TO IMPLEMENT THOSE MEASURES на Русском - Русский перевод

• осуществить эти меры
• для осуществления этих мер
• для реализации этих мер

Примеры использования To implement those measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts to implement those measures must be redoubled.
Необходимо удвоить усилия по выполнению этих мер.

The present report describes the steps taken by Australia to implement those measures.
В настоящем докладе сообщается о шагах, предпринятых Австралией для реализации этих мер.

AG members will make every effort to implement those measures in accordance with their domestic legal framework and practices.
Государства- участники АГ приложат все усилия для реализации этих мер в соответствии с их национальной нормативно- правовой базой и юридической практикой.

The present report describes the steps taken by Australia to implement those measures.
В настоящем докладе говорится о шагах, предпринятых Австралией в целях осуществления этих мер.

The challenge today is to implement those measures concretely and to improve cooperation between the intelligence community and financial institutions.
Сегодняшняя задача-- конкретное осуществление этих мер и улучшение сотрудничества между разведывательными кругами и финансовыми институтами.

The Advisory Committee expects the Secretary-General to implement those measures without delay.
Консультативный комитет ожидает, что Генеральный секретарь безотлагательно примет указанные меры.

The challenge here is how to implement those measures and how to encourage States to comply with them in order to stop the depletion of fish stocks and the destruction of marine biodiversity.
Вся проблема в том, как проводить эти меры в жизнь, как поощрять государства соблюдать их, чтобы остановить истощение рыбных запасов и разрушение морского биологического разнообразия.

Canada is pleased to inform the Committee of the steps taken to implement those measures, which are for implementation by all States.
Канада с удовлетворением сообщает Комитету о шагах, предпринятых во исполнение этих мер, которые подлежат осуществлению всеми государствами.

Regarding the targeted travel and financial sanctions imposed by the Security Council on four individuals, no concrete action by the Government of the Sudan to implement those measures could be documented.
Что касается адресных санкций по запрету на поездки и замораживанию финансовых активов, введенных Советом Безопасности в отношении четырех лиц, то Группа не может представить документальных свидетельств в отношении конкретных действий, принятых правительством Судана для осуществления этих мер.

I would urge Member States to implement those measures without delay.
Я настоятельно предлагаю государствам- членам безотлагательно осуществить эти меры.

As the declaration was not legally binding, States should be allowed to judge how best to implement those measures.
Поскольку декларация не носит характера юридически обязательного договора, государства должны иметь возможность самостоятельно решать, как лучше всего реализовать эти меры.

My delegation therefore urges the Secretary-General to implement those measures with which he can proceed without legislative action.
Поэтому наша делегация настоятельно призывает Генерального секретаря осуществлять те меры, к реализации которых он может приступить без принятия законодательных мер..

The measures necessary to tackle the problem, however, were set forth in the relevant international drug control treaties, and States must improve their efforts to implement those measures fully.
Тем не менее в соответствующих международных договорах о контроле над наркотиками определены меры, которые необходимо принять для решения этой проблемы, и государства должны прилагать более решительные усилия в целях всесторонней реализации этих мер.

The Council has adopted this Regulation to implement those measures provided for in Council Decision 2011/423/CFSP that fall under the competence of the Union, in particular freezing of funds and economic resources.
Регламент для осуществления тех предусмотренных в решении Совета 2011/ 423/ CFSP мер, которые относятся к компетенции Союза, в частности замораживания средств и экономических ресурсов.

Assurances should nonetheless be gained that satisfactory compensatory measures are found if the work required to implement those measures cannot be carried out before the start of the capital master plan.
Тем не менее, необходимо получить гарантии того, что будут определены удовлетворительные альтернативные меры, если необходимая работа по реализации этих мер не будет осуществлена до начала реализации генерального плана капитального ремонта.

Consequently, UNODC will continue to cooperate with States in establishing the required legislative framework for effective international cooperation in criminal matters related to terrorism and will assist in building the required capacity to implement those measures.
В связи с этим ЮНОДК будет и впредь сотрудничать с государствами в деле создания необходимой законодательной базы для эффективного международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и оказывать помощь государствам в наращивании необходимого потенциала для осуществления принятых мер.

It would naturally have to consider closely how specifically to implement those measures, but it was important, initially, for it to show its clear determination to help implement the Dayton Accords.
Комитету необходимо будет, конечно же, внимательно рассмотреть вопрос о конкретной процедуре осуществления этих мер, но на первом этапе важно, чтобы он ясно заявил о своем желании внести вклад в осуществление Дейтонских соглашений.

Mr. Schürmann(Switzerland) added that the Committee's concluding observations would also be forwarded directly to all cantonal governments, with covering letters drawing their attention to measures of specific relevance to the cantons and inviting them to implement those measures.
Г-н Шурманн( Швейцария) добавляет, что заключительные замечания Комитета будут напрямую направлены правительствам кантонов вместе с сопроводительными письмами, цель которых будет состоять в том, чтобы привлечь их внимание к мерам, имеющим непосредственную значимость для кантонов, и побудить их заняться осуществлением этих мер на практике.

Lastly, he welcomed the measures established to improve the conditions of detention in Malagasy prisons and urged Madagascar to implement those measures immediately so as to ensure respect for the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Наконец, г-н Бруни приветствует меры, принятые для улучшения условий содержания в малагасийских тюрьмах, и предлагает Мадагаскару в срочном порядке осуществить их на практике, чтобы обеспечить выполнение всех Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

Ministers will be encouraged to look ahead at realizing gender equality, including in the context of the post-2015 development agenda, to highlight the steps and measures necessary to make progress and to identify the policies that work and deliver results and the actors that need to implement those measures.
Министрам будет предложено рассмотреть возможности достижения гендерного равенства в будущем, в том числе в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года, обозначить шаги и меры, необходимые для достижения прогресса, и определить действенные и результативные стратегии, а также субъектов, которые должны будут осуществлять эти меры.

In its report on the financing of the Tribunals(A/60/591), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions encouraged the Tribunals to implement those measures outlined in the report of the Secretary-General which could be adopted within the existing rules and regulations and did not require legislative authorization.
В своем докладе о финансировании трибуналов( A/ 60/ 591) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал трибуналам осуществить меры, изложенные в докладе Генерального секретаря, которые могут приниматься в рамках действующих правил и положений и не требуют санкции директивных органов.

We also invite them to make progress in fully implementing the measures adopted in the Programme of Action at the national, regional and global levels, as well as in the context of the international cooperation and assistance that may be required by States to implement those measures and in the follow-up to the Conference.
Мы также призываем их добиваться прогресса путем всестороннего осуществления закрепленных в Программе действий мер на национальных, региональных и международном уровнях, а также в контексте международного сотрудничества и помощи, которая могла бы понадобиться государствам в принятии этих мер и в последующей деятельности по итогам Конференции.

Many delegations broadly supported the recommendations contained in the report of the Secretary-General and encouraged him to implement those measures that are under his purview in order to improve significantly the performance of the Department of Peacekeeping Operations through changes in its structure, systems and procedure.
Многие делегации выразили широкую поддержку в отношении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и рекомендовали ему осуществить те меры, которые относятся к его компетенции, для существенного повышения уровня эффективности деятельности Департамента операций по поддержанию мира путем изменения его структуры, систем и процедуры.

The Committee also considered a draft note verbale which it subsequently dispatched to remind States of the new measures, and of the importance the Committee places on receiving information from States on the steps taken by them to implement those measures, in accordance with paragraph 21(b) of resolution 1521 2003.
Комитет рассмотрел также проект вербальной ноты, который был впоследствии разослан с целью напомнить государствам о новых мерах и о том важном значении, которое Комитет придает получению от государств информации о шагах, предпринимаемых ими в целях эффективного выполнения этих мер в соответствии с пунктом 21( b) резолюции 1521 2003.

Aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of the sanctions committees, invites the Council to implement those measures, and strongly recommends that the Council continue its efforts to further enhance the functioning of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
Направленная на улучшение работы комитетов по санкциям, в том числе повышение эффективности и транспарентности работы комитетов по санкциям, предлагает Совету осуществить эти меры и настоятельно рекомендует, чтобы Совет продолжал предпринимать усилия, направленные на улучшение функционирования этих комитетов, рационализацию их рабочих процедур и облегчение доступа к ним для представителей государств, сталкивающихся со специальными экономическими проблемами, возникшими в результате соблюдения санкций;

Also welcoming the acceptance by the Government of Iraq of the recommendation by the Human Rights Council during the universal periodic review to adopt measures to criminalize the recruitment and use of children in armed conflict, and requesting it to implement those measures by taking all appropriate legal and judicial measures against the recruitment and use of children;
Далее приветствовать принятие правительством Ирака рекомендаций Совета по правам человека, выдвинутых в рамках процесса универсального периодического обзора, принять меры по введению уголовной ответственности за вербовку и использование детей в вооруженных конфликтах и просить его выполнить эти рекомендации посредством принятия всех надлежащих юридических и судебных мер в отношении практики вербовки и использования детей;

The Permanent Mission of the Republic of the Niger to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire and, in reply to its note verbale on measures imposed by resolution 1572(2004), has the honour to inform the Committee of the actions taken by its Government to implement those measures.
Постоянное представительство Республики Нигер при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1572( 2004) по Котд' Ивуару, и в ответ на его вербальную ноту относительно мер, предусмотренных резолюцией 1572( 2004), имеет честь проинформировать его о том, что было сделано правительством страны в целях осуществления этих мер.

Regarding United Nations Security Council resolution 917(1994) adopted on 6 May 1994 providing for sanctions against Haiti, the Government of Japan decided on 20 May to implement those measures which the Council strongly urged be taken, in addition to those which the Council itself decided to take.
В порядке выполнения резолюции 917( 1994) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 6 мая 1994 года, предусматривающей введение санкций против Гаити, правительство Японии 20 мая приняло решение провести в жизнь не только те меры, которые постановил осуществить сам Совет, но и меры, к осуществлению которых Совет самым настоятельным образом призвал государства.

In accordance with paragraph 8 of resolution 1135(1997), Member States are required to provide to the Committee information on the measures they have adopted to implement the provisions of paragraph 4 of resolution 1127(1997) no later than 1 December 1997, and, under paragraph 9 of resolution 1135(1997), the Committee is required to report to the Council by 15 December 1997 regarding the action taken by Member States to implement those measures.
В соответствии с пунктом 8 резолюции 1135( 1997) государства- члены должны представить Комитету не позднее 1 декабря 1997 года информацию о мерах, принятых ими для осуществления положений пункта 4 резолюции 1127( 1997), а на основании пункта 9 резолюции 1135( 1997) Комитет должен представить Совету к 15 декабря 1997 года доклад о действиях, предпринятых государствами- членами для выполнения этих мер.

The Assembly would also welcome once again the further measures taken by the Security Council aimed at increasing the effectiveness and transparency of the sanctions committees, would invite the Council to implement those measures and would request the Secretary-General to pursue implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/51 and 51/208, concerning guidelines on technical procedures, the collation and coordination of information and methodology for assessing adverse consequences incurred by third States.
Ассамблея также приветствует вновь дополнительные меры, осуществляемые Советом Безопасности в целях повышения эффективности и транспарентности работы комитетов по санкциям, предлагает Совету осуществить эти меры и просит Генерального секретаря продолжать заниматься осуществлением положений резолюций 50/ 51 и 51/ 208 Генеральной Ассамблеи, касающихся руководящих принципов, которые могут быть приняты по техническим процедурам, сопоставления и координации информации и методологии оценки негативных последствий, испытываемых третьими государствами.