TO IMPLEMENT MEASURES на Русском - Русский перевод

Палестинская администрация под руководством президента Аббаса предпринимает решительные шаги для осуществления мер в соответствии с первым этапом<< дорожной карты.

Continue to implement measures to protect and promote women's rights(Australia);

Продолжать осуществлять меры по защите и поощрению прав женщин( Австралия);

International funding is required to implement measures for refugee integration.

Международное финансирование необходимо для реализации мер по интеграции беженцев.

To implement measures for promoting complete and effective equity in different fields;

Осуществление мер по обеспечению полного и подлинного равенства в различных областях;

Люди также переводят

measures taken to implement

to implement the measures imposed

necessary measures to implement

measures to implement the convention

measures to implement the recommendations

measures taken to implement the convention

The Tribunal continues to implement measures that have expedited its work.

Трибунал продолжает осуществлять меры, которые позволили ускорить его работу.

To implement measures to improve social protection, labor and living conditions of the Committee's staff;

Осуществление мер по улучшению социальной защиты, условий труда и жизни сотрудников Комитета;

The Company spent about 5 million rubles to implement measures on the environmental protection.

На реализацию мероприятий по охране окружающей среды Компанией израсходовано около 5 млн рублей.

He plans to implement measures to improve the scientific qualifications of teachers;

Планирует осуществление мероприятий по повышению научной квалификации преподавателей;

During the reporting period, the Tribunal continued to implement measures to ensure the fulfilment of its mandate by 2010.

В течение отчетного периода Трибунал продолжал осуществлять меры по обеспечению завершения выполнения его мандата к 2010 году.

measures to implement article

to implement such measures

to implement these measures

to develop and implement measures

Continue to implement measures to enhance the protection of women and girls against violence(Singapore);

Продолжать осуществлять меры по усилению защиты женщин и девочек от насилия( Сингапур);

Continue to establish national coordination mechanisms to implement measures to combat and prevent trafficking;

Продолжать создавать национальные координационные механизмы для осуществления мер по пресечению и предотвращению торговли людьми;

Secondly, we need to implement measures to prevent any potential new nuclear arms race.

Во-вторых, нам надо осуществить меры по предотвращению любой новой гонки ядерных вооружений.

FIU is also responsible for coordinating the work of law enforcement agencies to implement measures to combat money laundering and predicate crimes.

Кроме того, ПФР отвечает за координацию работы правоохранительных органов по реализации мер по борьбе с отмыванием денег и предикатными преступлениями.

Continue to implement measures which allow all people to have access to health-care service(Cuba);

Продолжить осуществление мер, позволяющих всем людям иметь доступ к медицинскому обслуживанию( Куба);

Coordinated interaction with employer and worker organizations involving united efforts to implement measures aimed at preventing and eradicating child labour.

Систематически ведется работа с организациями работодателей и работников по совместной реализации мер, направленных на профилактику и искоренение детского труда.

To continue to implement measures aimed at guaranteeing universal access to health services(Cuba);

Продолжать реализацию мер, направленных на гарантированное предоставление всеобщего доступа к услугам здравоохранения Куба.

The purpose of a regular self-assessment is to encourage countries to implement measures that address gaps in the establishment of the System over time.

Цель проведения регулярных самооценок заключается в том, чтобы побуждать страны осуществлять меры, направленные на устранение со временем пробелов в создании Системы.

Additionally, the Committee regrets the high level of family violence within the country andrecalls that the Covenant requires States parties to implement measures of protection.

Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с высоким уровнем насилия в семье и напоминает, чтоПакт требует от государств- участников выполнения мер по защите семьи.

To elaborate the Program and to implement measures for technological losses reduction within the UNEN;

Разработка Программы и реализация мероприятий по снижению технологических потерь в ЕНЭС;

International experts will provide assistance to cities in attracting funds from international financial institutions to implement measures that will be identified in the action plans.

Также международные эксперты предоставят городам помощь в привлечении средств международных финансовых организаций на реализацию мероприятий, которые будут определены в планах действий.

The judges have continued to implement measures to enhance judicial functions and to expedite trials.

Судьи продолжали осуществление мер в целях укрепления судебных функций и ускорения судопроизводства.

Indeed, there was a considerable gap between the amount of ODA provided andthe amount needed to implement measures aimed at attaining the Millennium Development Goals.

В самом деле, существует значительный разрыв между объемом предоставленной ОПР и объемом,необходимым для осуществления мер, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Also, KMG has allocated funds to implement measures instructed by the Head of State, the Government of the Republic of Kazakhstan or the Sole Shareholder.

Кроме того, КМГ выделяет средства на реализацию мероприятий по поручениям Главы государства, Правительства РК или Единственного акционера.

To bring civil law and customary law into conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to implement measures to put an end to polygamy(France);

Привести положения гражданского законодательства и нормы обычного права в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и реализовать меры по ликвидации полигамии( Франция);

It encouraged Malawi to continue to implement measures to promote and protect the human rights of its population.

Она призвала Малави по-прежнему осуществлять меры по поощрению и защите прав человека ее населения.

Regarding implementation of the WTO negotiations outcome on trade facilitation, it was recalled that Annex D of the"July package"provides that LDCs and other developing countries will not be obliged to implement measures that are not commensurate with their implementation capacities.

Что касается влияния итогов переговоров в рамках ВТО на упрощение процедур торговли,отмечалось, что в приложении D к" Июльскому пакету" предусматривается, что НРС и другие развивающиеся страны не обязаны применять меры, не соразмерные их возможностям.

Australia urged the country to implement measures promoting freedom of expression and non-discrimination.

Австралия настоятельно призвала страну осуществлять меры по поощрению права на свободное выражение своего мнения и недискриминации.

And in 1966 the Youth Bureau,subsequently reorganized as the Youth Affairs Administration, was created within the Prime Minister's Office to maintain coordination among the government ministries concerned and to implement measures relating to youth, in particular, international exchange programmes.

А в 1966 году при кабинете премьер-министра был создан отдел по вопросам молодежи,впоследствии реорганизованный в управление по делам молодежи, в задачу которого входило обеспечение координации между соответствующими государственными ведомствами и осуществление мероприятий, связанных с молодежью, в частности, международных программ обмена.

The enactment of legislation to implement measures and activities designed to halt the degradation of resources;

Принятие законодательства по выполнению мер и видов деятельности, направленных на прекращение деградации ресурсов;