What is the translation of " TO IMPLEMENT THE MEASURES IMPOSED " in French?

• pour appliquer les mesures imposées
• pour mettre en œuvre les mesures imposées
• pour appliquer les mesures édictées

Examples of using To implement the measures imposed in English and their translations into French

On 15 February 2005, Switzerland submitted an initial report to the Committee on the steps it had taken to implement the measures imposed by resolution 1572 2004.
En date du 15 février 2005, la Suisse a soumis au Comité un premier rapport sur les dispositions prises pour appliquer les mesures imposées par la résolution 1572 2004.

Regarding the obligations of Member States to implement the measures imposed, decisions of the Council were addressed, respectively, to“Member States”,“all States” or“all States, particularly States in the region.
S'agissant des obligations des États Membres d'appliquer les mesures imposées, les décisions du Conseil ont été adressées respectivement à« tous les États Membres»,« tous les États» ou« tous les États, en particulier ceux de la région.

The Panel submitted requests to Member States for information on measures taken to implement the measures imposed by resolution 1532 2004.
Le Groupe d'experts a adressé aux États Membres des demandes de renseignements concernant les dispositions qu'ils avaient prises pour appliquer les mesures imposées par la résolution 1532 2004.

The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591(2005) concerning the Sudan and takes this opportunity to provide information on the steps taken by the Republic of Colombia to implement the measures imposed by resolutions 1591(2005) and 1556 2004.
La Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591(2005) concernant le Soudan et a l'honneur de se référer aux dispositions prises par la République de Colombie pour mettre en œuvre les mesures imposées par les résolutions 1556(2004) et 1591 2005.

Urges all States, in particular those in the region, to report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by resolutions 1556(2004) and 1591(2005), including the imposition of targeted measures;.
Prie instamment tous les États, ceux de la région en particulier, de rendre compte au Comité des dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les résolutions 1556(2004) et 1591(2005), y compris l'imposition de mesures ciblées;

The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and takes this opportunity to provide information on the steps taken by Colombia to implement the measures imposed by resolution 1952 2010.
La Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533(2004) concernant la République démocratique du Congo et souhaite saisir cette occasion pour évoquer les dispositions prises par la République de Colombie pour mettre en œuvre les mesures imposées par la résolution 1952 2010.

Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within 90 days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraphs 4 and 6 above, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
Prie tous les États concernés, et particulièrement ceux de la région, de présenter au Comité, dans les 90 jours suivant l'adoption de la présente résolution, un rapport sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572(2004) et par les paragraphes 4 et 6 ci-dessus, et autorise le Comité à demander toute information qu'il juge nécessaire;

During 2011, the Committee received five reports from Member States(Brazil, Colombia, Latvia, Serbia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) pursuant to paragraph 20 of resolution 1952(2010), by which the Council called upon Member States to report to the Committee on the actions they had taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution.
En 2011, le Comité a reçu cinq rapports d'États Membres(Brésil, Colombie, Lettonie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Serbie) soumis conformément au paragraphe 20 de la résolution 1952(2010), par lequel le Conseil a demandé aux États Membres de rendre régulièrement compte au Comité des mesures qu'ils ont prises pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution.

Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within forty-five days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 6, 10, 13 and 15 above, and authorizes the Committee thereafter to request from all Member States any information it may consider necessary to fulfil its mandate;
Prie tous les États concernés, et particulièrement ceux de la région, de présenter au Comité, dans les quarante-cinq jours suivant l'adoption de la présente résolution, un rapport sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les articles 6, 10, 13 et 15 ci-dessus, et autorise le Comité à demander à tout État membre les informations qu'il jugera nécessaires à l'accomplissement de son mandat;

The Permanent Mission of Ukraine presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, with reference to paragraph 9 of that resolution, has the honour to inform the Committee on the actions taken by the Government of Ukraine to implement the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 2003.
La Mission permanente de l'Ukraine présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533(2004) concernant la République démocratique du Congo et, se référant au paragraphe 9 de cette résolution, a l'honneur de l'informer des dispositions prises par le Gouvernement ukrainien pour appliquer les mesures imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 2003.

Encourages all States, in particular those in the region, to report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by resolutions 1556(2004) and 1591(2005);
Invite tous les États, de la région en particulier, à rendre compte au Comité des dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les résolutions 1556(2004) et 1591(2005);

The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire and, with reference to paragraph 7 of Security Council resolution 1643(2005), has the honour to submit to the Committee herewith the report on the actions taken by the Government of Japan to implement the measures imposed by the above-mentioned resolution see annex.
La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572(2004) concernant la Côte d'Ivoire et, se référant au paragraphe 7 de la résolution 1643(2005) du Conseil de sécurité, a l'honneur de lui soumettre ci-joint le rapport sur les dispositions prises par le Gouvernement japonais pour mettre en œuvre les mesures imposées par la résolution susmentionnée voir annexe.

Pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803(2008), I have the honour to inform you on the steps taken by the Netherlands Government to implement the measures imposed by paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the above-mentioned resolution.
En application du paragraphe 13 de la résolution 1803(2008) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous informer des mesures prises par le Gouvernement néerlandais pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de ladite résolution.

The present report is submitted pursuant to paragraph 20 of United Nations Security Council resolution 1596(2005), in which the Council requested all States concerned, in particular those in the region, to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, within 45 days from the date of adoption of the resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 6, 10, 13 and 15 of resolution 1596 2005.
Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 20 de la résolution 1596(2005) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil a prié tous les États concernés, et particulièrement ceux de la région, de présenter au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533(2004) concernant la République démocratique du Congo, dans les 45 jours suivant l'adoption de la présente résolution, un rapport sur les dispositions qu'ils ont prises pour appliquer les mesures imposées par les articles 6, 10, 13 et 15 de la résolution 1596 2005.

Pursuant to paragraph 31 of Security Council resolution 1929(2010), I have the honour to inform you of the steps taken by the Netherlands Government to implement the measures imposed by paragraphs 7 to 19 and 21 to 24 of the resolution.
Conformément au paragraphe 31 de la résolution 1929(2010) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous informer des mesures que le Gouvernement néerlandais a prises pour mettre en œuvre les mesures imposées par les paragraphes 7 à 19 et 21 à 24 de ladite résolution.

That, in paragraph 18 of the resolution, the Council also requested all States to report to the aforementioned Committee on the actions they had taken to implement the measures imposed by paragraphs 5 to 7;
Qu'au paragraphe 18 du dispositif de ladite résolution, le Conseil de sécurité a prié tous les États de présenter au Comité susmentionné un rapport sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 de la même résolution.

Pursuant to paragraph 5 of United Nations Security Council resolution 1727(2006), I have the honour to inform you about the steps taken by the Netherlands government to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraph 6 of resolution 1643 2005.
Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1727(2006), j'ai l'honneur de vous informer des dispositions prises par le Gouvernement néerlandais pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572(2004) et par le paragraphe 6 de la résolution 1643 2005.

Pursuant to paragraph 3(a)(vi) of resolution 1591(2001), all States, particularly those in the region, are required to report on the specific steps that they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 3(d) and 3(e) of the resolution.
À l'alinéa a vi du paragraphe 3 de la résolution 1591(2005), le Conseil de sécurité note que les États doivent faire rapport sur les dispositions concrètes qu'ils prennent pour appliquer les mesures édictées aux alinéas d et e dudit paragraphe.

Pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1874(2009), I have the honour to inform you on the steps taken by the Government of the Netherlands to implement the measures imposed by paragraph 8 of resolution 1718(2006) and paragraphs 9, 10, 18, 19 and 20 of resolution 1874 2009.
En application du paragraphe 22 de la résolution 1874(2009) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous informer des mesures prises par le Gouvernement néerlandais en vue d'appliquer les mesures imposées par le paragraphe 8 de la résolution 1718(2006) et les paragraphes 9, 10, 18, 19 et 20 de la résolution 1874 2009.

Paragraph 20 of Security Council resolution 1596(2005) of 18 April 2005(the resolution) requests that all States concerned, in particular those in the region surrounding the Democratic Republic of the Congo, report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo(the Committee) on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 6, 10, 13 and 15 of resolution 1596(2005), within 45 days of its adoption.
Au paragraphe 20 de sa résolution 1596(2005) du 18 avril 2005(la résolution), le Conseil de sécurité prie tous les États concernés, et particulièrement ceux de la région avoisinant la République démocratique du Congo, de faire rapport au Comité créé par sa résolution 1533(2004) concernant la République démocratique du Congo(le Comité) sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 6, 10, 23 et 15 de la résolution dans les 45 jours suivant son adoption.

The Government has also not honoured paragraph 13 of resolution 2035(2012) and previous relevant resolutions, in which all States were urged to report to the Committee on the actions that they had taken to implement the measures imposed by resolutions 1591(2005) and 1556(2004), including imposition of targeted measures..
Le Gouvernement n'a pas non plus respecté les dispositions énoncées au paragraphe 13 de la résolution 2035(2012) et dans les résolutions antérieures qui exhortent tous les États à faire rapport au Comité sur les dispositions qu'ils ont prises pour mettre en œuvre les mesures imposées par les résolutions 1591(2005) et 1556(2004), y compris les mesures ciblées.

The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) and, with reference to paragraph 5 of Security Council resolution 1727(2006), has the honour to transmit herewith a report, as requested, on the steps the Netherlands' Government has taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraph 6 of resolution 1643(2005) see annex.
La Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572(2004) concernant la Côte d'Ivoire et, se référant au paragraphe 5 de la résolution 1727(2006), a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport, comme l'a demandé le Conseil, sur les mesures prises par son gouvernement pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572(2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643(2005) voir annexe.

In its resolution 1643(2005) of 15 December 2005, the Security Council requests all States to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 2005.
Dans sa résolution 1643(2005) du 15 décembre 2005, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies demande à tous les États de présenter au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572(2004) un rapport sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572(2004) et par les paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 2005.

Vi. to assess reports from the Panel of Experts established under subparagraph(b) of this paragraph, and Member States, in particular those in the region, on specific steps they are taking to implement the measures imposed by subparagraphs(d) and(e) and paragraph 7 below;
Vi Évaluer les rapports émanant du Groupe d'experts créé en application de l'alinéa b du présent paragraphe et d'États Membres, de la région en particulier, sur les dispositions concrètes qu'ils prennent pour appliquer les mesures édictées aux alinéas d et e et au paragraphe 7 ci-dessous;

Pursuant to paragraph 20 of Security Council resolution 1333(2000) of 19 December 2000, I should like to inform the Committee of the steps taken by Her Majesty's Government to implement the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 of that resolution.
Conformément au paragraphe 20 de la résolution 1333(2000) du Conseil de sécurité, en date du 19 décembre 2000, je tiens à informer le Comité des mesures que le Gouvernement de Sa Majesté a prises pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 de ladite résolution.

Over the course of 2012, the Committee received two reports from Member States(Brazil and Luxembourg) pursuant to paragraph 19 of resolution 2021(2011), by which the Security Council called upon Member States to report to the Committee on the actions they had taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution see S/AC.43/2012/1 and S/AC.43/2012/2.
En 2012, le Comité a reçu deux rapports d'États Membres(le Brésil et le Luxembourg) soumis conformément au paragraphe 19 de la résolution 2021(2011), dans lequel le Conseil de sécurité demandait aux États Membres de rendre compte régulièrement au Comité des mesures prises pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution voir S/AC.43/2012/1 et S/AC.43/2012/2.

The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to report on the steps that have been taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9, and 11 of resolution 1572(2004) and paragraph 6 of resolution 1643 2005.
La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572(2004) concernant la Côte d'Ivoire et a l'honneur de lui faire rapport sur les dispositions qui ont été prises pour mettre en œuvre les mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572(2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643(2005) du Conseil de sécurité.