nations documentation, Cuba felt that, although those technologies could help reduce the volume of published documents, they should continue to be an additional service and not an artificial solution to the problem of the lack of resources available to Conference Services to implement mandates.
Что касается использования новых технологий для обеспечения доступа к документации Организации, то, по мнению Кубы, хотя они могут содействовать сокращению объема издаваемой документации, их следует по-прежнему рассматривать в качестве вспомогательного средства, а не в качестве искусственного решения проблемы отсутствия ресурсов, предназначающихся для конференционного обслуживания в целях выполнения мандатов.

The secretariat found it gratifying that member States recognized the efforts made to streamline and to implement mandates, and it was encouraged to see that member States basically felt that UNCTAD was on the right track.
Секретариату было приятно услышать, что государства- члены высоко оценивают его усилия по рационализации и осуществлению мандатов и что, по их мнению, ЮНКТАД находится на верном пути.

Secretariat units will seek to obtain legal advice concerning the legal regimes required, and the legal rights and obligations of the Organization necessary to implement mandates and programmes;
Подразделения Секретариата будут обращаться за юридическими консультациями по вопросам, касающимся правового режима, а также юридических прав и обязанностей Организации, необходимых для осуществления мандатов и программ;

The Military Adviser provided strategic guidance on issues such as capability gaps between created forces and their ability to implement mandates; predictive analysis in anticipation of a crisis or a risk to the operation; and crisis response, including through cables, teleconferences and working visits by mission military leaders during their induction briefings, as well as during the annual conference of heads of military components.
Военный советник обеспечивал стратегическое руководство в решении таких вопросов, как несоответствия между потенциалом сформированных сил и их способностью выполнять мандаты; предсказуемостный анализ потенциальной кризисной ситуации или риска для операций; и реагирование на кризисные ситуации, в том числе с использованием телеграфной и телеконференционной связи и во время рабочих поездок военного руководства миссий на вводно- ознакомительные инструктажи, а также в ходе ежегодного совещания руководителей военных компонентов.

The presentations of the panellists demonstrated that peacekeeping missions faced many of the same challenges in trying to implement mandates to protect civilians.
Выступления членов дискуссионной группы показали, что в своих усилиях по осуществлению мандатов на защиту гражданских лиц миссии по поддержанию мира во многих случаях сталкиваются с одними и теми же трудностями.

These efforts included building consensus on and understanding of what was needed for peacekeeping missions to implement mandates to protect civilians, and the development of various guidance materials and tools, including an operational concept on mandates to protect civilians, a framework for the development of comprehensive mission strategies on the protection of civilians(strategic framework), modules for predeployment and in-mission training, and a resources and capabilities matrix.
Эти усилия были направлены, в частности, на формирование консенсуса, осмысление того, что необходимо миротворческим миссиям для выполнения задач по защите гражданских лиц, и разработку различных руководящих материалов и инструментов, включая концепцию операций по защите гражданского населения, рамочную основу для разработки всеобъемлющих стратегий миссий по защите гражданских лиц( рамочная основа), модули учебной подготовки на этапе до развертывания и подготовки непосредственно в миссии и типовую таблицу сил и средств.

The Committee considers that the current more stable level of peacekeeping activity should allow for an intensified focus on how to implement mandates in a more effective and cost-efficient manner.
Комитет считает, что нынешние условия, характеризующиеся более стабильными масштабами миротворческой деятельности, должны позволять сосредоточивать более пристальное внимание на путях повышения результативности и эффективности осуществления мандатов с точки зрения затрат.

The Advisory Committee reiterates its view that better knowledge of the costs of activities would be advantageous and would provide a better basis for assessing the efficiency of administrative functions, the cost-effectiveness of work processes and the impact of new administrative systems(see A/64/7, para. I.62), thereby enabling the Department's managers to determine the most effective ways to implement mandates.
Консультативный комитет вновь высказывает свое мнение о том, что более точное знание расходов на осуществление деятельности даст преимущества и обеспечит более надежную основу для оценки эффективности выполнения административных функций, экономической эффективности рабочих процессов и отдачи от внедрения новых административных систем( см. A/ 64/ 7, пункт I. 62), что позволит руководителям Департамента определить наиболее эффективные пути выполнения мандатов.

The report indicated that the Office had retained the five branches and functions of the previous Department for Disarmament Affairs and had continued to implement mandates derived from relevant resolutions of the Assembly and other policymaking organs.
В этом докладе указывалось, что в Управлении были сохранены пять секторов и функций бывшего Департамента по вопросам разоружения и что оно продолжало выполнять мандаты, вытекающие из соответствующих резолюций Ассамблеи и других директивных органов.

It is not the intention of the Committee to question these proposals if they are essential and can be fully justified for implementation of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration plan; however, the Committee cautions against the tendency in this and other missions to acquire technology and other assets that appear to be out of proportion to what the Mission really requires to implement mandates.
Комитет не намерен ставить под сомнение эти предложения, если они диктуются необходимостью и могут быть полностью оправданы осуществлением планов разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции; однако Комитет высказывает предостережение в связи с тенденцией в рамках этой и других миссий приобретать технологию и иное имущество, которые, как представляются, несоразмерны тому, что реально требуется Миссии для выполнения мандатов.

Many participants affirmed the need to reinforce intelligence and communications capacities of peacekeeping operations, as well as enhance the ground and air mobility of forces, particularly in order to implement mandates related to protection of civilians successfully.
Многие участники указывали на необходимость усиления разведывательного и коммуникационного потенциала операций по поддержанию мира, а также повышения наземной и воздушной мобильности сил, в частности, для успешного выполнения мандатов по защите мирного населения.