MEASURES FOR THEIR PROTECTION на Русском - Русский перевод

• меры по их защите
• меры по их охране

Примеры использования Measures for their protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

He called on the authorities to adopt adequate measures for their protection.
Он призвал власти принять соответствующие меры по их защите.

Pending reunification with their families, measures for their protection and care are essential, in particular for girls who have given birth or who have become pregnant.
До их воссоединения с семьями исключительное значение имеют меры по их защите и уходу за ними, особенно в отношении девочек, которые стали матерями или забеременели.

Find out more about their rights and the measures for their protection.
Сведения о правах несовершеннолетних и мерах по их защите.

In addition to resolution 1261(1999), Security Council resolutions 1265(1999) and 1296(2000), both on the protection of civilians in armed conflict, have also emphasized the particular vulnerability of children and the need for special measures for their protection.
В дополнение к резолюции 1261( 1999) в резолюциях Совета Безопасности 1265( 1999) и 1296( 2000), которые касаются защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте, также подчеркивается особая уязвимость детей и необходимость в специальных мерах по их защите.

The status of victims was established by law and the measures for their protection have been taken.
Статус жертв был определен законом, и были приняты меры для их защиты.

States Parties recognize that in situations of risk to the general population persons with disabilities are especially vulnerable and shall take all feasible measures for their protection.
Государства- участники признают, что в ситуациях, связанных с риском для населения в целом, инвалиды оказываются особо уязвимыми, и принимают все возможные меры для их защиты.

It provides mechanisms to repress domestic and family violence against women and sets forth measures for their protection, as well as for assistance to the victims and punishment for those responsible.
В нем предусматриваются механизмы пресечения насилия в отношении женщин в быту и в семье и намечаются меры по их защите, а также по оказанию помощи жертвам и наказанию виновных.

The submission for approval of the classification and registration of cultural assets, as well as implementing and managing measures for their protection;
Представление на утверждение классификации и регистрация культурного достояния, а также принятие и организация мер по его защите;

The Republic of Belarus pays considerable attention to the problems of persons with disabilities and undertakes a number of measures for their protection, including legislation on the prevention of disability and rehabilitation of persons with disabilities, which aims at protecting the rights and freedoms of disabled persons.
Республика Беларусь уделяет большое внимание проблемам инвалидов и принимает ряд мер по их защите, включая принятие законодательства о предупреждении инвалидности и реабилитации инвалидов, направленного на защиту прав и свобод инвалидов.

Over the last years, San Marino Parliament adopted important law provisions related to violence against women and enforced measures for their protection.
За последние годы парламент Сан-Марино принял важные правовые нормы по борьбе с насилием в отношении женщин, и реализовал меры для их защиты.

While the risks that human rights defenders encounter have common features at the global level, measures for their protection can best be determined through a regional approach that takes into consideration political, economic and social conditions as well as institutional arrangements in the region concerned.
Хотя опасности, с которыми сталкиваются правозащитники, имеют общие элементы в глобальном плане, меры по их защите лучше разрабатывать в рамках регионального подхода, который учитывает политические, экономические и социальные условия, а также организационные механизмы в соответствующем регионе.

It recommended introducing legislative and policy measures for their protection.
Они рекомендовали принять в целях их защиты меры законодательного и политического характера.

The State undertakes urgent relevant measures for their protection and providing them with the humanitarian aid, organizes search of the children's parents, cooperates with international organizations in this respect, and provides necessary assistance to activities of non-governmental organizations.
Государство принимает соответствующие экстренные меры по обеспечению таких детей защитой и гуманитарной помощью, организует поиск их родителей и с этой целью сотрудничает с международными организациями, а также оказывает необходимое содействие деятельности неправительственных организаций.

Procedure for use of water bodies of nature reserves and measures for their protection Article 103.
Порядок пользования водными объектами заповедников и меры по их охране Статья 103.

It also welcomed the attention focused on refugee women and children and supported the adoption of special measures for their protection.
Кроме того, он с удовлетворением отмечает то внимание, которое уделяется беженцам- женщинам и беженцам- детям, и поддерживает конкретные меры, направленные на их защиту.

Secondly, the Law takes into account the specific interests of perpetrators and provides measures for their protection and rehabilitation; primarily through the creation of a rehabilitation centre, which will provide temporary housing, rehabilitation, crisis intervention and medical assistance to perpetrators.
Во-вторых, Закон учитывает особые интересы лиц, совершающих насилие в семье, и предусматривает меры по их защите и реабилитации прежде всего путем создания реабилитационного центра, который станет местом их временного проживания, реабилитации, получения помощи в кризисной ситуации и получения медицинской помощи.

The conduct of a campaign to make citizens aware of the dangerous situations in which victims of trafficking in persons can find themselves, measures for their protection, etc.;
Проведение разъяснительной работы среди граждан об опасных ситуациях, в которых могут оказаться жертвы торговли людьми, о мерах их защиты и т. д.;

It is important to mention that CPNM monitors cases of endangered conditions of national monuments, and undertakes measures for their protection by instituting proceedings before competent courts, in accordance with the Criminal Procedure Code illegal construction, unprofessional reconstruction, lack of maintenance, and other forms of destruction.
Важно отметить, что КОНП отслеживает случаи ухудшения состояния национальных памятников и принимает меры по их охране, обращаясь в компетентные суды в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом в случаях незаконного строительства, непрофессиональной реконструкции, отсутствия надлежащего содержания и других действий, приводящих к разрушению памятников.

The Government should regularly monitor the impact of the structural adjustment programmes on children and take adequate measures for their protection.
Правительству следует на регулярной основе осуществлять контроль за последствиями программ структурной перестройки для детей и принимать надлежащие меры для их защиты.

Moreover, many monuments of nature exist only"on paper": no real measures for their protection is not conducted.
Более того, многие памятники природы существуют только" на бумаге": никаких реальных мероприятий по их охране не ведется.

It recommended that the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in its consideration of States Parties' reports, inquire into the status of migrant women workers and propose measures for their protection.
Она рекомендовала, чтобы Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин при рассмотрении докладов государств- участников запрашивал информацию о положении трудящихся женщин- мигрантов и предлагал меры по их защите.

Devote increasing attention to the struggle against violence against women, especially through the implementation of social measures in this field(Algeria); take all measures to grant access to justice for all women victim of violence, and take measures for their protection and the rehabilitation, and to train police authorities on violence against women(France);
Уделять повышенное внимание борьбе с насилием в отношении женщин, в частности путем осуществления социальных мер в этой области( Алжир); принять все необходимые меры для предоставления доступа к правосудию всех женщин, ставших жертвами насилия, и принять меры для их защиты и реабилитации и обеспечить подготовку сотрудников полицейских органов по вопросам насилия в отношении женщин( Франция);

States Parties recognize that in situations of risk to the general population[, including situations of…,] persons with disabilities are a group in especially vulnerable circumstances and shall take all feasible measures for their protection.
Государства- участники признают, что в ситуациях, связанных с риском для всего населения[, включая ситуации…] инвалиды представляют собой группу, находящуюся в особо уязвимом положении, и принимают все практически осуществимые меры для их защиты.

In addition, the Committee on Migrant Workers observed the specific situation of indigenous migrants and recommended special measures for their protection CMW/C/BOL/CO/1.
Кроме того, Комитет по защите прав трудящихся- мигрантов отметил особое положение, в котором находятся мигранты из числа коренных народов, и рекомендовал специальные меры по их защите CMW/ C/ BOL/ CO/ 1.

She paid special attention to the criteria which are used to define that a language is endangered, considered some examples of endangered languages and measures for their protection.
Студентка 3 курса Жанна Павельева проанализировала дефиницию понятия« язык под угрозой исчезновения», рассказала о нескольких исчезающих языках и мерах по их защите.

EU-FRA noted that the Fourth National Action Plan against Domestic Violence, which was adopted in 2010, found that LGBT persons were particularly vulnerable to domestic violence and proposed targeted measures for their protection, although these measures were yet to be specified.
АОП ЕС отметило, что четвертый национальный план действий по борьбе с насилием в семье, который был принят в 2010 году, показал, что ЛГБТ особенно уязвимы перед насилием в семье, и предложил принять целевые меры по их защите, хотя, о каких мерах идет речь, пока не уточнено.

They noted that the murder of Ms. Ochoa demonstrated the vulnerability of human rights defenders and underlined the need for strengthening measures for their protection.
Они отметили, что убийство гжи Очоа свидетельствует об уязвимости правозащитников и указывает на необходимость укрепления мер по их защите.

Turkish diplomatic and consular missions in Greece came under attack from 12 to 18 August 1996 and the Greek authorities failed to provide adequate measures for their protection, security and safety.
С 12 по 18 августа 1996 года турецкие дипломатические и консульские представительства в Греции подвергались нападениям, а греческие власти не обеспечили надлежащих мер по их защите, безопасности и охране.

Migrant women were vulnerable to discrimination within their own communities as well as by society as a whole, and the national integration policy contained special measures for their protection.
Женщины- мигранты подвергаются риску дискриминации как в своих общинах, так и в обществе в целом, и в рамках национальной политики по проблемам интеграции предусмотрены специальные меры для обеспечения их защиты.

Plan use of resources and ways to guarantee periodic visits to check the treatment of persons deprived of their liberty in all types of places of detention and take appropriate measures for their protection;
Планировать использование ресурсов и методов, гарантирующих периодические посещения с целью проверки обращения с лишенными свободы лицами во всех местах задержания, и принимать надлежащие меры для их защиты;