TO IMPLEMENT THE MEASURES REFERRED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ التدابير المشار

Examples of using To implement the measures referred in English and their translations into Arabic

There follows hereunder an overview of the steps taken by the Kingdom to implement the measures referred to in paragraph 2 of Security Council resolution 1390(2002).
وفيما يلي نبذة عن الخطوات التي اتخذتها المملكة لتنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة(2) من قرار مجلس الأمن رقم(1390)(2002

During the reporting period 90 Member States submitted their reports, as requested by the Security Council in paragraph 6 of resolution 1455(2003), on steps taken to implement the measures referred to in the resolution.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، قدمت 90 من الدول الأعضاء تقاريرها، المطلوبة بموجب الفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1455(2003)، عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المشار إليها في القرار

Below are some of the steps taken by the Kingdom of Saudi Arabia to implement the measures referred to in Security Council resolution 1455(2003). We would refer also to the reports submitted by the Kingdom to the Security Council in accordance with Council resolutions 1267(1999), 1333(2000) and 1390(2002).
وفيما يلي نبـذة عن الخطوات التي اتخذتها المملكة العربية السعودية لتنفيذ التدابير المشار إليها في قرار مجلس الأمن 1455(2003) مع الإشارة إلى تقارير المملكة المقدمة إلى مجلس الأمن وفقا لقرارات المجلس 1267(1999) و 1333(2000) و 1390(2002

The United States of America hereby submits the report called for by paragraph 6 of UNSCR 1455(2003) on all steps taken to implement the measures referred to in paragraph 1 of said resolution.
تتقدم الولايات المتحدة الأمريكية فيما يلي بالتقرير المطلوب بموجب الفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1455(2003) عن جميع الخطوات المتخذة لتنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 1 من القرار المذكور

(f) With a view to assisting Governments in their endeavour to implement the measures referred to in paragraph 4 above, the Committee may decide to supply to the Governments concerned information forwarded to it relating to alleged violations and ask any such Governments to report to the Committee subsequently on any investigations undertaken.
(و) لمساعدة الحكومات في جهودها الرامية إلى تنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 4 أعلاه، للجنة أن تقرر تزويد الحكومات المعنية بالمعلومات المحالة إليها بشأن الانتهاكات المدعى وقوعها، وأن تطلب إلى تلك الحكومات إبلاغ اللجنة لاحقا بأي تحقيقات تجرى في هذا الصدد

Paragraph 6 of Security Council resolution 1390(2002) requests all States to report to the Committee the steps they have taken to implement the measures referred to in paragraph 2 of that resolution.
يطلب البند 6 من قرار مجلس الأمن 1390(2002) إلى جميع الدول أن تقدم إلى اللجنة تقريرا بشأن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 2 من القرار المذكور

Calls upon all States to submit an updated report to the Committee no later than 90 days from adoption of this resolution on all steps taken to implement the measures referred to in paragraph 1 above and all related investigations and enforcement actions, including a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities within Member State territories, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions;
يهيب بجميع الدول أن تقدم تقريرا مستكملا إلى اللجنة في موعد أقصاه 90 يوما من اتخاذ هذا القرار عن جميع الخطوات التي اتخذت لتنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه وجميع أعمال التحقيق والإنفاذ المتصلة بذلك، وأن يشمل ذلك موجزا شاملا للأصول المجمدة للأفراد والكيانات الوارد ذكرهم في القائمة والموجودين في أراضي الدول الأعضاء، إلا إذا كان القيام بذلك سيعود بالضرر على إجراءات التحقيق أو الإنفاذ

Requests all States who have not reported pursuant to paragraph 18 of resolution 1343(2001) to report to the Committee within 90 days on the steps they have taken to implement the measures referred to in paragraph 5 above;
يطلب إلى جميع الدول التي لم تقدم تقارير عملا بالفقرة 18 من القرار 1343(2001) أن تقدم إلى اللجنة، في غضون 90 يوما، تقارير عن أي خطوات تكون قد اتخذتها لتنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 5 أعلاه

In paragraph 6 of resolution 1455(2003) the Security Council called upon all States to submit an updated report on all steps taken to implement the measures referred to in paragraph 1 of the resolution and all related investigations and enforcement actions, including a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities.
أهاب مجلس الأمن، في الفقرة 6 من القرار 1455(2003)، بجميع الدول أن تقدم تقريرا مستكملا عن جميع الخطوات التي اتخذت لتنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 1 من القرار، وعن جمع أعمال التحقيق والإنفاذ المتصلة بذلك، وأن يشمل ذلك موجزا شاملا للأصول المجمدة الخاصة بالأفراد والكيانات المدرجين في القائمة

In its resolution 1390(2002), the United Nations Security Council requested all States to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) on the steps they had taken to implement the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1390(2002).
في قراره 1390(2002)، طلب مجلس الأمن إلى جميع الدول أن تقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267(1999) تقريرا بشأن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 2 من القرار 1390(2002

(d) to negotiate and agree on necessary adjustments in the terms or conditions of these contracts and their respective letters of credit and to implement the measures referred to in paragraph 4(a),(b) and(c), notwithstanding distribution plans approved under the Programme;
(د) التفاوض بشأن إجراء التعديلات اللازمة في أحكام أو شروط هذه العقود وخطابات الاعتماد المتعلقة بها والموافقة على هذه التعديلات وتنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 4(أ) و(ب) و(ج) من منطوق القرار، بغض النظر عن خطط التوزيع الموافق عليها في إطار البرنامج

The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267(1999) and has the honour to refer to Security Council resolution 1455(2003), which requires all States to submit an updated report to the Committee on all steps taken to implement the measures referred to in its paragraph 1.
تهدي البعثة الدائمة لأستراليا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267(1999)، وتتشرف بالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 1455(2003) الذي يطلب إلى جميع الدول تقديم تقرير مستكمل إلى اللجنة بشأن كافة الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 1 من القرار

In paragraph 6 of resolution 1455(2003) the Security Council called upon all States to submit an updated report to the Committee, no later than 90 days from the adoption of the resolution, on all steps taken to implement the measures referred to above and all related investigations and enforcement actions, including a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities within the territories of Member States.
وفي الفقرة 6 من القرار 1455(2003)، أهاب مجلس الأمن بجميع الدول أن تقدم تقريرا مستكملا إلى اللجنة في موعد أقصاه 90 يوما من اتخاذ القرار عن جميع الخطوات التي اتخذت لتنفيذ التدابير المشار إليها أعلاه وجميع أعمال التحقيق والإنفاذ المتصلة بذلك، وأن يشمل ذلك التقرير موجزا شاملا للأصول المجمدة للأفراد والكيانات الوارد ذكرهم في القائمة والموجودين في أراضي الدول الأعضاء

Requests all States to report to the Committee, no later than 90 days from the date of adoption of this resolution and thereafter according to a timetable to be proposed by the Committee, on the steps they have taken to implement the measures referred to in paragraph 2 above.
يطلب إلى جميع الدول أن تقدم إلى اللجنة، في موعد لا يتجاوز 90 يوما من اتخاذ هذا القرار، وفيما بعد وفقا لجدول زمني تقترحه اللجنة، تقريرا بشأن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه

The United States Mission to the United Nations hereby presents its report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1390(2002) on actions it has taken to implement the measures referred to in paragraph 2 of the same resolution(see annex).
تقدم البعثة الدائمة للولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة طيه تقريرها عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1390(2002) بشأن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 2 من القرار نفسه(انظر المرفق

Resolution 1390(2002) dated 16 April 2002 of the Security Council-- acting under Chapter VII of the United Nations Charter-- in its paragraph 6, requested all States to report to the Committee established under Council resolution 1267(1999)(1267 Committee) no later than 90 days from the date of adoption of that resolution on the steps they have taken to implement the measures referred to in its paragraph 2.
طلب مجلس الأمن في الفقرة 6 من قراره 1390(2002) المؤرخ 16 كانون الثاني/يناير 2002، عملا بالفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، إلى جميع الدول إبلاغ اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1267(1999)، في غضون مهلة لا تتجاوز تسعين يوما من تاريخ اتخاذ ذلك القرار، بالإجراءات التي اتخذتها تنفيذا للتدابير المنصوص عليها في الفقرة 2 من القرار المشار إليه

The Group found that the Counter-Terrorism Committee reports were valuable tools, especially in helping to determine whether the legislative framework needed to implement the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1390(2002) were in place.
ولقد تبين للفريق أن تقارير لجنة مكافحة الإرهاب هي أدوات قيمة وخاصة في المساعــدة في تحديد ما إذا كان الإطار التشريعي اللازم لتنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 2 من القــــرار مجلس الأمن 1390(2002) قائم بالفعل

In its resolution 1390(2002) of 16 January 2002, the Security Council requested all States to submit to the Committee established pursuant to its resolution 1267(1999) a report on the steps they have taken to implement the measures referred to in the aforesaid resolution.
طلب مجلس الأمن في قراره 1390(2002)، المؤرخ 16 كانون الثاني/يناير 2002، إلى جميع الدول أن تقدم إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267(1999) تقريرا بشأن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المشار إليها في القرار المذكور

Encourages Member States to send representatives to meet the Committee for more indepth discussion of relevant issues, and welcomes voluntary briefings from interested Member States on their efforts to implement the measures referred to in paragraph 1 above, including particular challenges that hinder full implementation of the measures;.
يشجع الدول الأعضاء على إيفاد ممثلين للاجتماع باللجنة بهدف إجراء مناقشات أكثر تعمقا بشأن المسائل ذات الصلة، ويرحب بالإحاطات الطوعية التي تقدمها الدول الأعضاء المهتمة بالأمر بشأن ما تبذله من جهود لتنفيذ التدابير المنصوص عليها في الفقرة 1 أعلاه، بما في ذلك التحديات الخاصة التي تعيق تنفيذ التدابير على نحو كامل

Requests the Secretary-General to take the necessary steps to increase cooperation between the United Nations and Interpol in order to provide the Committee with better tools to fulfil its mandate more effectively and to give Member States better tools to implement the measures referred to in paragraph 1 above;
يطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لزيادة التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الإنتربول بغية تزويد اللجنة بأفضل الأدوات للاضطلاع بولايتها بفعالية أكبر وإتاحة أفضل الأدوات للدول الأعضاء لتنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه

With reference to note dated 7 March 2002, the Permanent Mission of Sweden to the United Nations hereby submits to the Chairman of the Committee the report by Sweden to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) on the steps taken to implement the measures referred to in paragraph 2 in resolution 1390(2002), adopted by the Security Council on 16 January 2002(see annex).
وبالإحالة إلى المذكرة المؤرخة 7 آذار/مارس 2002، تقدم البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة إلى رئيس اللجنة طيه تقرير السويد إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267(1999) عن الخطوات التي اتخذتها تنفيذا للتدابير المشار إليها في الفقرة 2 من القرار 1390(2002) الذي اتخذه مجلس الأمن في 16 كانون الثاني/يناير 2002(انظر المرفق

Requests the Secretary General to take the necessary steps to increase cooperation between the United Nations and relevant international and regional organisations, including Interpol, ICAO, IATA, and the WCO, in order to provide the Committee with better tools to fulfil its mandate more effectively and to give Member States better tools to implement the measures referred to in paragraph 1 of this resolution;
يطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات الضرورية لزيادة التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية المعنية، بما في ذلك المنظمة الدولية للشرطة الجنائية ومنظمة الطيران المدني الدولي واتحاد النقل الجوي الدولي ومنظمة الجمارك العالمية، بهدف تزويد اللجنة بأدوات أفضل لتنفيذ ولايتها بمزيد من الفعالية وإتاحة أدوات أفضل للدول الأعضاء لتنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 1 من هذا القرار

That, in paragraph 15 of resolution 1408(2002), the Council requested States that had not reported pursuant to paragraph 18 of resolution 1343(2001) to report to the Committee within 90 days on the steps they had taken to implement the measures referred to in paragraph 5 of resolution 1408(2002);
وأن مجلس الأمن قد طلب في الفقرة 15 من القرار المذكور إلى الدول التي لم تقدم معلومات بموجب الفقرة 18 من القرار 1343(2001) أن تبلغ اللجنة في غضون 90 يوما بجميع الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المنصوص عليها في الفقرة 5 من القرار 1408(2002

The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864( 1993) concerning the situation in Angola and, with reference to his note SCA/2/98( 4) of 6 March 1998, has the honour to inform the esteemed Committee that the Government of the Republic of the Sudan has taken the necessary measures to implement the measures referred to in paragraph 4 of Security Council resolution 1127( 1997) of 28 August 1997.
تهدي البعثة الدائمة للجمهورية السودانية لدى اﻷمم المتحدة تحياتها الى رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عمﻻ بالقرار ٨٦٤ ١٩٩٣( بشأن الحالة في أنغوﻻ، وتشير الى مذكرته SCA/2/98(4) المؤرخة ٦ آذار/ مارس ١٩٩٨، وتتشرف بإبﻻغ اللجنة الموقرة بأن حكومة الجمهورية السودانية قد اتخذت التدابير الﻻزمــة لتنفيـذ التدابير المشـار إليهـا في الفقــرة ٤ من قــرار مجلس اﻷمن ١١٢٧)١٩٩٧ المــؤرخ ٢٨ آب/ أغسطس ١٩٩٧

Pursuant to paragraph 15 of resolution 1153(1998), by which the Council requested the Committee to implement the measures and take action on the steps referred to in its report of 30 January 1998(S/1998/92), the Committee submitted a report to the Council on 17 April 1998(S/1998/336).
وعمﻻ بالفقرة ١٥ من القــــرار ١١٥٣ ١٩٩٨(، التي طلب المجلس بموجبها مــن اللجنة أن تنفذ التدابير وتتخذ اﻹجراءات الﻻزمة بشأن الخطوات المشار إليها في تقريرها المؤرخ ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨)S/1998/92(، قدمت اللجنة تقريرا إلى المجلس في ١٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨)S/1998/336