What is the translation of " DECISIONMAKING PROCESS " in German?

• Entscheidungsprozess
• Beschlussfassungsprozess
• Beschlußfassungsverfahren
• Entscheidungsfindung
• Entscheidungsprozeß
• Entscheidungsprozesses

Examples of using Decisionmaking process in English and their translations into German

Section III- The decisionmaking process.
Abschnitt III- Entscheidungsprozeß.

The decisionmaking process is strongly influenced by the emotions- even in purely commercial situations.
Es sind die Emotionen, welche die Entscheidungsfindung erheblich beeinflussen- selbst in durchweg ökonomischen Situationen.

Protection of the Institution's decisionmaking process.
Schutz des Entscheidungsprozesses des Organs.

To make the statistical decisionmaking process in the European Union more transparent and flexible.
An größerer Transparenz und Flexibilität für die statistischen Entscheidungsprozesse in der Europäischen Union.

Efficiency and legitimacy in the decisionmaking process.
Effizienz und Legitimation beim Beschlussfassungsprozess.

Special problems for the decisionmaking process within the COR will probably result from Art. 28 dealing with the composition of the COR Bureau.
Besondere Probleme für den Beschlussfassungsprozess innerhalb des AdR werden sich voraussichtlich aus Artikel 28 betreffend die Zusammensetzung des Präsidiums ergeben.

CVP: gold coins for a liberal social Switzerland Our diversity in opinions was a benefit in our decisionmaking process.
CVP: Goldmünzen für eine liberal-soziale Schweiz Unsere breitgefächerte Fraktion kam uns in der Entscheidungsfindung zugute.

You know that the IGC is also to have detailed discussions on the decisionmaking process in matters of foreign and security policy.
Sie wissen, daß auch auf der Regierungskonferenz zum Beispiel ausführlich über den Entscheidungsprozeß in der Außen- und Sicherheitspolitik gesprochen werden wird.

They should be groomed for their future role as pillars of the state and gradually involved in the decisionmaking process.
Sie sollten auf ihre zukünftige staatstragende Rolle rechtzeitig vorbereitet und schrittweise in die Entscheidungsprozesse eingebunden werden.

There are indications of the distortions which can arise in the decisionmaking process, and also of problems with implementation.
Wir haben Beweise für die Verzerrungen, die in diesem Prozeß der Entscheidungsfindung auftreten können sowie auch für die Probleme des Funktionierens.

The European Parliament always has the possibility of rejecting a proposal and so enjoys the right of veto in the decisionmaking process.
Das Europäische Parlament hat immer die Möglichkeil, einen Vorschlag zurückzuweisen, besitzt also ein Vetorecht im Entscheidungsprozeß.

The Commission is entirely in agreement with Parliament that the decisionmaking process should be absolutely transparent, and it will do its utmost to put this into practice.
Die Kommission stimmt dem Parlament vollständig zu, daß der Entscheidungsprozeß absolut transparent sein muß, und sie wird ihr bestes tun, um dies zu verwirklichen.

Other procedures require more or less intensive participation by the European Parliament in the decisionmaking process see below.
Andere Verfahren sehen eine mehr oder minder starke Beteiligung des Europäischen Parlaments am Beschlussfassungsprozess vor siehe weiter unten.

Napoletano(PSE), in writing.-(TT) The decisionmaking process which led to the establishment of new Structural Funds regulations has been followed attentively by the European Parliament.
Napoletano(PSE), schriftlich.-(LT) Der Entscheidungsprozeß, der zur Bestimmung der neuen Strukturfondsverordnungen führte, wurde aufmerksam vom Europäischen Parlament verfolgt.

The public, as individuals or members of representative organisations should have a real chance of influencing the decisionmaking process,' he said.
Die Öffentlichkeit sollte als Einzelpersonen oder Mitglieder repräsentativer Organisationen eine echte Chance haben, den Entscheidungsprozess zu beeinflussen", sagte er.

It also provides for greater involvement by Parliament in the decisionmaking process, strengthening of political cooperation and extension of Community jurisdiction in many areas.
Darüber hinaus sieht sie eine stärkere Beteiligung des Europäischen Parlaments am Entscheidungsprozeß, einen Ausbau der Politischen Zusammenarbeit sowie eine Ausweitung der Kompetenzen der Gemeinschaft auf eine Reihe neuer Bereiche vor.

At the same time, the treaty extended the use of qualified-majority voting in the Council to new areas, ensuring a more efficient decisionmaking process.
Die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat wurde zudem auf zusätzliche Bereiche ausgeweitet, wodurch ein effizienterer Entscheidungsprozess sichergestellt ist.

This demand for participation is also due to the lack of transparency and accountability in the decisionmaking process, which is based on the well-known institutional triangle as explained in the Chapter 2.
Zu den Gründen für diese Forderung nach Partizipation zählen die mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht bei dem Entscheidungsprozess, der auf dem häufig zitierten„institutionellen Dreieck" beruht siehe Kapitel 2.

In those countries where national sovereignty is important to people, the public prefers a more restricted role for the EU in the decisionmaking process.
In den Ländern, in denen die nationale Souveränität einen hohen Stellenwert hat, bevorzugt die Bevölkerung eine beschränktere Rolle der EU bei den Beschlußfassungsverfahren.

Although the issue of public access to the decisionmaking process of the Council is not in itself covered by Regulation(EC) No 1049/2001 nor, for that matter, by Article 255 of the EC Treaty, it is useful to sketch the developments in other areas of transparency within the framework of this report.
Obgleich die Frage des Zugangs der Öffentlichkeit zum Entscheidungsprozess des Rates an sich weder in der Verordnung(EG) 1049/2001 noch in Artikel 255 des EG-Vertrags aufgegriffen wird, ist es von Nutzen, in diesem Bericht auch die Entwicklungen in anderen Transparenzbereichen kurz darzulegen.

Section/ economic and social dimensions: trade, poverty, consumption patterns, demography, human settlements, health, integration in the decisionmaking process.
Soziale und wirtschaftliche Dimension: Handel, Armutsbekämpfung, Konsumgewohnheiten, Bevölkerungsdynamik, menschliche Siedlungen, Gesundheitsschutz, Integration dieser Ziele in die Entscheidungsfindung.

Nevertheless, the report does have the merit of drawing attention to real problems, and that means it can initiate the legislative and decisionmaking process applying in the European Union, as the Commission may implement some of the report's highly positive recommendations for the ultraperipheral regions, namely.
Der vorliegende Bericht hat jedoch das Verdienst, auf vorhandene Probleme aufmerksam zu machen, und dadurch kann er den in der Europäischen Union geltenden legislativen und Entscheidungsprozeß veranlassen, wobei es möglich ist, daß die Kommission einige seiner Empfehlungen umsetzt, die sich als sehr positiv für die Gebiete in äußerster Randlage erweisen, insbesondere.

This led, in the 1990s, to the‘voluntary strategy', whereby municipalities can volunteer to host disposal sites, and in return are given a role in the decisionmaking process.
In den 1990er Jahren führte dies zur so genannten„freiwilligen Strategie“, nach der sich Gemeinden freiwillig als Standort für Abfalldepots melden und im Gegenzug im Entscheidungsprozess mitwirken können.

In a submission to the Intergovernmental Conference the German Bundesrat has called for greater involvement by regions and local authorities in the EU decisionmaking process, and proposed that guarantees of genuine decentralization within the EU be enshrined in the Treaty.
Der Deutsche Bundesrat hat in einer Eingabe an die Regierungskonferenz eine stärkere Stellung der Regionen und Gemeinden im Prozeß der Beschlußfassung der EU gefordert und vorgeschlagen, vertragliche Garantien für eine tatsächliche Dezentralisierung in der EU zu geben.

It will be necessary to include the social partners, which have both on national level and on the European level the right to participate in the decisionmaking process.
Es wird notwendig sein, die Sozialpartner einzubeziehen, die sowohl auf nationaler wie auch auf europäischer Ebene das Recht haben, am Prozess der Entscheidungsfindung teilzunehmen.

These members felt that QM was the only way to make Member States enter into real negotiations and that, in a Europe of 25 members, keeping the unanimity rule would lead to the risk of deadlock in the decisionmaking process.
Nur so könnten die Mitgliedstaaten gezwungen werden, wirklich zu verhandeln; dagegen bestehe die Gefahr, dass bei einem Festhalten an der Einstimmigkeitsregel die Beschlussfassung in einem Europa mit 25 Mitgliedstaaten blockiert werde.

A written survey was used to identify the major decisionmakers in six policy areas during the period 1988-90 and the significance of twenty political positions in the entire political decisionmaking process in Belgium.
Im Rahmen einer schriftlichen Befragung wurden die wichtigsten Entscheidungsträger auf sechs Politikfeldern im Zeitraum 1988-90 und die Bedeutung, die zwanzig politische Ämter global betrachtet für die politische Beschlußfassung in Belgien besitzen.

But the starting point of the directive, as given in the explanatory statement, is as follows: the Commission says it is clear that evaluation of the environmental impact of certain projects is taking place too late in the development, planning and decisionmaking process.
Der Ausgangspunkt der Richtlinie ist jedoch, wie auch in der Erklärung ausgeführt, folgender: Die Kommission sagt, die Evaluierung der Umweltauswirkungen von Einzelprojekten im Entwicklungs-, Planungs- und Entscheidungsprozeß setze zu spät ein.

In 20,9% of cases, several different reasons for refusals were given: in a number of cases, the protection of the public interest as regards international relations was associated with other grounds for refusal, such as protection of public security(7,5%) or protection of the decisionmaking process 5.
In 20,9% der Fälle wurden mehrere unterschiedliche Ablehnungsgründe angeführt: In mehreren Fällen wurde der Schutz des öffentlichen Interesses im Hinblick auf die internationalen Beziehungen zusammen mit anderen Ablehnungsgründen genannt, wie dem Schutz der öffentlichen Sicherheit(7,5%) oder dem Schutz des Entscheidungsprozesses 5.

However, the CoR underlines that this greater involvement must be two-fold: on the one hand, systematic consultation of local and regional authorities and their associations in the pre-legislative stage, and on the other hand, a strengthened role for the Committee of the Regions in the political decisionmaking process.
Der AdR weist jedoch darauf hin, dass diese stärkere Einbeziehung auf zwei Ebenen erfolgen muss: durch eine systematische Befassung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und ihrer Verbände in der prälegislativen Phase einerseits und durch eine stärkere Rolle im politischen Entscheidungsprozess andererseits.