DECISIONMAKING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اتخاذ القرارات
• صنع القرار
• وصنع القرار
• في صنع القرار
• اتخاذ القرار
• صنع القرارات
• اتخاذ قرارات
• صنع قرارات
• اتخاذ قرار
• من العملية

Examples of using Decisionmaking in English and their translations into Arabic

Participation of women in decisionmaking.
مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار

(e) Regulatory decisionmaking on chemicals; and.
(ﻫ) صنع القرارات التنظيمية بشأن المواد الكيميائية؛ و

Nongovernmental organizations have an important role to play in international decisionmaking.
تؤدي المنظمات غير الحكومية دوراً هاماً في عملية اتخاذ القرارات الدولية

(e) Regulatory decisionmaking on chemicals; and.
(ﻫ) عملية صنع قرارات تنظيمية بشأن المواد الكيميائية؛ و

(a) Greater say for developing countries in global macroeconomic decisionmaking;
(أ) أن يكون للبلدان النامية قول أكبر في صنع قرارات الاقتصاد الكلي على الصعيد العالمي

This will enable quick decisionmaking and clear accountability.
وسيتسنى بذلك صنع القرارات بسرعة وتنفيذ عملية المساءلة بوضوح

Information on the existence of safeguards against abuse of supported decisionmaking models.
دال- معلومات عن مدى وجود ضمانات ضد إساءة استخدام نماذج عملية اتخاذ القرارات المدعومة

Opposing governmental decisionmaking processes and institutional restructuring.
الاعتراض على عمليات صنع القرارات الحكومية وإعادة هيكلة المؤسسات

Chapter 6: Options for governance, institutional arrangements and private and public decisionmaking across scales and sectors.
الفصل 6: خيارات للحوكمة والترتيبات المؤسسية وصنع القرار الخاص والعام عبر النطاقات والقطاعات

Establish a decisionmaking structure to give real power to families in school communities.”.
إنشاء هيكل لصنع القرار لمنح سلطة حقيقية للأسر في المجتمعات المدرسية

The main role of the Committee has been to facilitate the decisionmaking processes of the Council on individual mandates.
وكان الدور الرئيسي للجنة هو تيسير عمليات اتخاذ قرارات المجلس بشأن الولايات كل على حدة

Also, it needs to be linked to national development planning and included in national budgeting; otherwise, the strategy may remain marginalized outside key decisionmaking processes.
ولا بد أيضاً من ربطها بالتخطيط الإنمائي الوطني وإدراجها في الميزنة الوطنية؛ وإلا، ستظل مهمشة خارج عمليات صنع القرارات الرئيسية

(e) What have been the implications of globalization on the policy and decisionmaking process at the national and the international level?
(ﻫ) ما هي آثار العولمة على السياسات وعلى عملية صنع القرارات على المستوى الوطني والدولي؟?

(b) The possibility to enhance the decisionmaking role of the intercommittee meeting with regard to harmonization of working methods, which the Committee did not support;
(ب) إمكانية تعزيز دور الاجتماع المشترك بين اللجان في اتخاذ القرارات المتعلقة بتنسيق أساليب العمل، وهي توصية لم تحظ بتأييد اللجنة

States should ensure opportunities for early and effective public participation in decisionmaking related to the environment.
ينبغي أن تكفل الدول توفُّر فرص المشاركة العامة المبكرة والفعّالة في صنع القرارات المتصلة بالبيئة

More generally, corruption also affected decisionmaking in all countries, for example when corporations funded political parties or judicial training.
وبشكل أعم، يؤثر الفساد أيضاً في صنع القرار في جميع البلدان، عندما تتكفل الشركات مثلاً بتمويل الأحزاب السياسية أو تدريب موظفي السلطة القضائية

The dialogues have highlighted issues of gender sensitivity, participatory decisionmaking and democratic decentralization.
وقد أبرزت هذه الحوارات قضايا الحساسية لقضايا الجنسين، وصنع القرار على أساس تشاركي، وتطبيق اللامركزية الديمقراطية

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) requested that the national machinery for the advancement of women have sufficient decisionmaking power and resources.
وطلبت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة منح الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة ما يكفي من صلاحيات صُنْع القرار ومن الموارد(26

However, the rationale for equitable treatment and participation in decisionmaking and access to the benefits of the process remains as strong today.
ومع ذلك، فالمنطق وراء المعاملة المنصفة والمشاركة في اتخاذ القرار والحصول على مكاسب العملية لا يزال اليوم على نفس الدرجة من القوة

Efforts were also made during UNTAET to organize the national administration in accordance with the anticipated Timorese structure and to ensure engagement of Timorese in decisionmaking processes.
وبُذِلَت الجهود أثناء ولاية الإدارة الانتقالية لتنظيم الإدارة الوطنية وفقاً للهيكل التيموري المتوقّع ولكفالة إشراك التيموريين في عمليات صنع القرارات

We all know that the so-called structural issues- consensus, rules of procedure, decisionmaking, and regional groups- are amenable to solutions.
ونعلم جميعاً أن ما يسمى المسائل الهيكلية- توافق الآراء والنظام الداخلي وصنع القرار والمجموعات الإقليمية- مسائل قابلة للحل

Would provide a strong platform for environment ministers to set the global agenda and coherent decisionmaking in the United Nations system;
توفير محفل قوي لوزراء البيئة يتيح لهم وضع جدول الأعمال العالمي ولاتخاذ قرارات متسقة في منظومة الأمم المتحدة

Separation and independence from the management, procedural arrangements and decisionmaking process of existing funds under the Convention and the Kyoto Protocol.
الانفصال والاستقلال عن الإدارة، والترتيبات الإجرائية وعملية اتخاذ القرار في الصناديق القائمة بموجب اتفاقية وبروتوكول كيوتو

Through the Public Administration Reform Programme, the Government will ensure that there is improved coordination between decisionmaking bodies within the central government.
ومن خلال برنامج إصلاح الإدارة العامة، ستكفل الحكومة تحسين التنسيق بين هيئات اتخاذ القرار داخل الحكومة المركزية

A further important aspect is the participation of the population in all healthrelated decisionmaking at the community, national and international levels.
ويتمثل جانب هام آخر في مشاركة السكان في كامل عملية اتخاذ القرارات المرتبطة بالصحة على الصعد المجتمعية والوطنية والدولية

The State has, in its legislation, fulfilled its obligation to guarantee the appropriate and effective participation of women at all decisionmaking levels of public administration.
وتنص التشريعات على أن تفي الدولة بالتزامها بضمان المشاركة المناسبة والفعالة للمرأة على جميع مستويات صنع القرارات في الإدارة العامة

(u) The independent expert might explain how developing countries would be involved in decisionmaking processes connected with the compacts;
(ش) يمكن للخبير المستقل أن يشرح كيف تشارك البلدان النامية في عمليات صنع القرارات المتصلة بهذه التعاقدات

Nonetheless, it was a privilege for me to participate in the capacity of President in the multilateral decisionmaking process dealing with international peace and security.
غير أنه كان شرفا لي أن أشارك، بصفة رئيسة، في عملية اتخاذ القرار المتعددة الأطراف التي تتعلق بالسلم والأمن الدوليين

The Republic of Moldova has ratified the Arhus Convention on Access to Information, Public Participation in DecisionMaking and access to Justice on Environmental Issues.
وصادقت جمهورية مولدوفا على اتفاقية اللجنة الاقتصادية لأوروبا بشأن الحصول على المعلومات، والمشاركة العامة في صنع القرارات والوصول إلى نظام العدالة في المسائل البيئية

The objectives of greater efficiency and transparency and the use of performance information for improved management decisionmaking throughout UNEP operations are embedded in the UNEP strategy.
وتتجسد في استراتيجية برنامج البيئة أهداف زيادة الكفاءة والشفافية، واستخدام معلومات الأداء في صنع قرار الإدارة المحسن في كافة عمليات برنامج البيئة

How to use "decisionmaking" in a sentence

Improve decisionmaking skills and have opportunities to help others.

Rather, they see Iran’s decisionmaking as closer to realpolitik.

I have followed their decisionmaking for the past year.

One such factor relates to household decisionmaking about fertility.

Knowing your worth helps you with your decisionmaking skills.

The decisionmaking process has been flawed for too long.

Men by steve beuerlein, except on the decisionmaking process.

Another Clinton surrogate questioned the decisionmaking behind Clinton’s remarks.

Can you codify multivariate doctrinal decisionmaking into a process?

The path to enlightened, proactive decisionmaking lies before us.