MEASURES TO IMPLEMENT THEM на Русском - Русский перевод

• меры для их осуществления
• меры по их реализации
• меры по их выполнению

Примеры использования Measures to implement them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nepal was a party to many of those instruments and had adopted domestic measures to implement them.
Непал является участником многих из таких соглашений и принял внутренние меры по их осуществлению.

The Departments also emphasized that while fully prepared to take appropriate measures to implement them, success in this regard will depend on the willingness and capacity of the regional organizations they partner with.
Департаменты также подчеркнули, что, хотя они полностью готовы принять соответствующие меры для их выполнения, успех в этом отношении будет зависеть от готовности и возможностей региональных организаций, с которыми они поддерживают партнерские отношения.

At the same time, we did not forget about the social obligations of the state and took measures to implement them.
Кроме того, мы не забываем социальных обязательств государства и принимаем меры по их реализации.

States ratify and accede to those instruments, and then take measures to implement them within the framework of their domestic legislation.
Государства ратифицируют эти документы и присоединяются к ним, а затем принимают меры по их выполнению в рамках своего внутреннего законодательства.

UN-Habitat accepted most of the recommendations of OIOS and has taken immediate measures to implement them.
ООН- Хабитат согласилась с большинством рекомендаций УСВН и в оперативном порядке приняла меры по их реализации.

WGFS/47 Merits of sanctions and incentives to improve collection of assessed contributions to the United Nations and its specialized agencies and possible measures to implement them.
Достоинства санкций и стимулов для улучшения сбора начисленных взносов в бюджеты Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и возможные меры по их реализации.

While welcoming legislative advances to combat violence against women, it noted that most authorities in the country had not taken measures to implement them, and that many continued to view the issue as a low priority.
Приветствуя изменения в законодательстве, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин, эта организация отметила, что большинство органов власти в стране не принимают меры к их осуществлению и часто продолжают считать, что данный вопрос не является приоритетным.

Nigeria, determined to improve the quality of life of all its citizens, as demonstrated by its active participation in the Second World Assembly on Ageing in April 2002, endorsed the Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and remained committed to taking effective measures to implement them.
Нигерия, намереваясь улучшить качество жизни всех своих граждан, как об этом свидетельствует ее активное участие во второй Всемирной ассамблее по проблемам старения в апреле 2002 года, одобрила политическую декларацию и Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года, и она попрежнему полна решимости принимать эффективные меры по выполнению их.

With ratification of the above conventions, Mongolia enhanced its national legislation to comply with them and has taken measures to implement them with regard to its own economic potential and specific situation.
В связи с ратификацией вышеупомянутых конвенций Монголия укрепила свое национальное законодательство, чтобы обеспечить его соответствие с этими конвенциями, и приняла меры по их осуществлению с учетом своего собственного экономического потенциала и своего особого положения.

There was strong support for posting on the website substantive information on recommendations as a way of encouraging cooperation by States or establishing a database of recommendations and measures to implement them.
Была выражена активная поддержка опубликования на вебсайте предметной информации о рекомендациях как способа поощрения сотрудничества со стороны государств или создания базы данных о рекомендациях и мерах, принятых в порядке их осуществления.

Become a party to core human rights treaties and ILO conventions, and adopt measures to implement them effectively;
Стать участницей основных договоров по правам человека и конвенций МОТ и принять меры к их эффективному осуществлению;

It encouraged those countries that had not yet done so to sign, ratify and accede to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and to take measures to implement them.
Оратор призывает те страны, которые еще не сделали это, подписать и ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и ее факультативные протоколы и присоединиться к ним, а также принять меры по их реализации.

Become a party to core human rights treaties and ILO conventions and take measures to implement them effectively;
Присоединиться к основным договорам в области прав человека и к конвенциям МОТ и принять меры к их эффективному осуществлению;

Thanks to these sessions, the concluding observations of the Committee were passed on to seminar participants, with a view to encouraging the participants to propose measures to implement them.
В ходе семинаров их участники были ознакомлены с заключительными замечаниями Комитета и получили возможность предлагать меры по их выполнению.

Further details of the decisions taken on the substance of the complaints, and measures to implement them.
Следует представить дальнейшие сведения о решениях, принятых по существу жалоб, и о мерах по их осуществлению.

The Committee asked member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
Комитет просил правительства государств- членов стать договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, и принять все необходимые меры для их осуществления.

DPKO/DFS agree with the recommendations in the report and are prepared to take appropriate measures to implement them, where possible.
ДОПМ/ ДПП согласны с рекомендациями, содержащимися в докладе, и готовы, по возможности, принять соответствующие меры для их выполнения.

The Inland Transport Committee, at its sixty-third session, reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
Комитет по внутреннему транспорту на своей шестьдесят третьей сессии вновь призвал правительства всех государств- членов стать договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, и принять все необходимые меры для их осуществления.

In most cases, taking those proposals into account did not require complex or special measures to implement them.
В большинстве случаев учет этих предложений не требовал принятия сложных или особых мер для их осуществления.

Through the assistance provided by the Office on Drugs and Crime, the three international drug control treaties achieved virtually universal adherence, and 104 countries adopted legal or administrative measures to implement them.
Благодаря содействию со стороны Управления по наркотикам и преступности почти все страны мира присоединились к трем международным договорам по контролю над наркотиками и 104 страны приняли правовые или административные меры по их выполнению.

Her country had ratified the international drug-control treaties and had adopted laws and measures to implement them.
Ее страна ратифицировала договоры по международному контролю над наркотическими средствами и приняла законодательные акты и меры по их осуществлению.

It was also informed that the Committee had once again requested all States members to become Contracting Parties to the legal instruments drawn up under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
Она также была проинформирована о том, что Комитет вновь обратился ко всем государствам- членам с настоятельной просьбой стать Договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, и принимать все возможные меры для их осуществления.

The comprehensive rural policy programme 2009 to 2013 contains 15 strategic guidelines and measures to implement them.
Комплексная программа политики развития сельских районов на период 2009- 2013 годов содержит 15 стратегических руководящих принципов и меры для их осуществления.

The decisions of the appeals tribunal should be final and binding, and the Secretary-General or the relevant heads of specialized agencies or programmes should be notified of them and take appropriate measures to implement them.
Решения апелляционного трибунала должны быть окончательными и носить обязательный характер, а Генеральный секретарь либо лица, возглавляющие соответствующие специализированные учреждения или программы, должны уведомляться об этих решениях и принимать надлежащие меры по их выполнению.

Albania reported that the Durban Declaration and Programme of Action had been circulated to governmental institutions, which have taken relevant measures to implement them in accordance with their competencies.
Албания сообщила, что Дурбанская декларация и Программа действий были распространены среди правительственных учреждений, которые приняли соответствующие меры по их осуществлению в соответствии с их компетенцией.

It was recalled that the Inland Transport Committee, at its sixty-third session, reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
Было отмечено, что Комитет по внутреннему транспорту на своей шестьдесят третьей сессии вновь обратился к правительствам всех государств, являющихся его членами, с призывом стать договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, и принять все необходимые меры для их осуществления.

For reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud, ITC noted that the resolution mechanisms in place are based on investigations by the Office of Internal Oversight Services, whose recommendations and measures to implement them are discussed at the Senior Management Committee level.
Касаясь сообщений, установленных случаев и утверждений о коррупции и мошенничестве, Центр отметил, что действующие механизмы предупреждения таких явлений основаны на расследованиях Управления служб внутреннего надзора, рекомендации которого и меры по их реализации обсуждаются на уровне Комитета старших руководителей.

The Committee took note of the document prepared by the secretariat containing tables on the status as at February 2005 of signatures, ratifications and accessions concerning UNECE international instruments on inland transport and reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
Комитет принял к сведению подготовленный секретариатом документ, содержащий таблицы, в которых по состоянию на февраль 2005 года отражено положение в связи с подписанием, ратификацией международных документов ЕЭК ООН по внутреннему транспорту и присоединением к этим документам, и вновь обратился к правительствам всех государств- членов с призывом стать Договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, и принять все необходимые меры для их осуществления.

The Government of the Republic of Korea continued to raise awareness of the Convention and its Protocols among the Armed Forces and had taken all necessary measures to implement them effectively.
Правительство Республики Корея продолжает вести работу по повышению осведомленности об этом инструменте и протоколах к нему в вооруженных силах и принимает все необходимые меры для их эффективного осуществления.

In the year and a half since the World Summit for Social Development, many countries have made great efforts in implementing the outcome of the Summit at the national level by designating national focal points, formulating short-, medium- and long-term strategies and plans for social development and starting to take appropriate and concrete measures to implement them.
За полтора года с момента Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития многие страны приложили большие усилия по осуществлению итогов Встречи на национальном уровне на основе определения национальных приоритетов, формулирования краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных стратегий и планов социального развития и начала соответствующих и конкретных мер по их осуществлению.