Примеры использования To implement the measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Taking steps to implement the measures.
Шаги по осуществлению мер.Поэтому отношение государств к Перечню является полезным показателем их решимости осуществлять меры.Challenges to efforts to implement the measures in the resolutions.
Forty four States have asked for assistance but no State has said that its lack of capacity has affected its ability to implement the measures.
Сорок четыре государства запросили помощь, однако ни одно из государств не сообщило о том, что отсутствие потенциала влияет на его способность осуществлять меры.Switzerland has moved rapidly to implement the measures imposed by resolution 1718 2006.
Она оперативно приступила к осуществлению мер, изложенных в резолюции 1718 2006.
Люди также переводят
Группе предложено также представить рекомендации в отношении технической помощи,которая может потребоваться Либерии и другим государствам для выполнения этих мер.It was within its reach to implement the measures contained in the Strategy and various other related documents, given the political will.
При наличии политической воли ему вполне по силам осуществить меры, предписываемые в Стратегии и других связанных с ней документах.GE.03-63205(E) 170703 and requested the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group.
И просила Генерального секретаря осуществить меры, рекомендованные Рабочей группой.Reiterate their commitment to implement the measures recommended in previous ECMT Resolutions on the removal of obstacles at border crossings;
Подтвердили свою решимость осуществлять меры, рекомендуемые в предыдущих Резолюциях ЕКМТ по устранению препятствий при пересечении границ;Since the adoption of resolution 1896(2009),the Government of China has taken steps to implement the measures contained in the resolution.
После принятия резолюции 1896( 2009)правительство Китая предприняло шаги для осуществления мер, предусмотренных в этой резолюции.It called on the Government to implement the measures outlined by the Council in its statement of 19 June 2003.
Миссия призвала правительство осуществить меры, сформулированные Советом в его заявлении от 19 июня 2003 года.In operative paragraph 2, it endorsed the recommendations made by the Working Group1 andrequested the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in that regard;
В пункте 2-- одобрила рекомендации Рабочей группы1 ипросила Генерального секретаря осуществить меры, рекомендованные в этой связи Рабочей группой;Правительство Мальты продолжает осуществлять меры, предусмотренные в резолюции 748( 1992) Совета Безопасности от 31 марта 1992 года.At that meeting, the presidency of the Conference will, it is expected,be selected as the coordinator of the work to be undertaken to implement the measures agreed upon.
На этой встрече, как ожидается, будет выбран Председатель Конференциив качестве координатора работы, которую предстоит предпринять для осуществления согласованных мер.Unfortunately, the Secretariat had failed to implement the measures required by the Assembly.
К сожалению, Секретариату не удалось осуществить меры, предусмотренные Ассамблеей.By taking action to implement the measures to reduce tobacco use, governments and civil society can and will save millions of lives each year.
Предпринимая действия для осуществления мер по сокращению потребления табака, правительства и гражданское общество могут и будут спасать миллионы жизней каждый год.Участники полны решимости продолжать свои усилия по осуществлению мер и рекомендаций, согласованных на нынешнем Совещании.To implement the measures and take action on the steps referred to in its report of 30 January 1998(S/1998/92) with regard to the refining and clarifying of its working procedures;
Осуществить меры и предпринять шаги, упомянутые в его докладе от 30 января 1998 года( S/ 1998/ 92), в целях совершенствования и уточнения его рабочих процедур;His Government would make every effort to implement the measures identified in the outcome document.
Его правительство предпримет все усилия для осуществления мер, определенных в заключительном документе.Funds from the Sustainable Partnership for Assistance to Minority Returns to Kosovo programme andother government resources were being used to implement the measures detailed in the papers.
Финансовые средства, предоставленные Программой устойчивого партнерства по содействию возвращениюменьшинств в Косово и другими правительственными источниками, используются для осуществления мер, предусмотренных в этих документах.В настоящем докладе приводится информация об усилиях, предпринятых Францией для осуществления мер, предусмотренных в пункте 1 резолюции 1455 2003.There are plans to implement the measures proposed in the Bodde report on immigration procedures in the Netherlands Antilles G. Bodde, Het vreemdelingenproces in de Nederlandse Antillen; een verkenning van toelating en toezicht.
Имеются планы реализации мер, предложенных в докладе Бодде о правилах иммиграции на Нидерландских Антильских островах G. Bodde, Het vreemdelingenproces in de Nederlandse Antillen; een verkenning van toelating en toezicht.Yes, our country is prepared to assist Member States who so wish to implement the measures set forth in the aforementioned resolutions.
Да, наша страна готова оказать содействие государствам- членам, которые в нем нуждаются, с тем чтобы помочь им осуществить меры, предусмотренные в вышеупомянутых резолюциях.We are determined fully to implement the measures required to ensure a stricter control over exports of nuclear materials and equipment, including dual-use items.
Мы решительно намерены в полном объеме выполнять меры, необходимые для обеспечения более жесткого контроля за экспортом ядерных материалов и оборудования, включая материалы двойного назначения.We must therefore seek to find common cause andsummon the collective will to implement the measures that are necessary for its revitalization.
Поэтому мы должны стремиться искать общие точки соприкосновения имобилизовать коллективную волю для осуществления мер, которые необходимы Developing WTO members are to implement the measures in line with their capacity, and developed countries and international organizations are to support developing members to acquire the necessary capacity.
Что члены ВТО из числа развивающихся стран будут осуществлять меры, соизмеримые с их потенциалом, а развитые страны и международные организации будут помогать развивающимся странам в формировании необходимого потенциала.States were also requested to report to the Committee concerning the actions taken by them to implement the measures contained in paragraph 2 of resolution 1390 2002.
Государствам было также предложено представлять Комитету доклады о шагах, предпринятых ими для осуществления мер, изложенных в пункте 2 резолюции 1390 2002.In view of that reality, it was very important to implement the measures envisaged in the third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Перед лицом этой реальности представляется весьма важным осуществить меры, сформулированные на третьей Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ней нетерпимости.В Программе действий за 1988 год был рассмотрен четырехлетний период, который был предоставлен правительству для осуществления мер, определенных в документе, касающемся политики в отношении меньшинств.
