MEASURES FOR THEIR IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• меры по их осуществлению
• меры по их выполнению
• мер по их осуществлению
• меры по их реализации

Примеры использования Measures for their implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparing plans of interaction and measures for their implementation.
Формирование планов взаимодействия и мероприятий по их выполнению.

Ratification and entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three protocols thereto, as well as initiation of measures for their implementation.
Ратификация и вступление в силу Конвенции против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней, а также принятие мер по их осуществлению.

This system consists of a set of local regulations and measures for their implementation, which provide for the following.
Данная система состоит из свода локальных нормативных актов и комплекса мероприятий по их исполнению, позволяющих обеспечить.

The Council's coordination segment, to be held in July, will be able to build on those recommendations and to launch measures for their implementation.
Координационный сегмент Совета, который будет проведен в июле, сможет развить эти рекомендации и начать осуществление мер по их выполнению.

Bangladesh was a party to all the major international human-rights instruments, and had undertaken all possible measures for their implementation, including creating machinery, formulating new policies and programmes, and modernizing legislation.
Бангладеш является участницей всех основных международных конвенций по правам человека и принимает все возможные меры для их осуществления, в том числе путем создания механизмов, разработки новых направлений политики и новых программ и модернизации законодательства.

While the human rights provisions are to be welcomed, the Comprehensive Peace Agreement does not contain specific measures for their implementation.
Хотя следует приветствовать включение во Всеобъемлющее мирное соглашение положений о правах человека, в нем не содержится конкретных мер по их осуществлению.

Part I of the CRC contains the rights of the child and several provisions that require States Parties to undertake appropriate measures for their implementation and where applicable in the context of international cooperation see articles 4, 24, and 28.
Часть I КПР содержит права ребенка и несколько положений, которые обязывают государства- участники принимать необходимые меры для их осуществления и где это применимо в контексте международного сотрудничества статьи 4, 24 и 28.

In the framework of recognising and publishing the recommendations and conclusions are organised even a series of round tables in order to discuss and collaborate to take specific measures for their implementation.
В рамках обнародования и публикации рекомендаций и выводов проводятся" круглые столы" в целях их обсуждения и выработки конкретных мир по их осуществлению.

In this connection, the point was made that"general" meant that the draft principles were general principles to guide State practice, and it was up to States concerned to adopt by agreement concrete measures for their implementation; and"residual" was understood to mean that, in application, particular or specific compensation arrangements would take precedence over the draft principles.
В этой связи отмечалось, что<< общий>> означает, что проекты принципов являются общими принципами, которыми государства должны руководствоваться в своей практике, и что именно соответствующие государства должны принимать посредством соглашения конкретные меры по их реализации; и<< остаточный>> означает, что при применении конкретные или особые компенсационные договоренности будут иметь преимущественную силу перед проектами принципов.

Monaco has become a party to all of the twelve conventions designed to eradicate international terrorism and has adopted, as domestic legislation, appropriate measures for their implementation.
Монако стало участником всех двенадцати конвенций, направленных на искоренение международного терроризма, и приняло надлежащие меры для их выполнения на уровне национального законодательства.

An Agenda for Development should seek not to renegotiate these instruments but to put forward specific action-oriented measures for their implementation in an integrated and coordinated manner.
Повестка дня для развития должна быть нацелена не на пересмотр этих инструментов, а на выработку конкретных целенаправленных мер по их осуществлению на комплексной и скоординированной основе.

My country's delegation would like to take this opportunity to renew its support for those resolutions and to urge the General Assembly to take all necessary measures for their implementation.
Делегация моей страны хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы снова подтвердить свою поддержку этих резолюций и срочно призвать Генеральную Ассамблею принять все необходимые меры для выполнения этих резолюций.

States and business enterprises should scale up and sustain efforts to implement the Guiding Principles, including by dedicating sufficient resources and taking concrete measures for their implementation, and by establishing measurable and transparent indicators to assess their effective implementation..
Государствам и бизнес- предприятиям следует активизировать и поддерживать усилия по осуществлению Руководящих принципов, в том числе на основе выделения достаточного объема ресурсов и принятия конкретных мер в целях их осуществления, а также на основе определения количественных и транспарентных показателей для оценки их эффективного осуществления..

Inventory management in an enterprise, application of measures to accelerate the turnover of goods, reduce stock losses, study of the causes of excessive commodity resources and education"illiquid assets", development of measures for their implementation;
Управление товарооборотом на предприятии, применение мер к ускорению оборачиваемости товаров, сокращению товарных потерь, изучение причин образования сверхнормативных товарных ресурсов и" неликвидов", разработка мер по их реализации;

The Cabinet takes measures for the implementation of the State policies and laws, adopts the regulations on State administration on the basis of the Constitution and the laws, drafts the State plan for the development of the national economy and the State budget, adopts measures for their implementation, organizes and executes the work of industries, agriculture, education, science, culture, public health, external affairs, etc., organizes and executes the overall administrative and economic activities of the State.
Кабинет министров принимает меры для исполнения политики и законов государства, на основе Конституции и законов устанавливает положения, связанные с управлением государством, разрабатывает государственный план развития народного хозяйства и государственный бюджет, принимает меры по их осуществлению, организует и ведет работу в области промышленности, сельского хозяйства, просвещения, науки, культуры, здравоохранения, внешних сношений и т. д., организует и осуществляет общую административную и хозяйственную деятельность государства.

In the same way treaties need congressional approval that create, amend or repeal taxes, that require amendments or repeal of any law, and that require legislative measures for their implementation.
Кроме того, Ассамблеей должны утверждаться договоры, устанавливающие, изменяющие или упраздняющие налоги; договоры, требующие изменения или отмены какого-либо закона, а также договоры, нуждающиеся в принятии законодательных мер для их исполнения.

Adoption of the final documents of the special session and follow-up measures for their implementation.
Утверждение заключительных документов специальной сессии и последующие меры по их осуществлению.

The national reports will conduct a review of existing national legislation, policies, objectives and strategies for achieving environmental objectives and a review of global and regional instruments to which the countries in the region are parties and measures for their implementation.
В рамках национальных докладов будут проведены обзоры существующего национального законодательства, политики, задач и стратегий достижения целей в области окружающей среды и обзор глобальных и региональных документов, в которых участвуют страны региона, и мер по их осуществлению.

The Government is urged to take specific, time-bound and transparent measures for their implementation.
Правительству следует принять конкретные, срочные и транспарентные меры для практической реализации этих актов.

It is left to the discretion of States parties to decide on the exact nature and content of the measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings, and to take the necessary legislative and other measures for their implementation.
Право определения конкретного характера и содержания мер по обращению с детьми, находящимися в конфликте с законом, без использования судебного разбирательства, а также принятия необходимых законодательных и других мер для их реализации оставлено за государствами- участниками.

Based on the Declaration, a set of core recommendations are reflected below. These are then elaborated upon through a set of possible measures for their implementation in practice by different actors involved.
Ниже излагается ряд базовых рекомендаций, выработанных на основе Декларации, с указанием ряда возможных мер по их практическому осуществлению различными заинтересованными сторонами.

We urge the Secretary-General to make concrete, action-oriented recommendations for the enhancement of the socio-economic conditions of these countries and to suggest practical measures for their implementation.
Мы обращаемся к Генеральному секретарю с настоятельным призывом подготовить конкретные, целенаправленные рекомендации в отношении путей улучшения социально-экономических условий жизни в этих странах и практические меры по их осуществлению.

Furthermore, in 2008 Kazakhstan established more ambitious goals(“MDG+”) and measures for their implementation.
Кроме того, Казахстан установил в 2008 году более амбициозные цели« ЦРТ+» и задачи к ним.

His Government had adopted a judicial reform strategy for the period 2007-2012, with an action plan highlighting strategic priorities and measures for their implementation.
Правительство Черногории приняло стратегию реформы судебной системы в течение 2007- 2012 годов и план действий, особо выделяющий стратегические задачи и предусматривающий меры по их реализации.

Adoption of the final documents of the twentieth special session and follow-up measures for their implementation 12.
Утверждение заключительный документов двадцатой специальной сессии и последующие меры по их осуществлению 12.

By"general" he meant that the draft principles were general principles to guide State practice; it fell to the States concerned to adopt by agreement concrete measures for their implementation.
Говоря об" общем" характере применения проектов принципов, оратор имеет ввиду, что они являются общими принципами, направляющими практику государств; на заинтересованные государства ложится обязанность принять по согласию конкретные меры по их осуществлению.

Seventhly, the Summit should, on the basis of intensive discussions, formulate solutions as well as measures for their implementation.
В-седьмых, на Встрече путем интенсивного обсуждения необходимо разработать конкретные решения и меры по их выполнению.

Legal obligations of States parties for all unaccompanied or separated children in their territory and measures for their implementation.
Юридические обязательства государств- участников в отношении всех несопровождаемых или разлученных детей, находящихся на их территории, и меры по их выполнению.

Commit themselves to Security Council resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009) and 1889(2009) and take concrete measures for their implementation;
Принять на себя обязательство выполнять резолюции 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009) Совета Безопасности и принять конкретные меры в целях их осуществления;

It was not enough to set ambitious goals for the post-2015 development agenda; there had to be efficient and effective measures for their implementation.
Недостаточно определить амбициозные цели в повестке дня в области развития на период после 2015 года; необходимо также определить эффективные и действенные меры их достижения.