TO IMPLEMENT MANDATED на Русском - Русский перевод

• для осуществления утвержденных
• осуществлять утвержденные
• для осуществления санкционированных

Примеры использования To implement mandated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision taken thereon by the General Assembly would affect the ability of the Secretariat to implement mandated programmes.
Решение, принятое по ним Генеральной Ассамблеей, будет оказывать воздействие на способность Секретариата осуществлять утвержденные программы.

Systematic, consistent and effective monitoring could assist managers to implement mandated activities, thereby achieving the stated objectives and providing a tool to decide on problematic parts of the programme.
Систематический, последовательный и эффективный контроль может помочь руководителям в осуществлении утвержденной деятельности через достижение установленных целей и использование контроля в качестве инструмента для принятия решения по проблемным разделам программы.

BNUB will continue to work together with the United Nations country team to mobilize resources in order to implement mandated activities.
ОООНБ продолжит сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций в деле мобилизации ресурсов на осуществление предусмотренной мандатом деятельности.

The HIV/AIDS Unit will develop and coordinate strategic partnerships on HIV and AIDS in order to implement mandated cross-cutting tasks for UNIFIL, including at the regional level, in support of UNFICYP, UNDOF, UNTSO, UNSCOL and UNSCO.
Группа по ВИЧ/ СПИДу будет разрабатывать и координировать стратегические партнерские отношения по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в целях осуществления предусмотренных мандатом сквозных задач ВСООНЛ, в том числе на региональном уровне в поддержку ВСООНК, СООННР, ОНВУП, ЮНСКОЛ и ЮНСКО.

United Nations peace operations often have little option but to devise their own structures and guidance to implement mandated tasks.
Миротворческие операции Организации Объединенных Наций часто не имеют никакого иного выбора, кроме как разработать свои собственные структуры и руководящие принципы для выполнения порученных задач.

Ms. Aragon(Philippines) said that the continuing financial crisis was undermining the Organization's capacity to implement mandated activities, and appealed to all Member States to pay outstanding dues promptly, in full and without conditions.
Г-жа АРАГОН( Филиппины) говорит, что продолжающийся финансовый кризис подрывает возможности Организации осуществлять утвержденные мероприятия, и призывает все государства- члены в срочном порядке погасить свою задолженность в полном объеме и без каких бы то ни было условий.

The European Union concurred with the Advisory Committee that the Secretariat should evaluate the entire quantum of resources necessary to implement mandated activities.
Европейский союз согласен с мнением Консультативного комитета о том, что Секретариату следует оценивать весь объем ресурсов, необходимых для осуществления санкционированных видов деятельности.

It was stressed that, in agreeing to the budget, Member States provided what they considered to be adequate resources to implement mandated activities fully and, therefore, programme managers had to use those resources optimally to achieve the objectives set by Member States.
Было подчеркнуто, что, согласовав бюджет, государства- члены предоставили, как они считают, достаточные ресурсы для осуществления порученных мероприятий в полном объеме, а поэтому руководители программ должны использовать эти ресурсы оптимально для выполнения поставленных государствами- членами задач.

His delegation was concerned over the Organization's deteriorating financial situation, which was adversely affecting the Secretariat's capacity to implement mandated programmes and activities.
Его делегация обеспокоена ухудшением финансового положения Организации, что отрицательно сказывается на способности Секретариата осуществлять утвержденные программы и мероприятия.

The Committee emphasizes therefore that before official travel is authorized as a means to implement mandated activities, full account of its cost-effectiveness and the impact on productivity resulting from prolonged absences from the office while travelling should be taken into account to determine whether other means of representation and methods of communication can be utilized instead see also paras. 24-26 below.
Поэтому Комитет подчеркивает, что, прежде чем санкционировать официальную поездку как способ реализации порученных мероприятий, следует всесторонне разобрать ее затратоэффективность и то, как продолжительное отсутствие на штатном рабочем месте скажется на производительности, выяснив при этом, нельзя ли использовать взамен другие формы представленности и способы связи см. также пункты 24- 26 ниже.

The Organization's continuing financial difficulties were adversely affecting its ability to implement mandated programmes and activities fully and effectively.
Сохраняющиеся у Организации финансовые трудности негативно сказываются на ее способности осуществлять санкционированные программы и мероприятия в полном объеме и эффективно.

Mr. Park Hae-yun(Republic of Korea) welcomed the modest increases in resources which had been proposed for subprogrammes 1 and 2, even though the allocation proposed for human rights activities represented less than 2 per cent of the overall budget proposal and was not sufficient to implement mandated activities.
Гн Пак Хэ Юн( Республика Корея) приветствует предложение несколько увеличить объем ресурсов для подпрограмм 1 и 2, хотя предложенные ассигнования на деятельность в области прав человека составляют менее 2 процентов от общего объема предлагаемого бюджета и их недостаточно для осуществления санкционированных мероприятий.

However, resource requirements for the work are such that most of the Secretariat units concerned find it increasingly difficult to prepare the studies at the pace and in the manner required by Member States, and given the need to implement mandated activities within the resources available for the Secretariat units, the flexibility to modify the programme of work to accommodate the preparation of the supplements is limited.
Однако потребности в ресурсах для этой работы таковы, что большинство соответствующих подразделений Секретариата сталкивается со все большими трудностями при подготовке исследований в те сроки и в соответствии с теми потребностями, которые устанавливаются государствами- членами; и, учитывая необходимость осуществления утвержденной деятельности в рамках имеющихся у подразделений Секретариата ресурсов, гибкость, которая нужна для изменения программы работы в целях включения деятельности по подготовке дополнений, весьма ограничена.

At the same time, this process sought to identify programmes in which surplus capacity had developed during the course of the period over and above that needed to implement mandated activities.
В то же время цель этого процесса состояла в выявлении программ, в рамках которых в течение указанного периода образовались излишние ресурсы сверх уровня, необходимого для осуществления утвержденных мероприятий.

During the biennium 2008-2009, the projected extrabudgetary resources amounting to $27,106,900 will be utilized to supplement resources from the programme budget to implement mandated technical cooperation activities, such as technical advisory services, training, workshops, seminars and field projects, that are required as capacity-development inputs to strengthen and complement the Commission's analytical and normative work.
В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов предполагаемые внебюджетные ресурсы в размере 27 106 900 долл. США будут использоваться в дополнение к ресурсам бюджета по программам для осуществления предусмотренных мандатами мероприятий в области технического сотрудничества, таких, как техническое консультативное обслуживание, профессиональная подготовка, практикумы, семинары и проекты на местах, которые, внося вклад в развитие потенциала, требуются для укрепления и дополнения аналитической и нормотворческой работы Комиссии.

The principal and subsidiary organs and Secretariat units will seek to obtain legal advice concerning the legal regime of the Organization necessary to implement mandated programmes and activities.
Главные и вспомогательные органы и подразделения Секретариата будут обращаться за юридической консультацией по вопросам, касающимся правового режима Организации, когда это необходимо для осуществления утвержденных программ и деятельности.

It has a high implementation rate because of its high salary content as posts are required to implement mandated, ongoing activities at headquarters.
Для нее характерен высокий показатель освоения ресурсов вследствие высокого удельного веса расходов на заработную плату сотрудников, требуемых для непрерывного осуществления утвержденной деятельности в штаб-квартире.

He was concerned to note that the Organization's continuing financial crisis, which was due to the non-payment of assessed contributions, was undermining its ability to implement mandated programmes and activities.
Он с озабоченностью отмечает, что продолжающийся финансовый кризис Организации, который происходит в результате невыплаты начисленных взносов, подрывает ее способность осуществлять подмандатные программы и деятельность.

Such a fragile financial situation had the potential to threaten the solvency and stability of the United Nations and seriously undermine its capacity to implement mandated programmes and activities.
Такое неустойчивое финансовое положение может создать угрозу для платежеспособности и стабильности Организации Объединенных Наций и серьезным образом подорвать ее возможности в деле осуществления предусмотренных мандатами программ и мероприятий.

Other delegations, however, emphasized that the Secretary-General had a mandate for those activities and expressed support for the transfer of the unit as a means to implement mandated activities in a more cost-effective manner.
Вместе с тем другие делегации особо указали, что Генеральный секретарь обладает полномочиями для осуществления этих мероприятий и что они поддерживают перевод этого подразделения в качестве одного из путей осуществления предусмотренных мандатами мероприятий наиболее эффективным с точки зрения затрат образом.

ASEAN noted with deep concern that little progress had been made in alleviating the Organization's precarious situation, and that the continuing financial problem was adversely affecting the Secretariat's capacity to implement mandated programmes and activities fully and effectively.
АСЕАН с глубокой обеспокоенностью отмечает, что в деле облегчения шаткого положения Организации достигнут слабый прогресс и что сохраняющаяся финансовая проблема отрицательно сказывается на способности Секретариата в полном объеме и эффективно выполнять утвержденные программы и мероприятия.

An overall implementation rate of 83 per cent of the initial budget and an 84 per cent rate against the final budget was achieved under this programme, owing mainly to high salary costs, since posts are required to implement mandated, ongoing activities at headquarters.
По этой программе был достигнут общий 83- процентный показатель исполнения первоначального бюджета и 84- процентный показатель исполнения окончательного бюджета главным образом вследствие высокого удельного веса расходов на заработную плату сотрудников, требуемых для непрерывного осуществления утвержденной деятельности в штаб-квартире.

The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 9 of the report, that interpretation and translation capacity was being strengthened during 1998-1999, since the posts that had remained vacant during 1996-1997 to implement mandated vacancy rates, including six new translation posts in New York, have been filled.
Консультативный комитет отмечает, что, как указывалось в пункте 9 доклада, потенциал служб устного и письменного перевода в течение 1998- 1999 годов укрепляется, поскольку должности, остававшиеся вакантными в 1996- 1997 годах для обеспечения утвержденной нормы вакансий, были заполнены, в том числе шесть новых должностей письменных переводчиков в Нью-Йорке.

The Secretariat had resorted to that practice because of the lack of resources to implement mandates.
Секретарит прибегает к такой практике в силу отсутствия ресурсов для выполнения мандатов.

Use the principle of comparative advantage to implement mandates.
Использовать принцип сравнительной выгоды для осуществления мандатов.

Improved ability of current staff to implement mandates.
Повышение способности нынешних сотрудников выполнять мандаты.

Improved ability of current staff to implement mandates.
Повышение способности имеющихся сотрудников выполнять мандаты.

Adequate resources and tools to implement mandates.
Достаточные ресурсы и необходимые инструменты для выполнения мандатов.

It is important for managers to have the ability to implement mandates and be held accountable for them.
Важно, чтобы руководители были в состоянии выполнять мандаты и нести ответственность за эту деятельность.

Mr. Yamazaki(Japan) said that, while funding must be provided to implement mandates, it should be recognized that resources were finite, particularly when Member States faced financial difficulties.
Г-н Ямазаки( Япония) говорит, что, хотя для осуществления мандатов должно выделяться финансирование, следует признать, что ресурсы не безразмерны, особенно в период, когда государства- члены испытывают финансовые трудности.