DECISIONMAKING PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عمليات صنع القرار
• عمليات اتخاذ القرارات
• عمليات صنع القرارات
• عمليات اتخاذ القرار
• عن عمليات صنع القرار

Examples of using Decisionmaking processes in English and their translations into Arabic

Opposing governmental decisionmaking processes and institutional restructuring.
الاعتراض على عمليات صنع القرارات الحكومية وإعادة هيكلة المؤسسات

This entails extensive involvement of local and regional authorities in decisionmaking processes.
ويستتبع هذا مشاركة السلطات المحلية والإقليمية مشاركة واسعة النطاق في عمليات صنع القرار

To promote participation in decisionmaking processes, in particular at the local level, when developing an adequate standard of living and housing;
تشجيع المشاركة في عمليات اتخاذ القرارات، لا سيما على الصعيد المحلي، لدى وضع معايير ملائمة لمستوى المعيشة وللسكن

To ensure the effective participation of indigenous people and local communities in decisionmaking processes.
(ز) كفالة المشاركة الفعالة للسكان الأصليين والمجتمعات المحلية في عمليات صنع القرار

Greater transparency and accountability in ecosystem-related decisionmaking processes, with greater involvement of concerned stakeholders;
زيادة شفافية وقابلية تفسير عمليات صنع القرار المتصلة بالنظام الإيكولوجي مع زيادة المشاركة من جانب أصحاب المصلحة المعنيين

An important step towards the empowerment of women is to engage women in community decisionmaking processes.
تتمثل إحدى الخطوات الهامة نحو تمكين المرأة في إشراكها في عملية اتخاذ القرارات على صعيد المجتمع المحلي

It recommended ensuring that women from rural areas participate in decisionmaking processes and have full access to education, health services and credit facilities.
وأوصت بإشراك نساء المناطق الريفية في عمليات اتخاذ القرارات وبإتاحة كامل الفرص لهن للتعلُّم والاستفادة من خدمات الرعاية الصحية ومرافق الائتمان(

In that sense, women must have access not only to the benefits of development, but also to decisionmaking processes.
ولا يتعين في هذا الصدد أن يتاح للمرأة إمكانية الوصول إلى فوائد التنمية فحسب وإنما المشاركة في عملية صنع القرار أيضاً

The main role of the Committee has been to facilitate the decisionmaking processes of the Council on individual mandates.
وكان الدور الرئيسي للجنة هو تيسير عمليات اتخاذ قرارات المجلس بشأن الولايات كل على حدة

This requires a coherent approach to the environment at country level, because countries are the main actors in international decisionmaking processes.
وهذا يتطلب نهجاً متسقاً إزاء التنمية على المستوى القطري لأن البلدان هي الجهات الفاعلة الأساسية في عمليات صُنع القرارات على المستوى الدولي

The Committee notes with appreciation the efforts to include children in decisionmaking processes at the national and local levels, for instance through the Youth Parliament.
تلاحظ اللجنة مع التقدير الجهود المبذولة لإشراك الأطفال في عمليات اتخاذ القرارات على الصعيدين الوطني والمحلي بوسائل منها مثلاً برلمان الشباب

Also, it needs to be linked to national development planning and included in national budgeting; otherwise, the strategy may remain marginalized outside key decisionmaking processes.
ولا بد أيضاً من ربطها بالتخطيط الإنمائي الوطني وإدراجها في الميزنة الوطنية؛ وإلا، ستظل مهمشة خارج عمليات صنع القرارات الرئيسية

(i) To promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decisionmaking processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights;
(ط) أن تعزز المشاركة الفعالة والواسعة النطاق لممثلي المجتمع المدني في عمليات اتخاذ القرارات المتصلة بتعزيز وحماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

All four political institutions report that young men are seemingly less interested and/or active in politics and participation in decisionmaking processes.
وتفيد المؤسسات السياسية الأربع كلها أن الرجال من الشباب، على ما يبدو، أقل اهتماماً بالسياسة و/أو لا ينخرطون في العمل السياسي ولا يشاركون في عمليات صنع القرار

(a) That the United Nations system demonstrates increasing coherence in international decisionmaking processes related to the environment, including those under multilateral environmental agreements;
(أ) أن تظهر منظومة الأمم المتحدة اتساقاً متزايداً في عمليات صنع القرار ذات الصلة بالبيئة بما في ذلك تلك التي تتم بموجب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

Efforts were also made during UNTAET to organize the national administration in accordance with the anticipated Timorese structure and to ensure engagement of Timorese in decisionmaking processes.
وبُذِلَت الجهود أثناء ولاية الإدارة الانتقالية لتنظيم الإدارة الوطنية وفقاً للهيكل التيموري المتوقّع ولكفالة إشراك التيموريين في عمليات صنع القرارات

To promote participation in decisionmaking processes and inclusion of relevant stakeholders in the planning stage of urban development, in particular at the local level, when developing an adequate standard of living and housing;
تشجيع المشاركة في عمليات اتخاذ القرارات وإشراك الجهات ذات المصلحة في مراحل التخطيط للتنمية الحضرية، لا سيما على الصعيد المحلي، عند توفير مستوى معيشي وسكن مناسبين

One solution he highlighted was for the relevant stakeholders to be included in the decisionmaking processes involving such issues.
واقترح حلّ يتمثَل في إدماج أصحاب المصلحة ذوي الصلة في عمليات اتخاذ القرارات المتعلقة بهذه القضايا

Vietnamese women continued to play an active and important role in decisionmaking processes at all levels, comprising 25.76 per cent of deputies of the National Assembly and over 23 per cent of members of People ' s Councils at the provincial and district levels.
ما زالت نساء فييت نام يقمن بدور نشيط وهام في عمليات اتخاذ القرارات على جميع المستويات، ويشكلن 25.76 في المائة من النواب في الجمعية الوطنية وأكثر من 33 في المائة من أعضاء المجالس الشعبية على مستوى الأقاليم والمقاطعات

(d) Strengthening the participation and inclusion of young persons with disabilities in decisionmaking processes on an equal basis with others;
(د) تعزيز مشاركة الشباب ذوي الإعاقة وإشراكهم في عمليات صنع القرار على قدم المساواة مع الآخرين

States shall ensure that particular attention is given to ensure that indigenous peoples, racial and ethnic minorities, women, the elderly and children are represented and included in decisionmaking processes.
وتكفل الدول إيلاء اهتمام خاص لضمان تمثيل الشعوب الأصلية والأقليات العرقية والإثنية والنساء والمسنين والأطفال ومشاركتهم في عمليات صنع القرار

Stressing the importance of ensuring the full and effective participation, and integration, of women in all decisionmaking processes regarding the future of Afghanistan, including, in particular, in all national bodies envisaged in the Bonn Agreement.
وإذ تؤكد أهمية ضمان مشاركة وإدماج المرأة بصورة كاملة وفعالة في جميع عمليات صنع القرار المتعلقة بمستقبل أفغانستان، في هيئات منها خصوصاً جميع الهيئات الوطنية المتوخاة في اتفاق بون

A civil society that is empowered with open information is better placed to advocate for more impartial and transparent service delivery and has a greater sense of participation and ownership in decisionmaking processes.
والمجتمع المدني المكين بفضل انفتاح المعلومات أقدر على الدفاع من أجل مزيد من الخدمات النزيهة والشفافة وأكثر إحساساً بالمشاركة والمسؤولية في عمليات صنع القرار

Under this arrangement, while the platform might be functionally autonomous and independent from the decisionmaking processes of those selected organizations, the platform would become an intergovernmental body established to utilize the institutional frameworks of those organizations.
وفي إطار هذا الترتيب قد يكون المنبر ذاتي الإدارة ومستقلاً على صعيد التشغيل عن عمليات صنع القرار في تلك المنظمات المختارة، فقد يصبح هيئة حكومية دولية أسست باستخدام الأطر المؤسساتية لتلك المنظمات

Furthermore, the State party is encouraged to contribute and support the participation of children in decisionmaking processes concerning school life.
كما تشجعها على المساهمة ودعم مشاركة الأطفال في عمليات اتخاذ القرارات المتعلقة بالحياة المدرسية

(e) To promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decisionmaking processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights, including through efforts to identify and strengthen good governance practices;
(ه) أن تُعزز المشاركة الفعالة والواسعة النطاق لممثلي المجتمع المدني في عمليات صنع القرار المتصلة بتعزيز وحماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما في ذلك عن طريق بذل الجهود لتحديد وتدعيم ممارسات الحكم الرشيد

For the purposes of the present document, an action plan is any plan or strategy involving activities or decisionmaking processes at the national level.
وتحقيقاً لغرض هذه الوثيقة، تعتبر خطط العمل أي خطة أو استراتيجية تشتمل على أنشطة أو عمليات لصنع القرار على المستوى الوطني

In particular, the Conference should consider indigenous peoples ' right to effective participation in decisionmaking processes and identify possible ways to further action-oriented national, regional and international measures to combat racial discrimination in regard to such participation.
وينبغي على المؤتمر أن ينظر بوجه خاص في حق الشعوب الأصلية في أن تساهم مساهمة فعالة في عمليات صنع القرار وأن يحدد الأساليب الممكنة لتعزيز التدابير الوطنية والإقليمية والدولية عملية المنحى بهدف مكافحة التمييز العنصري في ما يتعلق بمثل هذه المشاركة

We will continue to promote the participation of indigenous youth in the international, national and local decisionmaking processes pertinent to our peoples.
وسوف نواصل تعزيز مشاركة الشباب الأصليين في عمليات اتخاذ القرارات ذات الصلة بشعوبنا على المستويات الدولية والوطنية والمحلية

(u) The independent expert might explain how developing countries would be involved in decisionmaking processes connected with the compacts;
(ش) يمكن للخبير المستقل أن يشرح كيف تشارك البلدان النامية في عمليات صنع القرارات المتصلة بهذه التعاقدات

How to use "decisionmaking processes" in a sentence

Embedding of research into decisionmaking processes Adam D Koon, Devaki Nambiar, Krishna D Rao Background paper commissioned by the How can the answer be improved?

The impact of a shareholder right to elect board members on the effectiveness of the board’s decisionmaking processes will be analogous to that of cumulative voting.

"Th is Business Operations Manual (BOM) is designed to provide an understanding of the organization and decisionmaking processes of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).

This research should be viewed as a measurement of the more typical decisionmaking processes and as a first step in the examination of deadly force decisionmaking.

In contrast to our expectations, perceptions of their ability to influence organisational decisionmaking processes do not appear to foster work or organisational engagement for these particular academics.

He brings to his task a broad range of sensibilities and intellectual tools, and the result is a remarkably insightful analysis of the decisionmaking processes of the court.