Примеры использования To implement measures aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also called upon it to implement measures aimed at eliminating polygamy.
Кроме того, он призвал Гану принять меры для искоренения многоженства44.She was particularly concerned that companies in the private sector were failing to implement measures aimed at promoting women's equality.
В особой степени она обеспокоена тем, что компании частного сектора не принимают мер, нацеленных на содействие обеспечению равенства женщин.Public pressure on enterprises to implement measures aimed at reducing environmental impacts could be increased.
Усиливается давления общественности на предприятия в направлении реализации мер для снижения воздействия на окружающую среду.It urged Madagascarto harmonize civil and customary law with CEDAW and to implement measures aimed at eliminating polygamy.
Он настоятельно призвал Мадагаскар привести его гражданское иобычное право в соответствие с положениями КЛДЖ и принять меры, направленные на искоренение многоженства.Продолжать реализацию мер, направленных на гарантированное предоставление всеобщего доступа к услугам здравоохранения Куба.Coordinated interaction with employer and worker organizations involving united efforts to implement measures aimed at preventing and eradicating child labour.
Систематически ведется работа с организациями работодателей и работников по совместной реализации мер, направленных на профилактику и искоренение детского труда.Continue to implement measures aimed at further decreasing our own emissions, including the use of methane captured from our mines for energy generation;
Продолжать принимать меры по сокращению объемов выбросов на наших предприятиях, в том числе по утилизации метана для энергогенерации;During the reporting period, the programme continued to implement measures aimed at reducing the carbon footprint of sessions.
В течение отчетного периода программа продолжала осуществлять меры, направленные на сокращение" углеродного следа" сессий.Продолжить реализацию мер, направленных на повышение общего благосостояния своих граждан посредством обеспечения их социальных и экономических прав( Беларусь);Energy efficiency measures are coming into force for big consumers in order to motivate them to implement measures aimed at improving their energy efficiency.
Для крупных потребителей вступают в силу обязанности по энергоэффективности, чтобы мотивировать их осуществлять меры по улучшению энергоэффективности.The Committee calls upon the State party to implement measures aimed at eliminating polygamy in all cases, as called for in the Committee's general recommendation No. 21.
Комитет призывает государство- участник принять меры, нацеленные на ликвидацию полигамии во всех случаях, как это предусмотрено в общей рекомендации№ 21 Комитета о равноправии в браке и в семейных отношениях.Indeed, there was a considerable gap between the amount of ODA provided andthe amount needed to implement measures aimed at attaining the Millennium Development Goals.
В самом деле, существует значительный разрыв между объемом предоставленной ОПР и объемом,необходимым для осуществления мер, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Continue to implement measures aimed at further promoting and protecting children's rights, and intensify efforts to ensure further opportunities for access to higher education(Qatar);
И далее принимать меры для дальнейшего поощрения и защиты прав детей и активизировать усилия в целях обеспечения дополнительных возможностей для доступа к высшему образованию Катар.UNHCR agrees with the observation and continues to implement measures aimed at improving beneficiary registration procedures and systems.
УВКБ выражает согласие с этим замечанием и продолжает принимать меры, направленные на совершенствование процедур и систем регистрации бенефициаров.Continue to implement measures aimed at improving the conditions for the exercise and protection of the rights of persons with disabilities, assuring the construction of an inclusive society without barriers(Costa Rica);
Продолжить осуществление мер, направленных на улучшение условий для We hope that through this Fund,Governments will be further empowered in their efforts to implement measures aimed at the eventual eradication of these diseases.
Мы надеемся, чтос помощью этого Фонда будут расширены возможности правительств в их усилиях по осуществлению мер, направленных на искоренение этих болезней в конечном итоге.Government and civil society have continued to implement measures aimed at modifying traditional beliefs and practices regarding the place and worth of women, including the girl child, in society.
Правительство и гражданское общество продолжают осуществлять меры, направленные на изменение традиционных убеждений и практики, касающихся места и роли женщин, в том числе девочек, в обществе.A three-day regional seminar entitled"Rethinking social protection in a changing Arab region"was organized by ILO in May 2014, with delegates agreeing to implement measures aimed at achieving universal coverage across the Middle East and North Africa.
В мае 2014 года МОТ организовала трехдневный региональный семинар на тему<< Переосмысление социальной защиты в изменяющем арабском регионе>>,участники которого согласились осуществлять меры, направленные на обеспечение универсального охвата в странах Ближнего Востока и Северной Африки.The Committee calls upon the State party to implement measures aimed at eliminating polygamy, as called for in the Committee's general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations.
Комитет призывает государство- участник осуществить меры, направленные на ликвидацию полигамии, как того требует общая рекомендация№ 21 Комитета о равенстве в браке и семейных отношениях.However, the need to maintain or increase productivity in translation delayed planned reductions in the rate of self-revision to focusmore attention on quality, nor was it possible to implement measures aimed at improving timeliness in document issuance by resorting to overtime work in text-processing, reproduction and distribution.
Однако необходимость поддержания или повышения производительности в области письменного перевода сдерживала сокращение объема материалов, выпускаемых на саморедакцию, запланированное с тем чтобы сконцентрировать внимание на вопросах качества;также не представилось возможным осуществить меры, направленные на более точное соблюдение сроков выпуска документации путем использования практики сверхурочной работы текстопроцессорных бюро, секций размножения и распространения документации.CEDAW also called on Tanzania to implement measures aimed at eliminating polygamy, and to ensure that its law establishes the legal minimum age for marriage at 18 years for both girls and boys.
КЛДЖ также призвал Танзанию осуществить меры, направленные на ликвидацию полигамии, и обеспечить, чтобы ее закон устанавливал 18- летний минимальный законный брачный возраст как для мальчиков, так и для девочек.Article 15(Illicit trade in tobacco products) addresses the commitment of parties to implement measures aimed at eliminating all forms of illicit trade in tobacco products.
Статья 15<< Незаконная торговля табачными изделиями>> касается обязательства сторон осуществлять меры, направленные на ликвидацию всех форм незаконной торговли табачными изделиями.Продолжать принимать меры, направленные на ликвидацию профессиональной сегрегации женщин и диверсификацию их выбора в академической и профессиональной деятельности, в том числе в нетрадиционных областях( Португалия);All governments in developing countries, including CDDCs,are expected to implement measures aimed at promoting an enabling institutional environment for the business sector.
От всех правительств в развивающихся странах, в том числе РСЗС,ожидают принятия мер, направленных на поощрение создания благоприятных институциональных условий для делового сектора.Many States continued to implement measures aimed at preventing trafficking, including poverty eradication programmes, awareness-raising and information campaigns, capacity-building activities and the development of codes of conduct for armed forces, as well as measures to protect and support victims of trafficking, including setting up shelters and telephone hotlines, providing counselling services, and other reintegration and rehabilitation measures. .
Многие государства продолжали осуществлять меры, нацеленные на предотвращение незаконной торговли, включая программы искоренения нищеты, кампании повышения уровня осведомленности и информационные кампании, мероприятия по созданию потенциала и разработку кодексов поведения для вооруженных сил, а также Iv In line with the Tribunal's completion strategy, the Office of the Prosecutor will continue to implement measures aimed at reducing the length of trials and improving judicial efficiency.
Iv с учетом стратегии завершения работы Трибунала Канцелярия Обвинителя будет и далее осуществлять меры, направленные на сокращение продолжительности судебных разбирательств и повышение эффективности судебной работы.The Committee calls upon the State party to implement measures aimed at eliminating polygamy in all cases, as called for in the Committee's general recommendation No. 21, and to take all necessary measures to combat the practice of early marriage.
Комитет призывает государство- участник осуществлять меры, направленные на искоренение полигамии во всех случаях, как это предусмотрено в общей рекомендации№ 21 Комитета, и принимать все необходимые The main aims of the Plan are to prevent young unemployed people from becoming longterm unemployed; to eliminate barriers to business and restrictions to starting entrepreneurial activity; to strengthen cooperation between the Confederation of Employers andthe Confederation of Free Trade Unions; to implement measures aimed at ensuring equal opportunities for women and men in the labour market; to reduce gender inequality in the area of employment and revenues; and to encourage family-friendly social and labour policies.
Основные цели этого плана заключаются в недопущении ситуации, при которой молодежь остается безработной в течение длительного времени; устранении препятствий, мешающих развитию бизнеса, и ограничений, сдерживающих предпринимательскую инициативу; укреплении сотрудничества между Конфедерацией работодателей иКонфедерацией свободных профсоюзов; осуществлении мер, направленных на обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда; уменьшении неравенства по признаку пола в области занятости и доходов; и поощрении политики в социальной сфере и сфере занятости, учитывающей интересы семьи.The fourth objective of the subprogramme will be to implement measures aimed at ensuring the timely production of information materials and activities as well as their delivery to clearly defined audiences.
Четвертая цель подпрограммы будет заключаться в осуществлении мер, направленных на обеспечение своевременной подготовки информационных материалов и мероприятий, и охвата ими четко определенных аудиторий.The State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine jointly with other ministries, institutions andorganizations continues to implement measures aimed at detecting illicit trafficking of radioactive materials, its withdrawal and placement for appropriate safe storage.
Государственная инспекция ядерного регулирования Украины совместно с другими министерствами, ведомствами иорганизациями продолжает реализацию мероприятий, направленных на выявление в незаконном обороте радиоактивных материалов, их изъятие и размещение для соответствующего безопасного хранения.
