What is the translation of " TO IMPLEMENT THE MEASURES " in German?

• Maßnahmen umzusetzen
• Umsetzung der Maßnahmen
• Maßnahmen umsetzen
• für die durchführung der maßnahmen

Examples of using To implement the measures in English and their translations into German

FP is now starting to implement the measures it has decided on.
FP beginnt jetzt mit der Umsetzung der beschlossenen Maßnahmen.

Summary If you have a complex system to secure, do not wait to implement the measures.
Zusammenfassung Wenn Sie ein komplexes System zu sichern haben, warten Sie nicht, bis die Maßnahmen umgesetzt sind.

We need to implement the measures and therefore we have agreed with Russia to reduce the bottlenecks.
Wir müssen Maßnahmen ergreifen und sind mit Russland übereingekommen, die Engpässe zu verringern.

To achieve that end, however, it will also be crucial to implement the measures still outstanding rapidly.
Die zügige Umsetzung der noch ausstehenden Maßnahmen wird dabei allerdings von entscheidender Bedeutung sein.

We will work to implement the measures we announced as part of the Move Forward program," Geissinger said.
Wir werden uns darum bemühen, die im Rahmen unseres Programms Move Forward angekündigten Maßnahmen umzusetzen", erklärte Geißinger.

This process is well and truly stuck because the Member States are waiting for each other to implement the measures.
Dieser Prozess ist gänzlich festgefahren, weil die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Maßnahmen aufeinander warten.

We call on all the States to implement the measures necessary to fight against the labour of child refugees.
Wir rufen alle Staaten dazu auf, notwendige Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeit von Flüchtlingskindern zu ergreifen.

The programme countries(Greece, Portugal, Ireland and Romania) receive only one recommendation: to implement the measures agreed under their programme.
An die Programmländer(Griechenland, Portugal, Irland und Rumänien) richtet sich lediglich eine Empfehlung- sie sollen die im Rahmen des Programms vereinbarten Maßnahmen umsetzen.

Now is the time to implement the measures that will accelerate the transition to a more consumer-led economy.
Es ist Zeit, Maßnahmen umzusetzen, die den Übergang zu einer stärker verbraucherorientierten Volkswirtschaft beschleunigen.

I realise that this is not a comforting thought, but, on the contrary, a reason to implement the measures mentioned in the report with even more determination.
Ich bin mir darüber im Klaren, dass dies kein aufmunternder Gedanke ist, sondern im Gegenteil ein Grund, umso entschlossener die in dem Bericht genannten Maßnahmen zu ergreifen.

To implement the measures on board, the nautical officers receive their ISPS training in national training courses in close cooperation with the crewing agency.
Zur Umsetzung der Maßnahmen an Bord erhalten die Nautiker ihre ISPS-Ausbildung auf nationalen Schulungskursen in enger Zusammenarbeit mit der Crewing-Agentur.

The group must have the legal capacity necessary to implement the measures and shall have its head office in the Community.
Sie muß die zur Durchführung der Maßnahmen erforderliche Rechtsfähigkeit besitzen und ihren Sitz in der Gemeinschaft haben.

Employees of the event are informed in advance about the"Green Event" initiative, included in the planning(workshop, information leaflet etc.) and asked to implement the measures.
Mitarbeiter der Veranstaltung werden im Vorfeld über die Initiative„Green Event" informiert, in die Planung eingebunden(Workshop, Infoblatt usw.) und aufgefordert, die Maßnahmen umzusetzen.

However, government will be unable to implement the measures of the strength required unless the public is ready for deep social change.
Eine Regierung wird aber nicht in der Lage sein, ausreichend wirksame Maß­nahmen umzusetzen, ohne dass die Öffentlichkeit zu einem tiefgreifenden gesellschaftlichen Wandel bereit ist.

This makes it clear that such councils should have a real role in helping to formulate and to implement the measures needed under the reformed CFP.
Dadurch würde klargestellt, dass diese Gremien bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Maßnahmen, die im Zuge einer reformierten GFP vonnöten sind, eine reale Rolle spielen.

Invitation to the Commission to implement the measures announced in the Communication on"scientific information in the digital age: access.
Die Kommission wird ersucht, die in der"Mitteilung über wissenschaftliche Informationen im Digitalzeitalter: Zugang, Verbreitung und Bewahrung" angekündigten Maßnahmen umzusetzen.

The originally forecast job cuts are being reduced so that sufficient employees are available to implement the measures for aligning STI to future market needs.
Der ursprünglich prognostizierte Stellenabbau wird reduziert, damit genügend Mitarbeitende zur Umsetzung der Massnahmen für die Ausrichtung der STI auf künftige Marktbedürfnisse zur Verfügung stehen.

The challenge is to implement the measures that will achieve recovery of stocks, which is a prerequisite for making harvesting at MSY levels possible.
Die Schwierigkeit besteht darin, die Maßnahmen durchzuführen, die eine Erholung der Bestände‑ die Grundvoraussetzung für eine Befischung mit höchstmöglichem Dauerertrag‑ bewirken.

As a participant in the Career Development program, you make a commitment to implement the measures agreed upon in the initial meeting within the time frame specified.
Als Teilnehmer/in an der Karrierebegleitung verpflichten Sie sich, die im persönlichen Vorgespräch vereinbarten Maßnahmen im abgesprochenen Umfang und Zeitrahmen wahrzunehmen.

To implement the measures necessary to protect human health, the environment and property from the effects of major accidents and other incidents;
Durchführung der Maßnahmen, die für den Schutz der menschlichen Gesundheit, der Umwelt und von Eigentum vor den Folgen schwerer Unfälle und sonstiger Vorfälle erforderlich sind;

Part 3 of the Act calls on the Member States and the institutions to implement the measures necessary to bring the citizens and the Single Market closer together.
Teil 3 der Akte fordert die Mitgliedstaaten und die Institutionen auf, die notwendigen Maßnahmen umzusetzen, um die Bürger und den Binnenmarkt näher zusammenzubringen.

As far as coordination is concerned, the report proposes cooperation between Member States and between the latter and third countries to implement the measures referred to..
In Bezug auf die Koordination wird in dem Bericht zur Umsetzung der Maßnahmen eine Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten vorgeschlagen.

The possibility for Member States to implement the measures pursuant to the Directive by means of agreements between competent authorities and the economic sectors concerned.
Die Möglichkeit für die Mitgliedstaaten, die Maßnahmen im Rahmen der Richtlinie durch Vereinbarungen zwischen den zuständigen Behörden und den betroffenen Wirtschaftszweigen umzusetzen.

In writing.-(RO) The history of the Lisbon Agenda has proved that fine ideas and principles are not enough: the key action is to implement the measures proposed.
Schriftlich.-(RO) Die Geschichte der Lissabon-Agenda hat bewiesen, dass schöne Ideen und Grundsätze nicht ausreichend sind: Die Leitaktion ist die Umsetzung der vorgeschlagenen Maßnahmen.

To find a way out of the crisis, it will be necessary to implement the measures needed to complete the Single Market and relaunch economic growth.
Der Ausweg aus der Krise kann nur durch die Umsetzung der Maßnahmen erfolgen, die zur Vollendung des gemeinsamen Binnenmarktes führen und das Wirtschaftswachstum ankurbeln.

In addition, proposal COM(2011) 348 aims to update and improve a significant number of other provisions of Directive 2004/40/EC; it also introduces some new elements to make it easier for employers, especially small businesses, to implement the measures.
Außerdem sollen mit dem Vorschlag KOM(2011) 348 viele andere Bestimmungen der Richtlinie 2004/40/EG überarbeitet und verbessert werden; darüber hinaus wird eine Reihe neuer Elemente eingeführt, die es den Arbeitnehmern, insbesondere kleineren Unternehmen, erleichtern sollen, die Maßnahmen umzusetzen.

The planning of budget resources to implement the measures set out, since the EESC thinks that financing based on existing funds and programmes is problematic and possibly insufficient.
Einplanung von Haushaltsmitteln zur Umsetzung der genannten Maßnahmen, da der EWSA eine Finanzierung im Rahmen bestehender Fonds und Programme für schwierig und mögli cherweise nicht ausreichend hält.

Framework Directive 89/391/EEC1 requires the employer to implement the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks, and provision of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.
Laut Rahmenrichtlinie 89/391/EWG1 ist der Arbeitgeber verpflichtet, die für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer erforderlichen Maßnahmen zu treffen, einschließlich der Maßnahmen zur Verhütung berufsbedingter Gefahren, zur Information und zur Unterweisung sowie der Bereitstellung einer geeigneten Organisation und der erforderlichen Mittel.

As regards the efficiency of our organisation, the Court will continue to implement the measures in its strategy for 2009-2012 related to the goal of making best use of its resources, including those to develop the DAS audit, strengthen communications policy and improve management systems.
Was die Effizienz der Organisation anbelangt, so wird der Hof weiterhin die in der Strategieplanung 2009-2012 zur Gewährleistung des bestmöglichen Ressourceneinsatzes vorgesehenen Maßnahmen durchführen, einschließlich der Maßnahmen zur Weiterentwicklung der DAS-Prüfung, Verbesserung der Kommunikationspolitik und Straffung der Verwaltungssysteme.

The impact of the recommendation will not only depend on the way in which Member States are likely to implement the measures but also on many important country specific features such as the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning, which makes it difficult to disentangle the specific impact of the proposal from other factors.
Die Auswirkungen der Empfehlung hängen nicht nur davon ab, wie die Mitgliedstaaten die Maßnahmen umsetzen, sondern auch von zahlreichen länderspezifischen Faktoren wie der makroökonomischen Lage, der Wirtschaftsstruktur und dem Funktionieren des Arbeitsmarktes, weshalb eine Beurteilung der spezifischen Wirkung des Vorschlags unter Ausschluss anderer Faktoren nur schwer möglich ist.