What is the translation of " DECISIONMAKING PROCESS " in Hungarian?

• a döntéshozatali folyamatot
• döntéshozatali eljárást

Examples of using Decisionmaking process in English and their translations into Hungarian

Protection of Institution's decisionmaking process.
Az intézmény döntéshozatali folyamatának védelme.

The further a project or decisionmaking process proceeds, the harder it is to influence or alter its outcome.
Minél elôrehaladottabb a döntéshozatali folyamat, annál nehezebb befolyásolni azt vagy eredményét megváltoztatni.

Promote civil engagement in the public decisionmaking process.
Az EU döntéshozatali folyamatában való civil részvétel elősegítése.

They influence the political decisionmaking process and the official policy in an indirect way.
Ezek a csoportok a politikai döntéshozatali folyamatot és a hivatalos politikát közvetlen módon befolyásolják.

Whereas the Treaties strengthen the democratic legitimacy of the European Union's decisionmaking process.
Mivel a szerződések az Európai Unió döntéshozatalának demokratikus legitimációját erősítik.

Parliament's importance in the EU's decisionmaking process has grown with each European treaty.
A Parlamentnek az európai uniós döntéshozatali folyamatban betöltött jelentősége minden egyes uniós szerződéssel nőtt.

They also demanded that women be given greater involvement in peace talks and political decisionmaking processes..
A jelentés emellett a nők béketárgyalásokba és a politikai átmenetekbe való fokozottabb bevonására szólít fel.

They guarantee that the decisionmaking process of the government is checked and thus prevent arbitrary rule.
Ez biztosítja, hogy a kormányzati döntéshozatali eljárásokat ellenôrizzék, és ezáltal megakadályozzák a kormányzat részérôl történô önkényes irányítást.

Involvement and participation of the citizen/ customer in the working and decisionmaking process of the organisation.
Az állampolgárok/ügyfelek részvétele és bevonása a szervezet munkájába és döntési folyamataiba.

In the social field, the EU already has effective, timely and flexible decisionmaking processes which allow to fulfil its aims of promoting the well-being of its people, a highly competitive social market economy, full employment and social progress, and combatting social exclusion and discrimination, and to respond to the challenges of the future of work, in the face of global trends, such as digitalisation, population ageing and migration.
A szociálpolitika területén az EU már rendelkezik olyan hatékony, időszerű és rugalmas döntéshozatali eljárásokkal, amelyek lehetővé teszik a polgárok jólétével, a magas versenyképességű szociális piacgazdasággal, a teljes foglalkoztatottsággal és a társadalmi haladással, valamint a társadalmi kirekesztés és a megkülönböztetés elleni küzdelemmel kapcsolatos céljai elérését, továbbá a jövőbeli munkaerőpiaccal kapcsolatos kihívások olyan globális trendek összefüggésében történő kezelését, mint a digitalizáció, a népesség elöregedése és a migráció.

The indigenous peoples should be included in all decisionmaking processes that relate to the region.
Az őslakosokat is be kell vonni a régiót érintő döntéshozatali folyamatokba.

Many countries, therefore, do not know how to develop and encourage"public responsibility" so that it may influence the decisionmaking process.
Éppen ezért sok országnak nincs gyakorlata abban, hogyan fejlessze ki és bátorítsa az állampolgári felelôsséget úgy, hogy az sikeresen befolyásolja a döntéshozatali folyamatot.

The IJC will make efforts to use the project results in decisionmaking processes related to the management of river corridors in Serbia.
Az IJC-nek szándékában áll a projekt eredményeinek felhasználása a szerbiai folyókorridorok gazdálkodásával kapcsolatos döntéshozatali folyamatokban.

After examining these general principles, this manual provides some practical advice on how to start participating in the environmental decisionmaking process.
Az alapelvek vizsgálatát tartalmazó fejezet után a könyv néhány gyakorlati tanácsot nyújt a környezetvédelem döntéshozatali folyamatában való részvétel elindításáról.

It is important that gifts or hospitality never influence business decisionmaking processes, or cause others to perceive an influence.
Fontos, hogy az ajándékok és meghívások soha nem befolyásolják az üzleti döntéshozatalt vagy eredményezhetik azt, hogy mások ilyen befolyásolást gyanítsanak.

Theres a lot of stuff on the web about the best Christian dating sites, but we havent found much of it to be truly helpful in our decisionmaking process.
Itt van rengeteg információ az interneten a legjobb keresztény társkereső oldalakról, de mint keresztény önmagunkat, nem találtunk sokat, hogy valóban segítséget nyújtsunk döntéshozatali folyamatainkban.

If you request'Approval' for BEARINX-online Shaft Calculation, this initiates an internal decisionmaking process which, if successful, will lead to the offer of a contract.
Amikor a BEARINX-online Lineáris számítás hozzáféréséhez jóváhagyást kér, akkor belső döntéshozatali eljárást kezdeményez, amely, ha sikerrel zárul, akkor szerződési ajánlatot fog kapni.

(6) The resolution college s written arrangements and procedures should include the necessary organisational provisions to ensure efficient and effective decisionmaking processes.
A szanálási kollégium írásba foglalt szabályainak és eljárásainak magukban kell foglalniuk a hatékony és eredményes döntéshozatali eljárás biztosításához szükséges szervezeti rendelkezéseket.

This is good practice as the representation of different groups of interests ensures a more balanced decisionmaking process, as well as a more comprehensive development of the schemes' standards and a wider supervision of their implementation.
Ez jó gyakorlat, mivel a különféle érdekeltségű csoportok képviselete kiegyensúlyozottabb döntéshozatali eljárást, emellett a rendszer szabványainak átfogóbb kidolgozását és azok végrehajtásának szélesebb körű felügyeletét biztosítja.

Participation in the environmental protection process benefits the PUBLIC because it allows individuals to have a greater impact on the environmental decisionmaking process.
Az állampolgári részvétel a környezetvédelmi folyamatokban hasznos az ÁLLAMPOLGÁRNAK, mivel lehetôvé teszi az egyén számára, hogy nagyobb hatást gyakoroljon a környezetvédelem döntéshozatali folyamataira.

They feel that their position at the crossroads of civilizations requires a more flexible, less monolithic decisionmaking process, not so definitely in the European mainstream, to reconcile the conflicting interests of society.
Úgy gondolják, hogy ott, ahol ennyire sokféle civilizáció él együtt, a társadalom szembenálló érdekeinek egyeztetése érdekében egy rugalmasabb, kevésbé monolitikus döntéshozatali eljárásra van szükség, amely különbözik az Európában érvényesülõ fõ irányzattól.

Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decisionmaking process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Az érintett intézményen belüli tárgyalások és előzetes egyeztetések részét képező, belső használatra korlátozott, állásfoglalásokat tartalmazó dokumentumokhoz való hozzáférést meg kell tagadni a döntés meghozatalát követően is, amennyiben a dokumentum közzététele az intézmény döntéshozatali eljárását súlyosan veszélyeztetné, kivéve, ha a közzétételhez nyomós közérdek fűződik.

Participationmay not resolve all the issues, but it enhances the legitimacy of the decisionmaking process,” noted another NGO representative.
A részvétel lehet, hogy nem oldja meg az összes problémát, de elŒsegíti a döntéshozatalifolyamat legitimitását” jegyezte meg egy másik NGO képviselŒ.

This integrated approach implies co-operation betweenenvironmental and industrial policies, as well as decisionmaking processes that involve all stakeholders.
Az integrált megközelítés együttműködést feltételez a környezetiés ipari szakpolitikák között, valamint olyan döntési folyamatokattesz szükségessé, amelyekbe bekapcsolódhat az összesérintett szereplő.

PreLex: http://ec. europa.eu/prelex/apcnet. cfm PreLex, the database on interinstitutional procedures follows the major stages of the decisionmaking process between the Commission and the other institutions.
PreLex: http: //ec. europa. eu/prelex/apcnet. cfm A PreLex, az intézményközi eljárások adatbázisa a Bizottság és az egyéb intézmények közötti döntéshozatali folyamat főbb fázisait követi nyomon.

Accordingly, all non-sensitive documents submitted to the Council or to one of its preparatory bodies which are to serve as a basis for deliberations, could influence the decisionmaking process or reflect the progress made on a given subject are automatically listed in the.
Ennek megfelel_7en a Tanács vagy annak valamely el_7készít_7 szerve részére benyújtott valamennyi olyan nem min_7sített dokumentum automatikusan bekerül a nyilvántartásba, amely tanácskozások alapjául szolgál, befolyásolhatja a döntéshozatali folyamatot vagy tükrözi az egy adott területen elért eredményeket.

In its opinion on this complaint of 27 July 2005, the Council pointed out that under the current rules, all texts submitted to the Council or to one of its preparatory bodies which(a) are to serve as a basis for deliberations,(b) influence the decisionmaking process, or(c) reflect the progress made on a given subject, must be distributed as"standard"("ST") documents.
A panasszal kapcsolatos 2005. július 27-i véleményében a Tanács rámutatott arra, hogy a jelenlegi szabályok értelmében a Tanács vagy annak valamely el_7készít_7 szerve részére benyújtott valamennyi olyan szöveg, amely a tanácskozások alapjául szolgál, b befolyásolja a döntéshozatali folyamatot vagy c tükrözi az egy adott kérdésben elért eredményeket,„standard”(„ST”) jelölést kap.

(B) The term routine governmental action does not include any decision by a foreign official whether, or on what terms, to award new business to or to continue business with a particular party, or any action taken by a foreign official involved in the decisionmaking process to encourage a decision to award new business to or continue business with a particular party.
(B) A rutin kormányzati intézkedés kifejezés nem tartalmaz semmilyen, a külföldi tisztségviselő által hozott döntést egy új üzleti lehetőség odaítéléséről egy bizonyos félnek, üzleti kapcsolat folytatásáról egy bizonyos féllel, valamint ezek feltételeiről, vagy a döntéshozatal folyamatában érintett külföldi tisztségviselő intézkedéseit döntések előmozdítására egy új üzleti lehetőség odaítéléséről egy bizonyos félnek vagy üzleti kapcsolat folytatásáról egy bizonyos féllel.