Examples of using Decisionmaking process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The decisionmaking process was the subject of a long and interesting discussion.
The Sahrawis themselves had participated in the decisionmaking process as stakeholders.
(b) Speed up the decisionmaking process of the National Eligibility Committee and make clearer the legal grounds for its decisions;
(ب) زيادة سرعة عملية اتخاذ قرارات لجنة الأهلية الوطنية وزيادة توضيح الأسس القانونية التي تتخذ قراراتها عليهاInformation-sharing was discussed as an important aspect of the consumer decisionmaking process.
وبحث تبادل المعلومات باعتباره جانباً هاماً في عملية اتخاذ القرارات الخاصة بالمستهلكينNo conflicts of interest that would affect the decisionmaking process of the Committee were identified.
This situation may hamper the ability of WMO toproduce uptodate information necessary for a sound decisionmaking process.
وهذا الموقف قد يعرقل قدرة المنظمة WMO علىإصدار المعلومات الحديثة اللازمة لعملية صنع القرار السليم(e) What have been the implications of globalization on the policy and decisionmaking process at the national and the international level?
The essential precondition is that the ordinary people must be empowered to claim their rights andto participate effectively in the decisionmaking process.
والشرط المسبق الرئيسي هو أن يخوَّل السكان العاديون المطالبةبحقوقهم والمشاركة بصورة فعالة في عملية صنع القرارSeparation and independence from the management, procedural arrangements and decisionmaking process of existing funds under the Convention and the Kyoto Protocol.
الانفصال والاستقلال عن الإدارة، والترتيبات الإجرائية وعملية اتخاذ القرار في الصناديق القائمة بموجب اتفاقية وبروتوكول كيوتوHow did McKnight make these decisions?Did McKnight seek community input in their decisionmaking process?
كيف اتخذت ماكنايت هذه القرارات؟ هلسعت شركة McKnight إلى الحصول على مساهمة المجتمع في عملية صنع القرار الخاصة بهم؟?The original intention to ensure inclusiveness in the decisionmaking process has arguably made the CD inert and has compounded the problem of lack of political will.
فالقصد الأصلي منها وهو كفالة الشمولية في عملية اتخاذ القرار أدى إلى جمود مؤتمر نزع السلاح وإلى تفاقم مشكلة الافتقار إلى الإرادة السياسيةShe observed that the targets set for women ' s participation in the decisionmaking process were too low.
It suggested that direct access would improve transparency of the decisionmaking process, the adequacy, predictability and timely disbursement of funds, the efficiency of the project cycle, and the sustainability of projects.
إذ من شأن الحصول المباشر على التمويل أن يزيد من شفافية عملية صنع القرار، ومدى كفاية الأموال وإمكانية التنبؤ بها وصرفها في الميعاد، وأن يضاعف كفاءة دورة المشاريع وقابلية المشاريع للاستدامة(What policy/policies have been implemented to associate the poor in the decisionmaking process in your institution?
ما هي السياسة(السياسات) المطبقة لإشراك الفقراء في عملية اتخاذ القرار على صعيد مؤسستكم؟?The State party claims that there is no possibility of interference in the decisionmaking process, and that accordingly the State party cannot be held responsible for a possible breach of article 26 of the Covenant that results from the collective agreement.
وتدعي الدولة الطرف أنه لا يجوز التدخل في عملية اتخاذ القرار وأنه لا يمكن، بالتالي، أن تُحمَّل الدولة الطرف مسؤولية أي انتهاك محتمل للمادة 26 من العهد قد ينجم عن اتفاق جماعيIn that respect,women play a vital role and their involvement in the decisionmaking process is very important.
وفي هذا الصدد، تؤدي المرأة دورا حيويا ومشاركتها في عملية صنع القرار أمر In light of the flaws in the decisionmaking process, the Commission recommended establishment of an advisory committee to the Health Minister on issues of particular relevance and concern to the Ethiopian community, and which have extramedical implications.
وبالنظر إلى المخالفات التي لاحظتها اللجنة في عملية اتخاذ القرارات، فقد أوصت بأن تنشأ، داخل وزارة الصحة، لجنة استشارية بشأن المسائل التي تتعلق بشكل خاص باليهود الإثيوبيين والتي لها آثار خارج الحقل الطبيThe relative cost-effectiveness of each measure is a vital component of the decisionmaking process but is not considered in this report;
وتشكّل الكفاءة النسبية لتكاليف كل واحد من هذه التدابير عنصراً حيوياً في عملية اتخاذ القرارات لكنّها ليست من مباحث هذا التقريرSustainable cities with affordable housing require the support of Governments and parliaments,and local communities must be brought into the decisionmaking process.
ويتطلب إقامة مدن مستدامة بإسكان محتمل التكلفة دعماً منالحكومات والبرلمانات ويجب إدخال المجتمعات المحلية في عمليات صنع القراراتWhat are the opportunities for enhanced child participation,not only in the decisionmaking process, but also in his or her daily life as a resident in an institutional care setting?
ما هي فرصتعزيز مشاركة الطفل، ليس في عملية اتخاذ القرار فحسب، بل أيضا في شؤون حياته اليومية كمقيم في بيئة من مؤسسات الرعاية؟?It is in this sense that article 25 was violated, for the public authorities didnot allow the author to participate in the environmental decisionmaking process.
ومن هنا جاء انتهاك المادة 25، إذلم تمكّن السلطات العمومية صاحب البلاغ من المشاركة في عملية اتخاذ القرارات التي تخص البيئة(e) The promotion of an internationaleconomic order based on equal participation in the decisionmaking process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;
(ه) تعزيز نظام اقتصادي دولييقوم على المشاركة المتساوية في عملية صنع القرار، والتكافل، والمصلحة المتبادلة، والتضامن والتعاون بين جميع الدولSince April 2002, the Unit introduced a sustainabilityassessment system for the integration of sustainability principles into the Government ' s decisionmaking process.
وأدرجت الوحدة، منذ نيسان/أبريل 2002، نظاماًلتقييم الاستدامة لإدماج مبادئ الاستدامة في عمليات اتخاذ القرار من قِبل الحكومة(e) The right to an internationaleconomic order based on equal participation in the decisionmaking process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;
(ه) الحق في نظام اقتصاديدولي قائم على المشاركة في عملية اتخاذ القرارات مشاركة متساوية، وعلى الترابط والمصلحة المتبادلة والتضامن والتعاون فيما بين الدول كافةMost of the reports express support for actions to promote consultative processes, including the involvement of local populations and their organizations at all stages of the decisionmaking process.
تؤيد معظم التقارير الأعمال التي تعزز العمليات الاستشارية، وبخاصة مشاركة السكانومنظمات السكان في جميع مراحل عمليات صنع القرارNonetheless, it was a privilege for me to participate in the capacity of President in the multilateral decisionmaking process dealing with international peace and security.
غير أنه كان شرفا لي أن أشارك، بصفة رئيسة، في عملية اتخاذ القرار المتعددة الأطراف التي تتعلق بالسلم والأمن الدوليينIt is our strong belief that such cooperation should be based on equality, mutual respect, a constructive dialogue,joint analysis and the need to take account of the interests of all sides in the decisionmaking process.
وإننا نعتقد اعتقاداً راسخاً بأن هذا التعاون يجب أن يستند إلى المساواة والاحترام المتبادل والحوار البناء والتحليل المشتركوضرورة مراعاة مصالح جميع الجهات في عملية اتخاذ القراراتBy giving a voice to the urban poor in defining their needs and priorities,participatory planning reinforces ownership in decisionmaking process and promotes social inclusion and citizenship.
فالتخطيط التشاركي، لكونه يعطي فقراء الحضر صوتاً لإسماع احتياجاتهموأولوياتهم، إنما يعزز ملكيتهم في عملية صنع القرار، ويعزز التضمين الاجتماعي والمواطنةUniversal membership would fulfil this requirement and would allow all United Nations Member States to participate inthe decision-making process with full right and would facilitate and legitimize the decisionmaking process on global environmental matters;
ومن شأن العضوية العالمية أن تلبي هذه الحاجة وتتيح لجميع الدولالأعضاء في الأمم المتحدة فرصة المشاركة في عملية صنع القرار بحقوق كاملةParticipants found that the Voluntary Funds represented a concreteexpression of partnership with indigenous peoples by involving them in the decisionmaking process through the Board of Trustees and empowering indigenous peoples.
واعتبر المشاركون أنصندوقي التبرعات بمثابة تعبير عن الشراكة مع الشعوب الأصلية من خلال إشراكها في عملية اتخاذ القرارات عن طريق مجلس الأمناء وتمكين الشعوب الأصلية
