TO IMPLEMENT THE MEASURES IMPOSED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ التدابير المفروضة ب موجب
• لتنفيذ التدابير المفروضة
• لتنفيذ التدابير التي يفرض ها
• تنفيذا للتدابير المفروضة
• لتنفيذ التدابير التي فرض ها

Examples of using To implement the measures imposed in English and their translations into Arabic

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 1: measures on arms.
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1: التدابير المتعلقة بالأسلحة

See Annex 2.(Report of the Republic of Turkey to the Security Council Committee Established Pursuant to Resolution 1267(1999) on steps taken to implement the measures imposed by UNSCR 123 67).
انظر المرفق 2(تقرير مقدم من جمهورية تركيا إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267(1999) بشأن الخطوات المتخذة لتنفيذ التدابير التي يفرضها قرار مجلس الأمن 1267

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 2: measures on transport.
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 2: التدابير المتعلقة بالنقل

By paragraph 8 of resolution 1306(2000) all States were requested to report to the Committee, within 30 days of its adoption, on actions they had taken to implement the measures imposed by paragraph 1 of that resolution.
وفي الفقرة 8 من القرار 1306(2000)، طُلب من جميع الدول أن تبلغ اللجنة، في غضون 30 يوما من اتخاذ القرار، بالإجراءات التي تكون قد اتخذتها تنفيذا للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 من ذلك القرار

Updated report of Turkey on steps taken to implement the measures imposed by paragraph 4(b) of resolution 1267(1999), paragraph 8 of resolution 1333(2001) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390(2002).
تقرير مستكمل مقدم من تركيا بشأن الخطوات المتخذة لتنفيذ التدابير التي يفرضها القرار 1267(الفقرة 4(ب))، والقرار 1333(الفقرة 8)، والقرار 1390(الفقرتان 1 و2

You will also wish to be aware of the decision by States members of the European Union to implement the measures imposed by resolution 1306(2000) at the Community level.
وأرجو أن ألفت انتباهكم أيضا إلى القرار الذي اتخذته الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لتطبيق التدابير المفروضة في القرار 1306(2000) على مستوى الجماعة

The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and takes this opportunity to provide information on the steps taken by Colombia to implement the measures imposed by resolution 1952(2010).
تهدي البعثة الدائمة لكولومبيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533(2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتغتنم هذه الفرصة كي تقدم معلومات بشأن الخطوات التي اتخذتها كولومبيا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرار 1952(2010

I have the honour to enclose herewith Jordan ' s report on steps taken to implement the measures imposed by Security Council resolution 1455(2003).
يشرفني أن أرسل إليكم طي هذا تقرير الأردن عن الخطوات المتخذة تنفيذا للتدابير التي يفرضها قرار مجلس الأمن 1455(2003

Requests all States to report to the Committee established by resolution 1132(1997), within 30 days of the adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraph 1 above;
يطلب من جميع الدول أن تبلغ اللجنة المنشأة بموجب القرار 1132(1997)، في غضون 30 يوما من اتخاذ هذا القرار، بالإجراءات التي تكون قد اتخذتها تنفيذا للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه

The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has also taken many immediate steps to implement the measures imposed by Security Council resolution 1455(2003) in accordance with the laws and regulations in force in the Kingdom, as specified below.
كما اتخذت حكومة المملكة الأردنية الهاشمية العديد من الخطوات الفورية لإنفاذ التدابير المفروضة بموجب القرار 1455(2003) وبما يتوافق مع القوانين والأنظمة المعمول بها داخل المملكة وعلى النحو المبين أدناه

Individual sanctions committees have increasingly begun to seek reports from Member States, in particular from those located near the target State, on steps that they are taking to implement the measures imposed by the Security Council;
وشرعت فرادى لجان الجزاءات في السعي أكثر فأكثر إلى التماس تقارير من الدول الأعضاء، ولا سيما الدول المجاورة للدولة المستهدفة، تتعلق بالإجراءات التي تتخذها من أجل تنفيذ التدابير التي يفرضها مجلس الأمن

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations has the honour to present its national report on the actions taken to implement the measures imposed by resolution 2021(2011) regarding the Democratic Republic of the Congo, in accordance with paragraph 19 of that resolution.
تتشرف البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة بأن تتقدم بتقريرها الوطني بشأن الإجراءات المتخذة لتنفيذ التدابير التي فرضها القرار 2021(2011) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، وفقا للفقرة 19 من ذلك القرار

Over the course of 2010, the Committee received nine reports pursuant to paragraph 5 of resolution 1896(2009), by which the Council called upon Member States to report to the Committee on the actions they had taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution.
وعلى مدار العام 2010، تلقت اللجنة تسعة تقارير عملا بالفقرة 5 من القرار 1896(2009)، التي دعا المجلس بموجبها الدول الأعضاء إلى إبلاغ اللجنة بشأن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 1 و 2 و 3 من القرار

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations has the honour to present its national report on the actions taken to implement the measures imposed by Security Council resolution 1952(2010) regarding the Democratic Republic of the Congo, in accordance with paragraph 20 of that resolution.
تتشرف البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة بأن تتقدم بتقريرها القومي بشأن الإجراءات المتخذة لتنفيذ التدابير التي فرضها قرار مجلس الأمن 1952(2010) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، وفقا للفقرة 20 من ذلك القرار

The Security Council, in paragraph 5 of resolution 1891(2009) of 13 October 2009, encourages all States, in particular those in the region, to report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by resolutions 1591(2005) and 1556(2004).
يشجع مجلس الأمن في الفقرة 5 من قراره 1891(2009)، المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 2009، جميع الدول، بخاصة دول المنطقة، على تزويد اللجنة بمعلومات عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرار 1591(2005) والقرار 1556(2004

You will also wish to be aware of the decision taken by the European Union Member States to implement the measures imposed by Security Council resolution 1333(2000) at the Community level.
وقد ترغبون في الاطلاع على القرار الذي اتخذته الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي من أجل تنفيذ التدابير المفروضة بموجب قرار مجلس الأمن 1333(2000) على مستوى الجماعة الأوروبية

Pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1572 of 15 November 2004, the Permanent Mission has the honour to inform the Committee that the United Kingdom has taken the following steps to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004).
عملا بالفقرة 15 من قرار مجلس الأمن 1572 المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، تتشرف البعثة الدائمة بأن تعلم اللجنةَ أن المملكة المتحدة اتخذت الخطوات التالية لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 7 و 9 و 11 من القرار 1572(2004

The Permanent Mission of Australia has the honour to provide the Chairman with a report on the actions taken by Australia to implement the measures imposed by resolutions 1591(2005) and 1556(2004), pursuant to paragraph 5 of resolution 1891(2009)(see annex).
ويشرِّف البعثة الدائمة لأستراليا أن تقدم إلى الرئيس تقريراً عن الإجراءات التي اتخذتها أستراليا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1591(2005) و 1556(2004)، عملاً بالفقرة 5 من القرار 1891(2009)(انظر المرفق

During the reporting period, the Committee received 32 reports from Member States in accordance with paragraph 20 of resolution 1907(2009), in which the Council requested Member States to report on the steps they had taken to implement the measures imposed by that resolution(see appendix II).
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، تلقت اللجنة 32 تقريراً من دول أعضاء وفقاً للفقرة 20 من القرار 1907(2009)، التي طلب فيها المجلس أن تقدم كل دولة من الدول الأعضاء تقريراً عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير التي يفرضها ذلك القرار(انظر التذييل الثاني

In that regard, the Panel has to date transmitted nine letters to Member States requesting information on measures taken to implement the measures imposed by resolution 1521(2003) concerning the travel ban and resolution 1532(2004) concerning the assets freeze.
وفي هذا الصدد، أحال الفريق حتى الآن ست رسائل إلى الدول الأعضاء يطلب فيها معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرار 1531(2003) المتعلق بحظر السفر والقرار 1532(2004) المتعلق بتجميد الأصول

Over the course of 2013, the Committee received implementation reports from Lithuania and Portugal pursuant to paragraph 22 of resolution 2078(2012), by which the Security Council called upon Member States to report to the Committee on the actions they had taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution.
وتلقت اللجنة خلال عام 2013 تقريرين عن تنفيذ تدابير الجزاءات من البرتغال وليتوانيا مقدمين عملا بالفقرة 22 من القرار 2078(2012) التي أهاب فيها مجلس الأمن بالدول الأعضاء أن تبلغ اللجنة بالإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة في الفقرات 1 و 2 و 3 من القرار

Pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1874(2009), I have the honour to inform you on the steps taken by the Government of the Netherlands to implement the measures imposed by paragraph 8 of resolution 1718(2006) and paragraphs 9, 10, 18, 19 and 20 of resolution 1874(2009).
يشرفني، عملا بالفقرة 22 من قرار مجلس الأمن 1874(2009)، أن أفيدكم علما بما اتخذته الحكومة الهولندية من خطوات لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 8 من القرار 1718(2006)، والفقرات 9 و 10 و 18 و 19 و 20 من القرار 1874(2009

In paragraph 17 of its resolution 1617(2005), the Security Council requested the Committee to provide an update of the written assessment referred to in paragraph 13 of resolution 1526(2004) concerning actions taken by Member States to implement the measures imposed on Al-Qaida, the Taliban and their associates.
طلب مجلس الأمن في الفقرة 17 من قراره 1617(2005) إلى اللجنة أن تقدم التقييم الخطي المستكمل المشار إليه في الفقرة 13 من القرار 1526(2004) المتعلق بالإجراءات التي تتخذها الدول الأعضاء تنفيذا للتدابير المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان والجهات المرتبطة بهما

Encourages all States, in particular those in the region, to report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by resolutions 1556(2004) and 1591(2005);
يشجع جميع الدول، ولا سيما دول المنطقة، على تقديم تقارير إلى اللجنة عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1556(2004) و 1591(2005)

Pursuant to paragraph 31 of Security Council resolution 1929(2010), I have the honour to inform you of the steps taken by the Netherlands Government to implement the measures imposed by paragraphs 7 to 19 and 21 to 24 of the resolution.
عملا بالفقرة 31 من قرار مجلس الأمن 1929(2010)، يشرفني أن أحيطكم علما بالخطوات التي اتخذتها حكومة هولندا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات من 7 إلى 19 ومن 21 إلى 24 من القرار

Pursuant to paragraphs 8 and 17 of Security Council resolution 1306(2000), I should like to inform the Committee of the steps taken by Her Majesty ' s Government to implement the measures imposed by resolution 1171(1998) and paragraph 1 of resolution 1306(2000).
عملا بالفقرتين 8 و 17 من قرار مجلس الأمن 1306(2000) أود أن أخطر اللجنة بالخطوات التي اتخذتها حكومة صاحبة الجلالة لتنفيذ التدابير التي يفرضها القرار 1171(1998) والفقرة 1 من القرار 1306(2000

Pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803(2008), I have the honour to inform you about the steps taken by the Belgian Government to implement the measures imposed by paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the above-mentioned resolution.
عملا بالفقرة 13 من قرار مجلس الأمن 1803(2008)، أتشرف بإبلاغكم بالخطوات التي اتخذتها الحكومة البلجيكية لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 3 و 5 و 7 و 8 و 9 و 10 و 11 من القرار المذكور أعلاه

Pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803(2008), I have the honour to inform you on the steps taken by the Netherlands Government to implement the measures imposed by paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the above-mentioned resolution.
عملا بالفقرة 13 من قرار مجلس الأمن 1803(2008)، يشرفني أن أحيطكم علما بالخطوات التي اتخذتها حكومة هولندا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 3 و 5 و 7 و 8 و 9 و 10 و 11 من القرار المشار إليه أعلاه

Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737(2006), I have the honour to inform you about the steps taken by the Netherlands government to implement the measures imposed by paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 and 17 of the above-mentioned resolution.
عملا بالفقرة 19 من قرار مجلس الأمن 1737(2006)، أتشرف بأن أطلعكم على الخطوات التي اتخذتها حكومة هولندا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 3 و 4 و 5 و 6 و 7 و 8 و 10 و 17 من القرار المذكور أعلاه

The Government has also not honoured paragraph 13 of resolution 2035(2012) and previous relevant resolutions, in which all States were urged to report to the Committee on the actions that they had taken to implement the measures imposed by resolutions 1591(2005) and 1556(2004), including imposition of targeted measures..
ولم تنفِّذ الحكومة أيضاً الفقرة 13 من القرار 2035(2012) والقرارات السابقة ذات الصلة التي حثت فيها جميع الدول على إبلاغ اللجنة بما اتخذته من إجراءات لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1591(2005) و 1556(2004)، بما في ذلك فرض تدابير محددة الأهداف

How to use "to implement the measures imposed" in a sentence

Individual nations also have a responsibility to implement the measures imposed by the Council and indeed to be ready to go further when the situation requires.

They called on UN member states to redouble their efforts to implement the measures imposed by the Council on the DPRK, in particular those contained in resolution 2270.