DECISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

The Commission adopted 92 resolutions and 18 decisions, despite the loss of one third of its meeting time because of budgetary cuts.

واتخذت اللجنة 92 قرارا و 18 مقررا رغم فقدانها ثلث وقت اجتماعاتها بسبب التخفيضات في الميزانية

Thirteenth United NationsRegional Cartographic Conference for Asia and the Pacific[Economic and Social Council decisions 1991/222 and 1993/327].

مؤتمر اﻷمم المتحـدةاﻹقليمي الثالث عشر لرسم الخرائط ﻵسيا والمحيط الهادئ مقررا المجلــس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩١/٢٢٢ و ١٩٩٣/٣٢٧

The meeting adopted 18 decisions aimed at strengthening implementation and compliance and completing the institutional legal architecture envisaged in the Protocol.

واتخذ الاجتماع 18 مقررا بهدف تعزيز تنفيذ الهيكل القانوني المؤسسي المتوخى في البروتوكول والامتثال له وإكماله

These resources have also been utilized to respond to subsequent legislative decisions, namely Economic and Social Council decisions 1993/255 and 1993/256.

وقد استخدمت هذه الموارد أيضا استجابة لمقررين تشريعيين ﻻحقين وهما مقررا المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٣/٢٥٥ و١٩٩٣/٢٥٦

These decisions are being implemented, however, in the context of a broad plan which includes a series of measures, with particular emphasis on the harmonization of laws, coordination among the parties and immigration.

ويجري تنفيذ هذين المقررين في سياق خطة واسعة النطاق تتضمن مجموعة من التدابير، مع التشديد خاصة على مواءمة القوانين والتنسيق فيما بين الأطراف ومراقبة الهجرة

People also translate

It also considered 36 communications under the Optional Protocol and adopted 23 final decisions, of which 11 were final decisions on the merits.

ونظرت أيضــا فــي ٣٦ رسالــة بموجب البروتوكول اﻻختياري واعتمدت ٢٣ مقررا نهائيا منها ١١ مقررا نهائيا على أساس الوقائع

The Conference of the Parties adopted 12 decisions and the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopted 13 decisions.

واعتمد مؤتمر الأطراف 12 مقررا رسميا، في حين اعتمد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، 13 مقررا

Report of the Secretary-General containing proposals on the modalities of the future work of the Commission on Sustainable Development,taking into account the decisions contained in the Johannesburg Plan of Implementation(draft resolution A/C.2/57/L.83, paras. 6 and 8).

تقرير الأمين العام الذي يتضمن مقترحات بشأن طرائق عمل لجنة التنميةالمستدامة مستقبلا، آخذا في الاعتبار المقررات الواردة في خطة تنفيذ جوهانسبرغ(مشروع القرار A/C.2/57/L.83، الفقرتان 6 و 8

Other relevant organizations(including those set out in decisions VI/29 and VI/30 of the Conference of the Parties at its sixth meeting and decision VII/38 of the Conference of the Parties at its seventh meeting).

منظمات أخرى ذات صلة بما في ذلك الموضحة في المقررات 6/29 و6/30 لمؤتمر الأطراف في اجتماعه السادس والمقرر 7/38 لمؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع(

When the Conference of the Parties exercises itsfunctions with regard to matters concerning the Protocol, decisions shall be taken only by those of its members that are, at the same time, Parties to the Protocol.

عندما يمارس مؤتمر اﻷطراف مهامهبصدد مسائل تتعلق بالبروتوكول، ﻻ تتخذ القرارات إﻻ من قبل أعضائه الذين يكونون في الوقت ذاته أطرافاً في البروتوكول

In addition to the decisions of the Conference of the Parties, consultative meetings between the Secretariat and the directors of the Basel Convention centres have been held since 1999 in order to evaluate the work and the structure of the centres.

وعلاوة على مقررات مؤتمر الأطراف، عقدت اجتماعات استشارية بين الأمانة ومديري مراكز اتفاقية بازل منذ عام 1999 بغرض تقييم عمل وهياكل المراكز

Objective: To implement fully Security Council resolution 1559(2004)and all subsequent related decisions of the Council, in particular resolution 1680(2006) and the relevant provisions of resolution 1701(2006).

الهدف: التنفيذ التام لقرار مجلس الأمن 1559(2004)وجميع مقررات المجلس اللاحقة ذات الصلة، ولاسيما القرار 1680(2006)، والأحكام ذات الصلة من القرار 1701(2006

The commission shall take all decisions by majority vote, and its Chairmanship shall rotate between a representative selected by the university and a representative selected by the Kosovo Ministry of Education, Science and Technology every year.

وتتخذ اللجنة كافة القرارات بأغلبية الأصوات، ويتناوب على رئاستها سنويا ممثل تختاره الجامعة وممثل تختاره وزارة التعليم والعلوم والتكنولوجيا في كوسوفو

Further efforts are required to ensure theactive participation of children and their involvement in all decisions affecting them in the family, at school and in social life, in the light of articles 12, 13 and 15 of the Convention.

ويلزم بذل مزيد من الجهودلضمان المشاركة النشطة لﻷطفال وإشراكهم في كل القرارات التي تمسهم في اﻷسرة وفي المدرسة وفي الحياة اﻻجتماعية، في ضوء المواد ٢١ و٣١ و٥١ من اﻻتفاقية

Target 2010: Decisions taken by the Board relating to at least 4 or 5 of the main priorities of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy, as outlined in the June 2008 Paris Declaration.

الهدف لعام 2010: القرارات المتخذة من المجلس فيما يتعلق بما لا يقل عن 4 أو 5 أولويات رئيسية لاتفاق أفغانستان واستراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان على النحو الوارد في إعلان باريس في حزيران/يونيه 2008

The Secretariat should continue to possess the capacity to fulfil its principal responsibility to implement the decisions taken by Member States and avoid any duplication of activities with treaty mechanisms which oversee compliance with international agreements.

وينبغي أنتظل اﻷمانة حائزة للقدرة على الوفاء بمسؤوليتها الرئيسية عن تنفيذ القرارات التي تتخذها الدول اﻷعضاء، وأن تتجنب أية ازدواجية في أنشطة اﻵليات التعاهدية التي تشرف على اﻻمتثال لﻻتفاقات الدولية

He noted that all these draft decisions together with the core decision constituted a package, that they had reached different degrees of maturity and that several of them had been revised during the closing plenary meeting of the AWG-LCA at its eighth session.

ولاحظ أن كل مشاريع المقررات هذه، إلى جانب المقرر الأساسي، تشكل مجموعة، وأنها بلغت درجات مختلفة من النضج، وأن عدداً منها نُقِّح خلال الجلسة العامة الاختتامية لفريق العمل التعاوني في دورته الثامنة

The report included information onhow the GEF had applied the guidance and decisions of the Conference of the Parties in accordance with the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council.

وقد تضمن التقرير معلومات عنكيفية تطبيق مرفق البيئة لإرشادات ومقررات مؤتمر الأطراف وفقاً لمذكرة التفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية

In keeping with the decisions taken in September 2012 on the margins of the sixty-seventh session of the General Assembly, the Commission of the African Union chaired a consultative meeting in Addis Ababa on 1 December to discuss the situation in Guinea-Bissau.

تمشيا مع المقررات المتخذة في أيلول/سبتمبر 2012 على هامش الدورة السابعة والستين للجمعية العامة، ترأست مفوضية الاتحاد الأفريقي اجتماعا تشاوريا عقد في أديس أبابا في 1 كانون الأول/ديسمبر لمناقشة الحالة في غينيا- بيساو

Requests the Executive Director to take into account the deliberations and decisions of the Governing Council at its twentieth session in her preparation of the provisional agenda and documentation for the third session of the World Urban Forum;

يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تأخذ في الاعتبار مداولات ومقررات مجلس الإدارة في دورته العشرين عند إعدادها لجدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي ووثائقها

The report also provides information on policy decisions adopted by the Board in implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services(see E/CN.4/2005/55) with a view to further enhancing the activities of the Fund.

كما يقدم التقرير معلومات عن القرارات السياساتية التي اتخذها المجلس في تنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية(انظر E/CN.4/2005/55) بغية مواصلة تعزيز أنشطة الصندوق

Report of the co-chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twenty-Sixth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.

تقرير الرئيسين المشاركين للجزء التحضيري والنظر في المقررات الموصى باعتمادها في الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا والاجتماع السادس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال

The director of the Statistics Division summarizes key decisions after the debate on each agenda item, thereby contributing to the success of the process of adopting the report at the last meeting of the session, held on Friday morning.

ويوجز مدير شعبة الإحصاءات المقررات الرئيسية بعد مناقشة كل بند من بنود جدول الأعمال، مما يسهم في إنجاح عملية اعتماد التقرير في الجلسة الأخيرة التي تُعقد صباح يوم جمعة

The representative of Ecuador said that the two draft decisions were similar and informed the parties that he had consulted with the representative of Kenya during the informal consultations that had taken place on the draft decision that he had presented.

وقال ممثل إكوادور إن مشروعي المقررين متشابهان، وأبلغ الأطراف بأنه قد تشاور مع ممثل كينيا أثناء المشاورات غير الرسمية التي جرت بشأن مشروع المقرر الذي قدمه

We also attach great importance to two other decisions adopted at the NPT Conference: the decisions on“Strengthening the Review Process for the Treaty” and on“Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.

كما نعلق أهمية كبيرة على المقررين اﻵخرين المعتمدين في مؤتمر معاهدة عدم اﻻنتشار، وهما: المقــــرر بشــأن" تعزيز عملية استعراض المعاهدة" و" مبادئ وأهداف لعدم اﻻنتشار ونزع السﻻح النوويين

Recalling all of the relevant Security Council resolutions and decisions on the situation in Timor-Leste, in particular resolution 1410(2002) of 17 May 2002, which established the United Nations Mission of Support in East Timor.

وإذ تشيــر إلى جميع قــرارات ومقررات مجلس الأمن ذات الصلة بالحالة في تيمور- ليشتي ولا سيما القرار 1410(2002) المؤرخ 17 أيار/مايو 2002، الذي أنشأ بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية

At its fifty-second session, the Commission on Human Rights adopted 85 resolutions and14 decisions relating mainly to existing mandates that do not involve substantive costs or for which provisions have been made in the programme budget for the 1996-1997 biennium.

اعتمدت لجنة حقوق اﻹنسان أثناء دورتهاالثانية والخمسين ٥٨ قرارا و٤١ مقررا تتصل أساسا بوﻻيات قائمة ﻻ تترتب عليها تكاليف كبيرة أو بوﻻيات نص عليها في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١

The meeting would provide an opportunity to review the implementation of decisions and recommendations adopted since the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, and assess progress made on international environmental guidance.

وسيتيح الاجتماع فرصة لاستعراض تنفيذ القرارات والتوصيات المعتمدة منذ مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية المعقود في ريـو دي جانيرو في عام 1992 وتقييم التقدم المحرز بشأن التوجيه البيئي الدولي

In the meantime, she proposed that the contact group on synergies andbudget matters prepare draft decisions for the three conferences of the parties requesting the Executive Secretary to participate actively in the preparation of the UNEP report, in consultation with the bureaux.

واقترحت في الوقت نفسه أنيعد فريق الاتصال المعني بأوجه التآزر ومسائل الميزانية مشاريع مقررات لمؤتمرات الأطراف الثلاثة تطلب إلى الأمين التنفيذي المشاركة بنشاط في إعداد تقرير برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بالتشاور مع المكاتب