TO IMPLEMENT THESE DECISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ هذه القرارات
• لتنفيذ هذه المقررات

Examples of using To implement these decisions in English and their translations into Arabic

Therefore, concrete follow-up actions are also required to implement these decisions.
ولذلك، فلا بد أيضا من اتخاذ إجراءات متابعة ملموسة لتنفيذ هذه القرارات

Unfortunately, the support needed to implement these decisions by the international community has not been forthcoming.
وللأسف، لم يتحقق الدعم اللازم من المجتمع الدولي لتنفيذ هذه القرارات

The three sets of pension regulations have been revised to implement these decisions as well.
وقد تم تنقيح النظام الأساسي لخطة المعاشات التقاعدية لكل من المحاكم الثلاث تنفيذا لهذه القرارات أيضا

In order to implement these decisions, all documents need to be presented well in advance and duplication of documentation should be avoided.
وبغية تنفيذ هذه المقررات، ينبغي تقديم كافة الوثائق مقدماً وتفادي اﻻزدواج فيها

A plan of action has been established and agreed upon with the chairs of the sub-committees to implement these decisions by April 2000.
وقد وضعت خطة عمل وإتفق عليها مع رئيسي اللجنتين الفرعيتين من أجل تنفيذ هذه المقررات بحلول شهر نيسان/أبريل 2000

The detailed plan to implement these decisions is being developed under the auspices of the International Police Coordination Board.
ويجري الإعداد للتنفيذ التفصيلي لتلك القرارات تحت رعاية المجلس الدولي لتنسيق شؤون الشرطة

In this sense, the electoral framework establishes the policy questions of the process but should empower the electoral institution to determine how to implement these decisions.
وبهذا المعنى، فإن الإطار الانتخابي يحدد القضايا التي تنطوي عليها العملية فيما يتعلق بالسياسة العامة، لكن ينبغي له أن يمنح المؤسسة الانتخابية سلطة تحديد كيفية تنفيذ هذه القرارات

In order to implement these decisions, all documents need to be presented well in advance and duplication of documentation should be avoided.
ومن أجل تنفيذ هذه المقررات، ينبغي تقديم جميع الوثائق مقدماً بفترة كافية، كما ينبغي تجنب اﻻزدواج في الوثائق

Social and economic policy measures cannot be implemented without strengthening public control over the process of decision-making in the economic and political spheres and without introducing mechanisms to implement these decisions.
ولا يمكن تنفيذ تدابير السياسات الاجتماعية والاقتصادية دون تعزيز السيطرة الحكومية على عملية صنع القرارات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي ودون وضع آليات لتنفيذ هذه القرارات

To implement these decisions to the applicable C1-Money claims on the electronic database, the Panel determined that the following criteria be applied.
ولتطبيق هذه القرارات على المطالبات ذات الصلة من الفئة جيم/١ المتعلقة بالخسائر النقدية في قاعدة البيانات اﻻلكترونية، قرر الفريق وجوب توخي المعايير التالية

(d) Instructs the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary Questions)(CCAQ(FB)) to take the necessary financial measures to implement these decisions as expeditiously as possible and no later than 1 June 1998;
د( توعز إلى اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة)الشؤون المالية وشؤون الميزانية بأن تتخذ التدابير المالية الﻻزمة لتنفيذ هذه المقررات في أسرع وقت ممكن وفي موعد أقصاه ١ حزيران/يونيه ١٩٩٨

The Council could reinforce the efforts to implement these decisions by selecting a theme that addresses the challenges of development, including external debt, trade, foreign direct investment(FDI), official development assistance(ODA), technology and governance, in specific situations like countries emerging from conflict.
ويمكن للمجلس تعزيز الجهود المبذولة لتنفيذ هذه القرارات باختيار موضوع يعالج تحديات التنمية، بما فيها الديون الخارجية، والتجارة، والاستثمار الأجنبي المباشر، والمساعدة الإنمائية الرسمية، والتكنولوجيا، والإدارة في حالات محددة مثل البلدان الخارجة من صراعات

My country has repeatedly condemned terrorism in all its forms and manifestations. The Sudan supports all relevant regional and international decisions and resolutions pertaining to terrorism and affirms its cooperation with the international community to implement these decisions.
إن بلادنا قد أعربت مراراً عن إدانتها للإرهاب بجميع صوره وأشكاله ومظاهره، وتأييدها لجميع القرارات الدولية والإقليمية ذات الصلة بمسألة الإرهاب، بل وتعاونها مع المجتمع الدولي في تنفيذ تلك القرارات

There is a need for the regional and subregional organizations and specialized institutions, particularly in Africa, to assist Parties to implement these decisions and, where necessary, to develop common benchmarks and indicators so as to facilitate meaningful evaluation and comparison of implementation of the UNCCD.
وينبغي للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية والمؤسسات المتخصصة، لا سيما في أفريقيا، أن تساعد الأطراف على تنفيذ هذين المقررين وتضع، عند الاقتضاء، معايير ومؤشرات تيسر تقييم ومقارنة عمليات تنفيذ الاتفاقية بصورة مفيدة

Aiming to return the usurped Serb property in Kosovo and Metohija, UNMIK established a Housing and Property Directorate(HPD) which had the mandate to decide upon requests for property return and issue decisions to evict usurpers and to implement these decisions.
أنشأت البعثة، بهدف إعادة الممتلكات الصربية المسلوبة في كوسوفو وميتوهيا، مديرية الإسكان والممتلكات التي أُسندت إليها ولاية البت في طلبات استعادة الممتلكات وإصدار القرارات بطرد الغاصبين وتنفيذ هذه القرارات

(g) to instruct the NATO Military Authorities to delegate to the Commander-in-Chief of NATO ' s Southern Command the necessary authority to implement these decisions, in coordination with UNPROFOR in accordance with the relevant OPLAN, as prescribed by the Council on 2 and 9 August 1993;
ز أن يوعز إلى السلطات العسكرية التابعة لحلف شمال اﻷطلسي بأن تفوض إلى القائد العام للقيادة الجنوبية لحلف شمال اﻷطلسي السلطة الﻻزمة لتنفيذ هذه القرارات، بالتنسيق مع قوة اﻷمم المتحدة للحماية، وفقا لخطة العمليات ذات الصلة، على النحو الذي حدده المجلس في ٢ و ٩ آب/اغسطس ١٩٩٣

(a) Requested the secretariat to prepare a technical paper that includes a comprehensive identification of the implications of decisions 2/CMP.7 to 5/CMP.7 on the previous CMP decisions on methodological issues related to the Kyoto Protocol, including those relating to Articles 5, 7 and 8, building on the presentations made by the secretariat to the SBSTA at its thirty-sixth session and discussions by Parties at that session, and to indicate the technical issues that are relevant to implement these decisions in the second commitment period.
(أ) طلبت إلى الأمانة أن تعد ورقة تقنية تشمل تحديداً شاملاً لآثار المقررات 2/م أإ-7 إلى 5/م أإ-7 على المقررات السابقة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف بشأن القضايا المنهجية المتصلة ببروتوكول كيوتو، بما فيها تلك المتصلة بالمواد 5 و7 و8، بالاستناد إلى العروض المقدمة من الأمانة إلى الهيئة الفرعية في دورتها السادسة والثلاثين ومناقشات الأطراف في تلك الدورة، وأن تشير إلى القضايا التقنية ذات الصلة لتنفيذ هذه المقررات في فترة الالتزام الثانية

On the basis of the OAU decisions, it has taken concrete, practical measures and has requested the Secretary-General of the OAU to contact the Sudanese authorities with a view to implementing these decisions.
واتخذ، بناء على قرارات منظمة الوحدة اﻷفريقية، تدابير ملموسة وعملية، وطلب الى اﻷمين العام للمنظمة أن يتصل بالسلطات السودانية بغية تنفيذ هذه القرارات

The rapid implementation of NACE, Rev.1 in Europe or NAICS in North America has been the result of legal requirements for countries to implement these classifications, resulting from agreements and decisions made in the development of the common European market and the North American Free Trade Agreement(NAFTA).
والتنفيذ العاجل للتنقيح اﻷول للتصنيف الصناعي العام لﻷنشطة اﻻقتصادية داخل الجماعات اﻷوروبية، في أوروبا، أو نظام التصنيف الصناعي ﻷمريكا الشمالية، في أمريكا الشمالية، ما فتئ نتيجة الزام البلدان بموجب القانون بتنفيذ هذين التصنيفين، وذلك من منطلق اﻻتفاقات والقرارات التي اضطلع بها عند تشكيل السوق اﻷوروبية المشتركة واتفاق التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية

Fourthly, the delegation of Syria affirms the need to accord operative paragraph 3 due importance during implementation. We believe that full compliance with and commitment to the medium-term plan for the period 1998-2001 is the best means to implement these actions, in addition to the full respect of the relevant mandates, decisions and resolutions adopted by the General Assembly.
رابعا، يؤكد وفد سوريا على ضرورة إيﻻء الفقرة العاملة الثالثة من هذا القرار اﻷهمية المطلوبة عند التنفيذ، ونعتقد أن اﻻلتزام والتقيﱡد الكاملين بالخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ يعتبر الطريق اﻷفضل لتنفيذ هذه اﻹجراءات، إضافة إلى اﻻحترام التام للوﻻيات والمقررات والقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة

Therefore, Ecuador reaffirms that, in order to effectively implement these decisions, there needs to be a rapid mobilization of the resources for development, as well as a more efficient use of those resources.
ولهذا السبب تؤكد اكوادور من جديد أنه بغية تنفيذ هذه القرارات بفعالية، ﻻ بد من تعبئة سريعة للموارد من أجل التنمية، واستخدام أكثر كفاءة لتلك الموارد

(c) That senior officials will meet within the next two months to begin implementing these decisions.
ج عقد اجتماع لكبار المسؤولين في غضون الشهرين القادمين لتنفيذ تلك القرارات

Review the implementation of all relevant COP decisions on the development and transfer of technologies and its related aspects by considering the extent to which Parties have implemented these decisions;
(ب) استعراض تنفيذ جميع مقررات مؤتمر الأطراف بشأن تطوير ونقل التكنولوجيات والجوانب ذات الصلة بهما ببحث مدى تنفيذ الأطراف هذه المقررات

The Secretary-General of NATO and the High Representative of the European Union for the Common Foreign and Security Policy met bilaterally to discuss the arrangements for implementing these decisions.
والتقى الأمين العام للناتو والممثل السامي للاتحاد الأوروبي المعني بالسياسة الخارجية والأمنية المشتركة على صعيد ثنائي لمناقشة ترتيبات تنفيذ هذه القرارات

However, the lack of adequate means for the secretariats of these bodies to implement decisions and start catalytic activities remains an impediment to effective implementation.
بيد أن نقص الموارد الكافية لقيام أمانات هذه الهيئات بتنفيذ القرارات وبدء أنشطة حفازة ﻻ يزال يشكل عقبة تعترض التنفيذ الفعال

We must maintain this momentum and continue to demonstrate the political will and energy to implement the decisions carefully drafted at these meetings.
وعلينا أن نبقى على هذا الزخم، ونستمر في إبداء الإرادة السياسية والنشاط اللازمين لتنفيذ القرارات التي صيغت بعناية في هذه الاجتماعات

With regard to the development assistance aspects of cotton, we welcome the Consultative Framework process initiated by the Director-General to implement the decisions on these aspects pursuant to paragraph 1.b of the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004.
وفيما يتعلق بجوانب المساعدة الإنمائية للقطن، نرحب بعملية الإطار التشاوري التي بدأها المدير العام لتنفيذ القرارات المتصلة بهذه الجوانب عملاً بالفقرة ١- ب من القرار الذي اتخذه المجلس العام في آب/أغسطس ٢٠٠٤

The COP, at its eighth session, requested the GEF to include in its report to the COP, at its ninth session, information on specific steps it has taken to implement the provisions of these decisions and of relevant conclusions of the SBI on the report of the GEF to the COP at its eighth session.
وطلب مؤتمر الأطراف، في دورته الثامنة، إلى مرفق البيئة العالمية أن تدرج في تقريرها إلى المؤتمر في دورته التاسعة، معلومات بشأن الخطوات المحددة التي اتخذها لتنفيذ أحكام هذه المقررات، والاستنتاجات ذات الصلة التي خلصت إليها الهيئة الفرعية للتنفيذ بشأن تقرير مرفق البيئة العالمية المقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة

The real challenge in implementing these decisions belongs to the Member States.
ويقع التحدي الحقيقي في تنفيذ هذه القرارات على الدول الأعضاء

One of the foremost difficulties encountered by CRPC was local resistance to implementing its decisions, especially when these decisions involved the eviction of secondary occupiers in order to facilitate minority return.
ومن المشاكل الرئيسية التي واجهتها اللجنة المعنية بالمطالبات العقارية المقاومة المحلية لتنفيذ قراراتها، لا سيما عندما تنطوي هذه القرارات على عمليات إخلاء للشاغلين الثانويين من أجل تيسير عودة الأقليات