What is the translation of " TO IMPLEMENT THE MEASURES IMPOSED " in Spanish?

• para aplicar las medidas impuestas
• para poner en práctica las medidas impuestas

Examples of using To implement the measures imposed in English and their translations into Spanish

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 2004.
Medidas adoptadas por el Gobierno de Andorra para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556 2004.

On 15 February 2005, Switzerland submitted an initial report to the Committee on the steps it had taken to implement the measures imposed by resolution 1572 2004.
El 15 de febrero de 2005, Suiza presentó al Comité un primer informe sobre las disposiciones adoptadas para aplicar las medidas impuestas por la resolución 1572 2004.

The total number of replies received by the Committee on action taken to implement the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343(2001), as extended by paragraph 5 of resolution 1408(2002), is 52. Replies received from States pursuant to those resolutions during the period under review are listed in the appendix to the present report.
El número total de respuestas recibidas por el Comité sobre las disposiciones adoptadas para aplicar las medidas impuestas en virtud de los párrafos 5 a 7 de la resolución 1343(2001), prorrogadas en virtud del párrafo 5 de la resolución 1408(2002), es 52. En el apéndice del presente informe figuran las respuestas recibidas de los Estados conforme a esas resoluciones durante el período que se examina.

The Panel submitted requests to Member States for information on measures taken to implement the measures imposed by resolution 1532 2004.
El Grupo de Expertos envío a los Estados Miembros solicitudes de información sobre medidas adoptadas para aplicar las medidas impuestas en virtud de la resolución 1532 2004.

The total number of replies received by the Committee on action taken to implement the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343(2001), as extended by paragraph 5 of resolution 1408(2002), is 64 replies received from States pursuant to paragraph 18 of resolution 1343(2001) and paragraph 15 of resolution 1408(2002) during the period covered by the present report are listed in the appendix.
El número total de respuestas recibidas por el Comité sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a las medidas impuestas en los párrafos 5 a 7 de la resolución 1343(2001), cuyo efecto se prorrogó en virtud del párrafo 5 de la resolución 1408(2002), es de 64 las respuestas recibidas de Estados en cumplimiento del párrafo 18 de la resolución 1343(2001) y del párrafo 15 de la resolución 1408(2002) durante el período abarcado por el presente informe se detallan en el apéndice.

Paragraph 7 of the resolution calls upon all States to report on the actions taken to implement the measures imposed by paragraphs 1 to 5.
En el párrafo 7 de dicha resolución se exhorta a todos los Estados a que informen al Comité sobre las gestiones que hayan realizado para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 1 a 5.

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 3: financial and travel measures..
Medidas adoptadas por el Gobierno de Andorra para aplicar las medidas emanadas del párrafo 3: medidas financieras varias y una medida en.

Paragraph 5 of Security Council resolution 1896(2009), inter alia, calls upon Member States to report to the Committee"on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2 and 3" of said resolution.
En el párrafo 5 de la resolución 1896(2009) del Consejo de Seguridad, entre otras cosas, se exhorta a los Estados Miembros a informar al Comité"sobre las acciones que hayan emprendido para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 1, 2 y 3" de dicha resolución.

To seek from all States concerned, and particularly those in the region, information regarding the actions taken by them to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above, and whatever further information it may consider useful, including by providing them with an opportunity to send representatives to meet the Committee to discuss in more detail any relevant issues.
Pedir información a todos los Estados interesados, en particular a los de la región, sobre las medidas que han tomado para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 7, 9 y 11 supra, y cualquier otra información que pueda considerar útil, incluso proporcionarles la oportunidad de enviar representantes para que se reúnan con el Comité a fin de debatir más detalladamente cualquier cuestión pertinente;

See Annex 2. Report of the Republic of Turkey to the Security Council Committee Established Pursuant to Resolution 1267(1999) on steps taken to implement the measures imposed by UNSCR 123 67.
Véase el anexo 2 Informe de la República de Turquía al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) por lo que respecta a las disposiciones adoptadas para aplicar las medidas impuestas por la resolución 1267 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

In connection with paragraph 7 of Security Council resolution 1857(2008), in which the Council calls upon all States to report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of the resolution, the Government of the Principality of Andorra wishes to inform the Committee that Andorra has never allowed any activity connected with the manufacture or export of arms to develop in its territory.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1857( 2008) de el Consejo de Seguridad, en que el Consejo exhortó a todos los Estados a que lo informaran sobre las gestiones que hubieran realizado para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 1, 2, 3, 4 y 5 de la resolución, el Gobierno de el Principado de Andorra desea informar a el Comité de que Andorra no ha permitido nunca que en su territorio se lleve a cabo actividad alguna relacionada con la fabricación de armas ni con su exportación.

Individual sanctions committees have increasingly begun to seek reports from Member States, in particular from those located near the target State, on steps that they are taking to implement the measures imposed by the Security Council;
Distintos comités de sanciones han comenzado a recabar con cada vez mayor frecuencia informes de Estados Miembros, especialmente los que están situados cerca del Estado objeto de las sanciones, acerca de las medidas que estén adoptando para poner en práctica las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad;

In that regard, the Panel has to date transmitted nine letters to Member States requesting information on measures taken to implement the measures imposed by resolution 1521(2003) concerning the travel ban and resolution 1532(2004) concerning the assets freeze.
A ese respecto, el Grupo ha enviado hasta la fecha nueve cartas a Estados Miembros en las que ha solicitado información sobre las disposiciones adoptadas para aplicar las medidas impuestas por la resolución 1521(2003) sobre la prohibición de viajar y la resolución 1532(2004) sobre la congelación de activos.

Vi. to assess reports from the Panel of Experts established under subparagraph(b) of this paragraph, and Member States, in particular those in the region, on specific steps they are taking to implement the measures imposed by subparagraphs(d) and(e) and paragraph 7 below;
Vi Evaluar los informes del Grupo de Expertos establecido en el apartado b del presente párrafo y de Estados Miembros, en particular los de la región, sobre las disposiciones concretas que estén adoptando para poner en práctica las medidas impuestas en los apartados d y e del párrafo 7;

Requests all States, in particular those in the region, to report to the Committee, within sixty days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493, and authorizes the Committee thereafter to request from Member States whatever further information it may consider necessary;
Pide a todos los Estados, y en particular a los Estados de la región, que presenten a el Comité, dentro de los sesenta días siguientes a la aprobación de esta resolución, un informe sobre las disposiciones que hayan adoptado para aplicar las medidas impuestas en el párrafo 20 de la resolución 1493 y autoriza a el Comité a pedir ulteriormente a los Estados Miembros la información adicional que considere necesaria;

By paragraph 7 of its resolution 1857(2008), the United Nations Security Council called upon all States to report to the Committee established pursuant to resolution 1533(2004) on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 1 to 5 of the resolution.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en el párrafo 7 de su resolución 1857(2008), exhorta a todos los Estados a que informen al Comité sobre las gestiones que hayan realizado para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 1 a 5 de dicha resolución.

Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within ninety days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
Pide a todos los Estados interesados, en particular a los de la región, que informen a el Comité, en el plazo de noventa días a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución, sobre las decisiones que hayan tomado para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 7, 9 y 11 supra, y autoriza a el Comité a que pida cualquier otra información que pueda considerar necesaria;

During the reporting period, the Committee received 32 reports from Member States in accordance with paragraph 20 of resolution 1907(2009), in which the Council requested Member States to report on the steps they had taken to implement the measures imposed by that resolution see appendix II.
Durante el período al que se refiere el informe, el Comité recibió 32 informes de Estados Miembros de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 20 de la resolución 1907(2009), en que el Consejo solicitó a los Estados Miembros que informaran de las medidas que hubieran tomado para aplicar las medidas impuestas en esa resolución véase el apéndice II.

Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within 90 days from the date of adoption of this resolution, on the practical steps they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraph 6 of resolution 1643(2005), and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
Pide a todos los Estados interesados, en particular a los de la región, que, dentro de los 90 días posteriores a la aprobación de esta resolución, presenten a el Comité un informe sobre las disposiciones concretas que hayan tomado para aplicar las medidas impuestas en virtud de los párrafos 7, 9 y 11 de la resolución 1572( 2004) y el párrafo 6 de la resolución 1643( 2005), y autoriza a el Comité a solicitar toda la información adicional que considere necesaria;

The Security Council, in paragraph 5 of resolution 1891(2009) of 13 October 2009, encourages all States, in particular those in the region, to report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by resolutions 1591(2005) and 1556 2004.
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 5 de la resolución 1891(2009), de 13 de octubre de 2009, alentó a todos los Estados, en particular los de la región, a que informaran al Comité sobre las gestiones que hubieran realizado para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1591(2005) y 1556 2004.

Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within forty-five days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 6, 10, 13 and 15 above, and authorizes the Committee thereafter to request from all Member States any information it may consider necessary to fulfil its mandate;
Pide a todos los Estados interesados, en particular a los de la región, que informen a el Comité, en un plazo de cuarenta y cinco días a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución, sobre las disposiciones que hayan adoptado para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 6, 10, 13 y 15 y autoriza a el Comité a que posteriormente pida a cualquier Estado Miembro la información que considere necesaria para cumplir su mandato;

This report by the Government of South Africa is submitted pursuant to operative paragraph 15 of Security Council resolution 1572(2004), requesting Member States to report to the Security Council Committee on Côte d'Ivoire, on the actions they have taken to implement the measures imposed by operative paragraph 7 of the said resolution.
Este informe del Gobierno de Sudáfrica se presenta en cumplimiento del párrafo 15 de la parte dispositiva de la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad, en la que se pide a los Estados Miembros que informen al Comité del Consejo de Seguridad relativo a Côte d'Ivoire sobre las decisiones que hayan tomado para aplicar las medidas impuestas en el párrafo 7 de la parte dispositiva de dicha resolución.

The United States Mission to the United Nations hereby submits to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) a report on practical steps the United States Government has taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraph 6 of resolution 1643(2005), pursuant to the request in paragraph 5 of resolution 1727(2006) see annex.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas presenta al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) un informe sobre las disposiciones prácticas tomadas por el Gobierno de los Estados Unidos para aplicar las medidas impuestas en virtud de los párrafos 7, 9 y 11 de la resolución 1572(2004) y el párrafo 6 de la resolución 1643(2005), en respuesta a la solicitud del párrafo 5 de la resolución 1727 2006.

Pursuant to paragraphs 8 and 17 of Security Council resolution 1306(2000), I should like to inform the Committee of the steps taken by Her Majesty's Government to implement the measures imposed by resolution 1171(1998) and paragraph 1 of resolution 1306 2000.
En cumplimiento de los párrafos 8 y 17 de la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad deseo informar al Comité de las medidas adoptadas por el Gobierno de Su Majestad para aplicar las medidas impuestas en virtud de la resolución 1171(1998) y el párrafo 1 de la resolución 1306 2000.

Pursuant to paragraph 5 of United Nations Security Council resolution 1727(2006), I have the honour to inform you about the steps taken by the Netherlands government to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraph 6 of resolution 1643 2005.
De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1727(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, tengo el honor de informarle acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno de los Países Bajos para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 7, 9 y 11 de la resolución 1572(2004) y el párrafo 6 de la resolución 1643 2005.

Pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1572 of 15 November 2004, the Permanent Mission has the honour to inform the Committee that the United Kingdom has taken the following steps to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 2004.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 15 de la resolución 1572( 2004) de el Consejo de Seguridad, de 15 de noviembre de 2004, la Misión Permanente de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte tiene el honor de informar a el Comité de que el Reino Unido ha adoptado las decisiones que se indican a continuación para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 7, 9 y 11 de la resolución 1572 2004.

In its resolution 1727(2006) of 15 December 2006, the United Nations Security Council requests all States concerned to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) on the practical steps they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraph 6 of resolution 1643 2005.
En su resolución 1727(2006), de 15 de diciembre de 2006, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas pidió a todos los Estados interesados que presentaran al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) un informe sobre las disposiciones que hubieran tomado para aplicar las medidas impuestas en virtud de los párrafos 7, 9 y 11 de la resolución 1572(2004) y el párrafo 6 de la resolución 1643 2005.

In paragraph 15 of its resolution 1572(2004) of 15 November 2004, the Security Council"requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within ninety days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above" embargo on arms and military assistance, bans on travel, freezing of assets.
En el párrafo 15 de su resolución 1572( 2004), de 15 de noviembre de 2004, el Consejo de Seguridad" pide a todos los Estados interesados, en particular a los de la región, que informen a el Comité, en el plazo de noventa días a partir de la fecha de aprobación de[ esa] resolución, sobre las decisiones que hayan tomado para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 7, 9 y 11[ de ese texto]" embargo de armas y asistencia militar, prohibición de viajes y congelación de activos.

Chairmen of sanctions committees have made a number of visits to the regions concerned and have continued to meet with representatives of individual Member States to explain the work of their respective committee and to inquire into what steps have been taken by the State visited to implement the measures imposed by the Security Council and to identify needs of States for technical or any other assistance in implementation of the sanctions.
Los Presidentes de Comités de Sanciones han hecho varias visitas a las regiones correspondientes y han seguido reuniendo se con representantes de distintos Estados miembros para explicar la labor de su comité respectivo y preguntar qué medidas ha tomado el Estado objeto de la visita para poner en práctica las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad y constatar las necesidades de esos Estados de asistencia técnica o de otra índole para poner en práctica las sanciones.

In his letter to the Permanent Representative of Canada to the United Nations, dated 29 October 2009, and further to the Security Council 's request in subparagraph 5 of resolution 1891( 2009), the Chairman of the Security Council Committee requested information on steps taken by Canada to implement the measures imposed by subparagraphs 3( d) and( e) and paragraph 7 of resolution 1591( 2005), namely a travel ban, an assets freeze and an arms embargo, respectively.
En su carta dirigida a el Representante Permanente de el Canadá ante las Naciones Unidas, de fecha 29 de octubre de 2009, y conforme a la solicitud formulada por el Consejo de Seguridad en el párrafo 5 de su resolución 1891( 2009), el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad solicitó información sobre las disposiciones adoptadas por el Canadá para aplicar las medidas impuestas en los apartados d y e de el párrafo 3 y en el párrafo 7 de la resolución 1591( 2005), relativas a la prohibición de viajar, la congelación de activos y el embargo de armas, respectivamente.