Examples of using To implement these instruments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But most of all, we need to implement these instruments.
غير أن الأهم من ذلك كله هو أنه ينبغي أن ننفذ هذه الصكوكIt is also perceived that the unprecedented rate at which new international legal instruments are being adopted exceeds capacity to implement these instruments.
ولوحظ أيضا أن السرعة غير المسبوقة التي يتم بها اعتماد صكوك قانونيةدولية جديدة تفوق بكثير القدرة على تنفيذ هذه الصكوكLegislation will be amended to implement these instruments thereby strengthening control over firearms.
Palestine noted that the Philippines was one of the first countries to ratify major human rights instruments, and its continued efforts to implement these instruments.
وأشارت فلسطين إلى أن الفلبين هي من أوائل البلدان التي صدقت على صكوك حقوق الإنسانالرئيسية وإلى جهودها المستمرة الرامية إلى تنفيذ هذه الصكوكThe international community has stressed the need to implement these instruments through concrete measures at the national, subregional and regional levels.
وأكد المجتمع الدولي على ضرورة تنفيذ هذه الصكوك من خلال تدابير ملموسة على الصُّعد الوطني ودون الإقليمي والإقليميIt is also perceived that the unprecedented rate at which new international legalinstruments are being adopted exceeds capacity(of, in particular, some developing countries) to implement these instruments.
ويﻻحظ أيضا أن المعدل غير المسبوق الذي يتم به اعتماد صكوكقانونية دولية جديدة يفوق القدرة على تنفيذ هذه الصكوك وﻻسيما بالنسبة لبعض البلدان الناميةIn order to be in a better position to implement these instruments as well as Security Council resolution 1373(2001), it has requested assistance through the Counter-Terrorism Committee(CTC).
وقد طلبت غانا المساعدة من خلال لجنة مكافحة الإرهاب، من أجل النهوض بقدرتها على تنفيذ هذه الصكوك، وتنفيذ قرار مجلس الأمن 1373(2001Japan indicated that it was party to 12 universal counter-terrorism instruments(see table 2 below),and had enacted necessary domestic laws and regulations to implement these instruments.
وذكرت اليابان أنها طرف في 12 صكا من The challenge for the futuremust surely be to act concretely to implement these instruments at home so that our efforts can bring practical protection and relief to the individual human being where she or he lives.
والتحدي الذي سنتصدى إليه في المستقبلسيكون، بدون ريب، السعي فعلياً لتنفيذ هذه الصكوك في الداخل لكي تفضي الجهود التي نبذلها إلى توفير الحماية والإغاثة الفعليتين لكل إنسان أينما كان يقيمHowever, in order for us to be successful, there is a need for capacity-building to ensure that all States, in particular developing countries,are able both to implement these instruments and to benefit from the sustainable development of the oceans and seas.
ومع ذلك، ولكي ننجح، لا بد من بناء القدرات بغية ضمان قدرةجميع الدول، وبخاصة البلدان النامية، على تنفيذ تلك الصكوك والانتفاع بالتنمية المستدامة للمحيطات والبحار في نفس الوقتTaking note of the existing drug conventions, the Global Programme of Action and the United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control, 3/ which contain a sound and comprehensive framework for drug control activities by States and all relevant international organizations,and stressing the need for consistency in efforts to implement these instruments.
وإذ تحيط علما باتفاقيات المخدرات القائمة، وبرنامج العمل العالمي وخطة العمل على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات٣ والتي تتضمن إطارا سليما وشامﻻ ﻷنشطة مكافحة المخدرات من جانب الدول وجميع المنظمات الدولية ذات الصلة، وإذتشدد على ضرورة تحقيق التساوق في الجهود الرامية الى تنفيذ هذه الصكوكAlthough many countries have signed and ratified numerous conventions and agreements prohibiting child labour,the failure to implement these instruments at the national and local levels suggests that this scourge is not being addressed effectively.
وعلى الرغم من قيام الكثير من البلدان بتوقيع العديد من الاتفاقيات والاتفاقات التي تحظر عمالةالأطفال والتصديق عليها، فإن عدم تنفيذ هذه الصكوك على الصعيدين الوطني والمحلي يوحي بأن Informally, FAO technical officers utilize routine field visits and other contacts with government representatives to urge that measures be taken domestically to accept, ratify or accede to international instruments, and that concrete measures be taken to implement these instruments.
على الصعيد غير الرسمي، يغتنم موظفو الفاو التقنيون فرصة الزيارات الميدانية اﻻعتيادية واﻻتصاﻻت اﻷخرى بممثلي الحكومات للحث على اتخاذ تدابير محليا لقبول Although many countries have signed and ratified numerous conventions and agreements prohibiting child labour,the failure to implement these instruments at the national and local levels suggests that this scourge is not being addressed effectively. A. Poverty and the enjoyment of human rights.
وعلى الرغم من قيام الكثير من البلدان بتوقيع العديد من الاتفاقيات والاتفاقات التي تحظر عمالةالأطفال والتصديق عليها، فإن عدم تنفيذ هذه الصكوك على الصعيدين الوطني والمحلي يوحي بأن The Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) emphasizes the expeditious implementation of existing multilateral and regional environmental agreements, while acknowledging the need for effective capacity-building and technical assistance to assist developing countries andcountries with economies in transition(CEITs) to implement these instruments and to meet future challenges in chemicals safety.
يشدد النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية Urge Member States to ratify the major instruments of international humanitarian law, human rights law and refugee law, to withdraw reservations and to take all appropriate legislative,judicial and administrative measures to implement these instruments, including dissemination among all sectors of society, and to report to the Council on action taken in this regard.
حث الدول الأعضاء على التصديق على Calls on States which have not already done so to consider ratifying the major instruments of international humanitarian, human rights and refugee law, and to take appropriate legislative,judicial and administrative measures to implement these instruments domestically, drawing on technical assistance, as appropriate, from relevant international organizations including the International Committee of the Red Cross and United Nations bodies;
يطلب إلى الدول التي لم تصدق بعد على Calls upon States which have not already done so to consider ratifying the major instruments of international humanitarian, human rights and refugee law, and to take appropriate legislative,judicial and administrative measures to implement these instruments domestically, drawing on technical assistance, as appropriate, from relevant international organizations including the International Committee of the Red Cross and United Nations bodies;
يطلب إلى الدول التي لم تصدق بعد على Calls upon States which have not already done so to consider ratifying the major instruments of international humanitarian, human rights and refugee law, and to take appropriate legislative,judicial and administrative measures to implement these instruments domestically, drawing on technical assistance, as appropriate, from relevant international organizations, including the International Committee of the Red Cross and United Nations bodies.
يهيب بالدول التي لم تصدق بعد على Since January 2003, the Branch has directly or indirectly supported 168 countries in ratifying and implementing the international legal instruments against terrorism andin strengthening the capacity of national criminal justice systems to effectively implement these instruments in conformity with the rule of law.
فقد قدَّم هذا الفرع، منذ كانون الثاني/يناير 2003، دعماً مباشراً أو غير مباشر إلى 168 بلداً في التصديق My country therefore continues to implement these two instruments, despite their voluntary and nonbinding nature, and to regularly submit our national reports on the Programme of Action.
ولذلك، يواصل بلدي تنفيذ هذين الصكين على الرغم من طابعهما الطوعي وغير الملزم وتقديم تقاريرنا الوطنية بشأن برنامج العمل بصورة منتظمةWe now have to validate and implement these instruments.
This was out of the realization that though Kenya is a signatory of CEDAW and BPFA,it had not taken necessary steps to institutionalize and implement these instruments at the grass-roots level.
ونبع هذا من إدراك أن كينيا، رغم توقيعها It encourages States to implement their obligations under these instruments and assists them in capacity-building across a broad range of issues.
فهذه المساعدة تشجع الدول على تنفيذ التزاماتها بمقتضى هذه الصكوك وتساعدها في بناء القدرات لدى مجموعة واسعة من القضاياWe call upon all States parties to the respective instruments to implement fully and in a transparent manner all their obligations under these instruments.
The Counter-Terrorism Committee would welcome a report on the progress achieved by the Democratic Republic of the Congo with regard to becoming a party to and ratifying international conventions and protocols relating to terrorism andenacting legislation with a view to implementing these instruments.
يرجى إعداد تقرير عن التقدم الذي أحرزته جمهورية الكونغو الديمقراطية بغية: التصديق على الاتفاقيات الدولية لمكافحة الإرهابوبروتوكولها، ومواءمة تشريعها للسماح بانطباق هذه الصكوكPolicy and legislative instruments to implement these ideas are, however, not yet well defined in most cases.
Several participants advocated the development of a legally binding instrument on the tracing and marking of small arms and light weapons,while there was a general understanding of the need for political willingness to implement these international instruments, both in the domestic and the foreign policy of States.
ودعا عدد من المشارِكين إلى وضع صك قانوني ملزم بشأن تعقُّب الأسلحة الصغيرة والخفيفة ووضع علاماتعليها، في حين أقرّ المشاركون عامة بالحاجة إلى الإرادة السياسية لإنفاذ تلك الصكوك الدولية، على الصعيد الوطني وعلى صعيد السياسة الخارجية للدولThe commitment of the ECOWAS leadership to implement regional instruments to address these threats is commendable.
وتجدر الإشادة بالتزام قيادة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بتنفيذ الصكوك الإقليمية الرامية إلى التصدي لهذه التهديدات
