TO IMPLEMENT THESE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ هذه التدابير

Examples of using To implement these measures in English and their translations into Arabic

It has also trained local experts to implement these measures.
كما قامت بتدريب الخبراء المحليين على تنفيذ هذه التدابير

Resources required to implement these measures are included in the mission's budget.
وتدرج الموارد الﻻزمة لتنفيذ هذه التدابير في ميزانية البعثة

There are a number of strategies that can be used to implement these measures.
وثمة عدد من الاستراتيجيات التي يمكن اتباعها لتنفيذ هذه التدابير

To implement these measures, Royal Decree No. 125/2001 of 16 November was adopted to regulate the Act on the reconciliation of family life and work.
ومن أجل تنفيذ هذه التدابير، اعتمد المرسوم الملكي رقم 125/2001 المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر لتنظيم القانون المتعلق بالتوفيق بين الحياة الأسرية والعمل

Please provide information on concrete actions taken to implement these measures and their impact.
الرجاء تقديم معلومات عن الإجراءات العملية المتخذة لتنفيذ هذه التدابير وأثرها

Thus I would encourage the parties to implement these measures as soon as possible, as both sides have acknowledged that they are important for building public support for the process.
وبالتالي أود تشجيع الطرفين على القيام في أقرب وقت ممكن بتنفيذ هذه التدابير التي أقر الطرفان على السواء بأهميتها لبناء دعم الجمهور للعملية

This is due to the lack of funding, knowledge and expertise to implement these measures.
ويرجع ذلك إلى الافتقار إلى ما يلزم من تمويل ومعارف وخبرة لتنفيذ هذه التدابير

The Panel raised the subject of the obligation to implement these measures with the Government of the United Arab Emirates after it had learned that listed individuals may have entered that State.
وأثار الفريق مسألة الالتزام بتنفيذ هذه التدابير مع حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة بعد أن علم أن الأفراد المدرجين في القائمة ربما قد دخلوا تلك الدولة

(d) An Inter-Ministerial Committee presided over by the Minister of the Interior has been set up to implement these measures.
د تُنشأ لجنة مشتركة بين الوزارات يرأسها وزير الداخلية وتُكلﱠف بتنفيذ التدابير اﻵنف ذكرها

In order to support the riparian States in their efforts to implement these measures on the Danube River, WEU was asked to consider the deployment of a customs/police force on the Danube.
لمساندة الجهود التي تبذلها الدول المشاطئة لتنفيذ هذه التدابير في نهر الدانوب، التمس من اتحاد أوروبا الغربية أن ينظر في أمر نشر قوة جمارك/شرطة على نهر الدانوب

Information on intermediaries, women ' s organizations and other NGOs called upon to implement these measures.
تقديم معلومات عن الجهات الوسيطة ومنظمات المرأة والمنظمات غير الحكومية الأخرى المدعوة إلى تنفيذ هذه التدابير

Without a commitment to implement these measures, our future leaders will continue to be at the mercy of the perpetrators of such horrendous crimes; and our desire to create a world fit for children will be fruitless.
وبدون الالتزام بتنفيذ هذه التدابير، سيبقى قادتنا في المستقبل تحت رحمة مرتكبي مثل هذه الجرائم الشنعاء؛ وستظل رغبتنا في إيجاد عالم لائق بالأطفال كصرخة في واد

The plan includes 56 measures, and the Government is allocating a total of approximately SEK 800 million to implement these measures.
وتتضمن الخطة 56 تدبيرا، وتخصص الحكومة حوالي 800 مليون كرونة سويدية لتنفيذ هذه التدابير

In order to be able to implement these measures more effectively, the Federal Border Police are to be permitted in future to carry out a simple identity check on persons who do not give any grounds for suspicion.
ولكي تتمكن شرطة الحدود الاتحادية من تنفيذ هذه التدابير بشكل أكثر فعالية، سيسمح لها في المستقبل، بإجراء تحريات مبسطة عن هوية أشخاص قد لا يثيرون أي نوع من الشكوك

Japan calls upon the countries that have yet to do so to support and take necessary measures to implement these measures.
وتدعو اليابان البلدان الأخرى إلى دعم التدابير الضرورية واتخاذها لتنفيذ هذه التدابير

To implement these measures or Policies, MADER prepared the Integrated Agricultural Program(PROAGRI) in which the management of agricultural lands is a component in addition to others such as agricultural extension, research, etc.
ولتنفيذ هذه التدابير أو السياسات، أعدت الوزارة البرنامج الزراعي المتكامل الذي يضم إدارة الأراضي الزراعية بوصفها أحد المكونات إلى جانب المكونات الأخرى مثل الإرشاد الزراعي، والبحوث، وما إلى ذلك

The SPT reminds Brazil of these recommendations and requests the State ' s assurance that it has taken steps to implement these measures.
وتذكِّر اللجنة الفرعية البرازيل بهذه التوصيات، وتطلب من الدولة أن تؤكد أنها اتخذت خطوات لتنفيذ هذه التدابير

The OIC members look forward to working in cooperation with other United Nations Member States to implement these measures to save the people of Bosnia and Herzegovina and to preserve the sovereignty, unity and territorial integrity of this Member State of the United Nations.
ويتطلع أعضاء منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي الى التعاون مع الدول اﻷخرى اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة لتنفيذ هذه التدابير من أجل إنقاذ شعب البوسنة والهرسك والحفاظ على سيادة هذه الدولة العضو في اﻷمم المتحدة وعلى وحدتها وسﻻمة أراضيها

Belgium referred to the progress made in equality between men and women in the new Constitution and the necessity to implement these measures in daily life.
وأشارت بلجيكا إلى التقدم المحرز في المساواة بين الرجال والنساء في الدستور الجديد، وضرورة تنفيذ تلك التدابير في الحياة اليومية

Interim measures have been adopted and scientific mechanisms have been established to implement these measures until the respective treaties enter into force.
وتم اتخاذ تدابير مؤقتة ووضع آليات علمية لتنفيذ هذه التدابير ريثما تدخل حيِّز النفاذ المعاهدات ذات الصلة

The SPT requests Brazil ' s assurance that this is being done, and details of what has been done and is intended to be done(including timeframes) to implement these measures.
وتطلب اللجنة الفرعية من البرازيل أن تؤكد أنها بصدد فعل ذلك، وتفاصيل عما تم أو يعتزم القيام به من أجل تنفيذ هذه التدابير،(بما يشمل الأطر الزمنية

Our belief that the future success of the special session will depend upon the political commitment of all Member States to implement these measures and to continuously promote enhanced international cooperation in the fight against drugs;
إيمانها بأن النجاح المرتقب للدورة اﻻستثنائية سيتوقف على اﻻلتزام السياسي لجميع الدول اﻷعضاء بتنفيذ هذه التدابير وتعزيز التعاون الدولي في مكافحة المخدرات بشكل مستمر

Nevertheless, the panellists concluded that these costs are largely unavoidable and will only increase the longer it takes to implement these measures.
ومع ذلك، خلص المشاركون إلى أنه لا سبيل إلى تفادي هذه التكاليف إلى حد كبير وأنها لن تزيد إلا ارتفاعاً كلما تأخر تنفيذ هذه التدابير

The Group further notes that, given current indications, Burkina Faso and Mali are unwilling or unable to implement these measures effectively. 3. Transit goods and illicit revenues.
ويشير الفريق أيضا إلى أنه، وبالنظر إلى المؤشرات الراهنة، فإن بوركينا فاسو ومالي غير راغبتين في تنفيذ هذه التدابير على نحو فعال، أو غير قادرتين على تنفيذها على نحو فعال

However, it was also reported that institutional capacity building is an ongoing process which needs continuous assessment and/or amendment through the review process, as well as appropriate funding to implement these measures.
غير أنها أفادت أيضاً بأن بناء القدرات المؤسسية هو عملية متواصلة تحتاج إلى تقييم و/أو تعديل مستمر من خلال عملية الاستعراض وكذلك أيضاً إلى التمويل المناسب لتنفيذ التدابير المتخذة

He supported the idea that UNCTAD should help developing countries to identify and recognize possible misuses of anti-dumping measures, as well as help them to implement these measures in a WTO-consistent manner.
وأيد الممثل وجود مساعدة الأونكتاد للبلدان النامية في تحديد وفهم أوجه إساءة الاستخدام الممكنة لتدابير مكافحة الإغراق، ومساعدتها في تنفيذ هذه التدابير على نحو يتسق وقواعد منظمة التجارة العالمية

The Group wrote several letters to the Permanent Mission of Côte d ' Ivoire in New York for information on what measures Ivorian Government has made to implement these measures.
وبعث الفريق عددا من الرسائل إلى البعثة الدائمة لكوت ديفوار في نيويورك للحصول على معلومات عن الإجراءات التي اتخذتها الحكومة الإيفوارية لتنفيذ هذه التدابير

Under paragraph 3 of resolution 1176(1998), the Committee is required to report to the Security Council by 7 August 1998 regarding the actions taken by States to implement these measures.
وبموجب الفقرة ٣ من القرار ١١٧٦ ١٩٩٨، يتعين على اللجنة أن تقدم إلى مجلس اﻷمن بحلول ٧ آب/أغسطس ١٩٩٨ تقريرا عن اﻹجراءات التي اتخذتها الدول لتنفيذ تلك التدابير

The promotion of sustainable agriculture practices, through strengthening existing national legislative frameworks, and the development of the capacity of national institutions to implement these measures, must be prioritized.
لا بد من إيلاء الأولوية لترويج ممارسات الزراعة المستدامة، من خلال تعزيز الأُطر التشريعية الوطنية القائمة وتنمية قدرة المؤسسات الوطنية على تنفيذ هذه التدابير

Most of the measures taken are directed towards addressing unsustainable agricultural practices, overgrazing and rangeland degradation, and deforestation through strengthening the existing legislative framework and the development of the capacity of institutions to implement these measures.
وترمي معظم التدابير التي تم اتخاذها إلى التصدي للممارسات الزراعية غير المستدامة والرعي المفرط وتدهور المراعي وإزالة الغابات من خلال تعزيز الإطار التشريعي القائم وتطوير قدرات المؤسسات من أجل تنفيذ تلك التدابير