TO IMPLEMENT THE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ التدابير
• تنفيذا للتدابير
• تنفذ التدابير
• لتطبيق التدابير
• لتنفيذ تدابير
• ينفذ التدابير

Examples of using To implement the measures in English and their translations into Arabic

Taking steps to implement the measures.
اتخاذ خطوات لتنفيذ التدابير

The fourth basic requirement is a few dedicated personnel at Headquarters and in peacekeeping missions to implement the measures described above.
أما المطلب الأساسي الرابع فهو تنفيذ هذه التدابير بواسطة بضعة موظفين في المقر وفي بعثات حفظ السلام يكرسون لذلك الغرض

We call upon all countries to implement the measures in full and without delay.
وندعو جميع البلدان إلى تنفيذ التدابير بكاملها ودون تأخير

We will succeed if all States parties do their part to implement the measures adopted.
إن النجاح سيحالفنا عندما تساهم جميع الدول الأطراف بنصيبها في تنفيذ التدابير المعتمدة

It called on the Government to implement the measures outlined by the Council in its statement of 19 June 2003.
وأهابت بالحكومة أن تنفذ التدابير التي حددها المجلس في بيانه المؤرخ 19 حزيران/يونيه 2003

If States saw more evidence that sanctions were working, they would be more inclined to implement the measures and face fewer difficulties in doing so.
وإذا ما وجدت الدول المزيد من الأدلة على فعالية الجزاءات، فإنها ستكون أكثر نزوعا إلى تنفيذ هذه التدابير وستواجه صعوبات أقل في القيام بذلك

The Government of Malta continues to implement the measures contemplated in Security Council resolution 748(1992) of 31 March 1992.
وتواصل حكومــــة مالطة تنفيــذ التدابير الواردة فـــي قرار مجلس اﻷمن ٧٤٨ ١٩٩٢ المؤرخ ٣١ آذار/مارس ١٩٩٢

He supported the proposal to request from the General Assembly additional time to implement the measures provided for in the Declaration.
وقال إنه يؤيد الاقتراح المتعلق بالتماس مزيد من الوقت من الجمعية العامة لتطبيق التدابير المنصوص عليها في الإعلان

It was within its reach to implement the measures contained in the Strategy and various other related documents, given the political will.
وإن بمقدوره أن ينفذ التدابير التي تتضمنها الاستراتيجية وشتى الوثائق الأخرى ذات الصلة، إذا توفرت الإرادة السياسية

The Special Rapporteur calls upon States to implement the measures set out below.
ويهيب المقرر الخاص بالدول أن تنفذ التدابير المبينة أدناه

The commitment to implement the measures against existing targets has not, yet, led to a broader enthusiasm to apply them to new ones.
كما أن الالتزام بتنفيذ التدابير المتخذة ضد الأهداف القائمة لم يؤدّ حتى الآن إلى مزيد من التحمس لتطبيقها على أهداف جديدة

Unfortunately, the Secretariat had failed to implement the measures required by the Assembly.
ولسوء الحظ، أخفقت الأمانة العامة في تنفيذ التدابير اللازمة التي طلبتها الجمعية العامة

The Regulations will be amended to implement the measures required under paragraphs 9 and 10 of resolution 1874(2009) by provisions that.
وستعدّل اللوائح من أجل تنفيذ التدابير التي تنص عليها الفقرتان 9 و 10 من القرار 1874(2009)، وذلك بإدخال أحكام تكفل ما يلي

Facilities in Kazakhstan which come under the guarantees have begun to implement the measures under Part l of the 93 + 2 Programme.
وقد شرعت مرافق كازاخستان التي تنطبق عليها الضمانات في تنفيذ التدابير الواردة في الجزء ١ من برنامج ٩٣+٢

Section 9 of the same regulation continues to implement the measures specified in paragraphs 12, 13, 14 and 15 of resolution 1737(2006).
وتنص المادة 9 من اللوائح ذاتها على الاستمرار في تنفيذ التدابير المحددة في الفقرات 12 و 13 و 14 و 15 من القرار 1737(2006

(e) The participants are determined to pursue their efforts to implement the measures and recommendations agreed at the present Meeting.
ﻫ والمشتركون عازمون على مواصلة جهودهم لتنفيذ اﻹجراءات والتوصيات التي اتفق عليها في هذا اﻻجتماع

Challenges to efforts to implement the measures in the resolutions.
ألف- التحديات الماثلة أمام الجهود الرامية لتنفيذ التدابير المنصوص عليها

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in that regard.
وفي القرار ذاته، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن ينفذ التدابير التي أوصى بها الفريق العامل في هذا الشأن

We call upon all countries to implement the measures in full and without delay.
ونحن ندعو كافة البلدان إلى تنفيذ التدابير تنفيذا تاما ودون تأخير

Belize is unlikely to be able to provide any assistance to other States to help to implement the measures contained in Security Council Resolutions 1267 and 1455.
من غير المرجح أن تستطيع بليز تقديم أي مساعدة إلى الدول الأخرى لمساعدتها على تنفيذ التدابير الواردة في قراري مجلس الأمن 1267 و 1455

We call on all States also to implement the measures in full and without delay.
ونطلب إلى جميع الدول، أيضاً، أن تنفذ هذه التدابير بالكامل ودون إرجاء

UNHCR and the Special Representative of the Secretary-General had continued their efforts to implement the measures, focusing on those activities that were not contested by the parties.
وواصلت المفوضية والممثل الخاص للأمين العام جهودهما لتنفيذ تدابير بناء الثقة بالتركيز على الأنشطة التي لا يدور خلاف حولها

Switzerland has moved rapidly to implement the measures imposed by resolution 1718(2006).
وقد سارعت إلى تنفيذ التدابير المنصوص عليها في القرار 1718(2006

Invites the specialized agencies, organizations and other bodies of the United Nations system to implement the measures for restructuring within their respective areas of competence, as appropriate;
تدعو الوكاﻻت المتخصصة ومؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة اﻷخرى إلى تنفيذ تدابير إعادة التشكيل كل في مجال اختصاصه، حسب اﻻقتضاء

According to article 5 of this law, subjects obliged to implement the measures and activities in detecting and prevention of money-laundering are as follows.
وطبقا للمادة 5 من هذا القانون، تكون الجهات التالية ملزمة بتنفيذ التدابير والأنشطة اللازمة لتحري غسل الأموال ومنعه

The following steps were taken by the Government of Andorra to implement the measures set out in paragraphs 9 and 10 of resolution 1970(2011).
ترد فيما يلي الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتطبيق التدابير المنصوص عليها في الفقرتين 9 و 10 من القرار 1970(2011)

The solution to those problems required a strong political commitment to implement the measures recommended at the major international conferences of the nineties.
ويتطلب حل هذه المشكﻻت التزاما سياسيا ثابتا بتنفيذ التدابير الموصى بها في المؤتمرات الدولية الرئيسية التي عقدت في التسعينات

The Republic of the Philippines has taken the following steps to implement the measures stipulated in United Nations Security Council resolution 1718(2006).
اتخذت جمهورية الفلبين الخطوات التالية من أجل تنفيذ التدابير الواردة في قرار مجلس الأمن في الأمم المتحدة 1718(2006) الصادر في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2006

The extent of extrabudgetary resources made available to implement the measures set out in the resolution did not enable UNODC to address them in a more comprehensive manner.
ولكن حجم الموارد من خارج الميزانية التي أتيحت للمكتب من أجل تنفيذ التدابير الواردة في القرار لم يكف لتنفيذها على نحو أكثر شمولاً

In order to build on the progress made at the Conference, States need to implement the measures of prevention, education and protection that they committed themselves to at Durban.
وللاستفادة من التقدم المحرز في المؤتمر، يتعين على الدول أن تنفذ التدابير في مجالات الوقاية والتثقيف والحماية التي التزمت بها في مؤتمر دوربان

How to use "to implement the measures" in a sentence

Following the consultation, we have decided to implement the measures set out by my hon.

The United State is also working to implement the measures based on the Positive List.

Can he also list likely impediments for the new govt to implement the measures required.

One point is clear: the government intends to implement the measures faster than originally planned.

Only if they are difficult to implement the measures above are the various modules covered.

Note when to implement the measures you will not only this, but maybe that's why.

The government has already locked in future tax cuts but wants to implement the measures sooner.

EU member states will decide how to implement the measures to meet the agreed 2030 target.

It takes around 30 minutes and there is no obligation to implement the measures we recommend.

We want to implement the measures of the Master Plan Rail Freight Traffic (June 2017) permanently.