APPROPRIATE MEASURES TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التدابير المناسبة لتنفيذ
• التدابير الملائمة لتنفيذ
• التدابير المﻻئمة لتنفيذ
• التدابير المناسبة لتطبيق
• التدابير المناسبة ل تنفيذ
• الإجراءات الملائمة لتنفيذ

Examples of using Appropriate measures to implement in English and their translations into Arabic

UNOPS has taken appropriate measures to implement the recommendation.
اتخذ المكتب التدابير المناسبة لتنفيذ هذه التوصية

The Centre agrees with this recommendation and will take appropriate measures to implement it.
يوافق المركز على هذه التوصية وسوف يتخذ التدابير المناسبة لتنفيذها

(b) To take appropriate measures to implement paragraph(a) of this resolution.
(ب) اتخاذ التدابير الملائمة لتنفيذ الفقرة(أ) من هذا القرار

Member States that did reply had already taken or were taking appropriate measures to implement the different elements of the resolution.
وكانت الدول الأعضاء التي ردت على الطلب قد اتخذت تدابير مناسبة لتنفيذ مختلف عناصر القرار، أو هي في سبيلها إلى اتخاذها

The Administration accepts the Board ' s recommendation with respect to procurement for existing and future missions and will take appropriate measures to implement it.
واﻹدارة تقبل توصية المجلس بصدد مشتريات البعثات الموجودة والمقبلة وستتخذ التدابير المناسبة لتنفيذها

UNHCR is currently taking the appropriate measures to implement this recommendation.
تتخذ المفوضية حالياً التدابير الملائمة لتنفيذ هذه التوصية

(b) To take appropriate measures to implement the conclusions and recommendations of the third and fourth UNIDO ministerial symposiums on the industrialization of the least developed countries;
ب أن يتخذ التدابير المﻻئمة لتنفيذ استنتاجات وتوصيات ندوتي اليونيدو الوزاريتين الثالثة والرابعة المعنيتين بأقل البلدان نموا

The European Union reiterates its determination to adopt, both individually and collectively, appropriate measures to implement these commitments.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي مرة أخرى على عزم دوله فرادى وجماعة، اتخاذ تدابير مناسبة لتنفيذ هذه الالتزامات

Take immediately appropriate measures to implement the said resolution, and in particular to:.
أن يتخذوا فورا التدابير الملائمة لتنفيذ القرار المشار إليه، ويشمل ذلك على الخصوص

DPKO/DFS agree with the recommendations in the report and are prepared to take appropriate measures to implement them, where possible.
توافق إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني على التوصيات الواردة في التقرير وتعربان عن استعدادهما لاتخاذ التدابير المناسبة لتنفيذها، حيثما كان ذلك ممكنا

The Administration will take appropriate measures to implement the recommendation contained in paragraph 10(g), in which the Board recommended that.
وستتخذ اﻹدارة التدابير المﻻئمة لتنفيذ التوصية الواردة في الفقرة ١٠ ز، التي أوصى فيها المجلس بما يلي

In this connection, the Royal Government of Cambodia wishes to appeal to all Member States of the United Nations to take appropriate measures to implement the above resolution.
وفي هذا الصدد، تود حكومة كمبوديا الملكية مناشدة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة اتخاذ التدابير المناسبة لتنفيذ القرار المذكور أعلاه

He will also take all the appropriate measures to implement the decisions of the Chambers and the judges, in particular, penalties and sentences.
كما سيتخذ كافة التدابير المناسبة بهدف تنفيذ قرارات الدوائر والقضاة، ولا سيما العقوبات والأحكام

In consultation and cooperation with relevant partners, take appropriate measures to implement the National Plan of Action for Children(Hungary); 101.12.
اتخاذ تدابير مناسبة لتنفيذ خطة العمل الوطنية لصالح الأطفال بالتشاور مع الشركاء المعنيين والتعاون معهم(هنغاريا)

Take the appropriate measures to implement a separate juvenile justice system, and consider providing separate detention facilities for minor cases in appropriate cases(United States);
اتخاذ التدابير الملائمة لتنفيذ نظام منفصل لقضاء شؤون الأحداث، والنظر في توفير مرافق احتجاز منعزلة في قضايا القصّر حسب الاقتضاء(الولايات المتحدة)

Article 4 obliges States parties to undertake all appropriate measures to implement all the rights in the Convention, including article 19.
تلزم المادة 4 الدول الأطراف باتخاذ ما يجب من تدابير مناسبة لإنفاذ جميع الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، بما فيها المادة 19

UNHCR should take all appropriate measures to implement the Board ' s recommendations on the development of effective performance, financial and risk management systems.
وينبغي للمفوضية أن تتخذ جميع التدابير المناسبة لتنفيذ توصيات المجلس بشأن وضع نظم فعالة لإدارة الأداء والإدارة المالية وإدارة المخاطر

The decisions of this kind oblige competent ministers of the Government to take appropriate measures to implement the provisions of the United Nations Security Council resolutions.
وهذا النوع من القرارات يُلزم وزراء الحكومة ذوي الاختصاص باتخاذ التدابير الملائمة لتنفيذ أحكام قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة

The Administration will take appropriate measures to implement the recommendations of the Board concerning conference services as set out in paragraph 10(j).
وستتخذ اﻹدارة التدابير المناسبة لتنفيذ توصيات المجلس بشأن خدمات المؤتمرات على النحو الوارد في الفقرة ١٠ ي

Notwithstanding these ownership rights, the competent Kosovo authorities shall take appropriate measures to implement the relevant international principles of corporate governance and liberalization.
بغض النظر عن حقوق الملكية المشار إليها، تتخذ السلطات المختصة في كوسوفو التدابير الملائمة لتنفيذ المبادئ الدولية ذات الصلة بإدارة الشركات وتحريرها

The Administration will take appropriate measures to implement the recommendation on procurement, contained in paragraph 10(j) of the Board ' s report, that.
وستتخذ اﻹدارة التدابير المناسبة لتنفيذ التوصية المتعلقة بالشراء، الواردة في الفقرة ١٠ ي من تقرير المجلس، القائلة إنه

The Committee encourages States parties to take all appropriate measures to implement the overarching recommendations and setting-specific recommendations contained in this report.
وتشجع اللجنة الدول الأطراف على اتخاذ جميع التدابير الملائمة لتنفيذ التوصيات الشاملة ووضع توصيات محددة ترد في هذا التقرير

It urges the State party to take appropriate measures to implement the Act on Parity in the Political Sphere and other relevant legislation.
وتحث الدولة الطرف على اتخاذ التدابير الملائمة لتنفيذ قانون المساواة في المجال السياسي وغيره من التشريعات ذات الصلة

Nevertheless, it emphasizes that the Operation should take appropriate measures to implement the recommendations of the Board of Auditors and report on progress made in the context of the next budget submission.
غير أنها تشدد على أنه ينبغي للعملية أن تتخذ التدابير المناسبة لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات وأن تبلغ عن التقدم المحرز في ذلك في سياق مشروع الميزانية المقبل

The Committee requested the General Assembly to take appropriate measures to implement the Committee ' s decision(Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 18(A/55/18), para. 13).
وطلبت اللجنة إلى الجمعية العامة أن تتخذ التدابير المناسبة لتنفيذ هذا المقرر(الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 18(A/55/18)، الفقرة 13

The Advisory Committee emphasizes that UNAMID should take appropriate measures to implement the recommendations of the Board of Auditors and report on the progress made in the context of the next budget submission(para. 75).
تؤكد اللجنة الاستشارية أنه ينبغي للعملية المختلطة أن تتخذ التدابير الملائمة لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات وتقديم تقرير عن التقدم المحرز في سياق عرض الميزانية المقبلة(الفقرة 75

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to implement these recommendations by, inter alia, transmitting them for consideration and appropriate action to Parliament and local authorities.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف جميع التدابير المناسبة لتنفيذ هذه التوصيات، بطرق منها إحالتها إلى البرلمان والسلطات المحلية للنظر فيها واتخاذ الإجراء المناسب بشأنها

The Committee strongly recommends that the State party take all appropriate measures to implement all appropriate recommendations adopted by the interministerial working group to improve drastically the conditions of detention of children.
وتوصي اللجنة بقوة بأن تتخذ الدولة الطرف كافة التدابير المﻻئمة لتنفيذ جميع التوصيات المناسبة التي اعتمدها الفريق العامل المشترك بين الوزارات ﻹحداث تحسن كبير في ظروف احتجاز اﻷطفال