DECISIONMAKERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صانعي القرارات
• صناع القرار
• وصانعي القرار

Examples of using Decisionmakers in English and their translations into Arabic

For driving decisionmakers to consider the economic value of clean water.
لقيادة صناع القرار للنظر في القيمة الاقتصادية للمياه النظيفة

The fundamental goal of the report is to help state of the environment professionals in North America to inform decisionmakers through the use of environmental indicators.
والهدف الجذري للتقرير مساعدة المشتغلين بحالة البيئة في أمريكا الشمالية على إبلاغ صناع القرارات من خلال استخدام المؤشرات البيئية

So we created a tool that allowed decisionmakers to weed through all 900 million options in just a matter of days.
لذلك اخترعنا أداة لتساعد متخذي القرار لغربلة 900 مليون خيار بغضون أيامٍ فقط

Gaps identified by participants relate to a lack of knowledge and capacity, institutional and budgetary constraints and a lack of leadership and awareness among decisionmakers.
وتتعلق الثغرات التي حددها المشاركون بالافتقار إلى المعرفة والقدرة، وبالقيود المؤسسية وقيود الميزانية، وغياب القيادة والوعي بين صانعي القرارات

With such instruments, decisionmakers will be able to make informed choices between actions.
وسيكون بمقدور صناع السياسات، بالاستعانة بتلك الأدوات، أن يتخذوا خيارات مستنيرة بالمعلومات من بين شتى الإجراءات

Dependence on foreign skills and management retards development of local capacity; and business relies for its profits on superior access to decisionmakers, rather than fair competition.
كما أن الاعتماد على المهارات والإدارة الأجنبية يؤخِّر تطوير القدرات المحلية؛ وتعتمد أوساط الأعمال التجارية في كسب أرباحها على الوصول إلى واضعي القرارات، بدل المنافسة الشريفة

Those who spoke urged decisionmakers and policymakers to listen more intently to the voices of those whom they were trying to help.
وحث المتكلمون صانعي القرارات والسياسات على الإصغاء باهتمام لأصوات الذين يحاولون تقديم المساعدة

Water resource assessments at the subregional, regional and global levels can inform regional and global decisionmakers and the public, who can then better guide action programmes.
ومن الممكن أن تقدم تقييمات موارد المياه على الصعد دون الإقليمية والإقليمية والعالمية معلومات لصناع السياسة والجمهور على الصعيدين الإقليمي والعالمي، والذين يستطيعون حينئذ أن يوجهوا برامج العمل بشكل أفضل

To work with decisionmakers in state and federal government and in the corporate sector to reduce nutrient pollution into the Mississippi River.
للعمل مع صانعي القرار في الدولة والحكومة الفيدرالية وفي قطاع الشركات للحد من تلوث المواد الغذائية في نهر المسيسيبي

UNHCR also revived its provision of country of origin information to RSD decisionmakers and of advice to governments setting up their own country of origin information units.
وأعادت المفوضية أيضاً توفير معلومات بشأن بلدان المنشأ إلى صانعي القرارات في مجال إجراءات تحديد وضع اللاجئ، وتقديم المشورة إلى الحكومات لمساعدتها على إنشاء وحدات معلومات بشأن بلدان المنشأ

Even decisionmakers charged with distributing emergency relief or crisis funds on behalf of governments or international organizations may benefit from recognizing and remaining alert to these potential indicators of fraud.
وإدراك مؤشّرات الاحتيال هذه والتنبُّه المستمر لها يمكن أن يفيد حتى متخذي القرارات المكلّفين بتوزيع مواد الإغاثة في حالات الطوارئ أو الأموال المخصصة لمواجهة الأزمات، نيابة عن الحكومات أو المنظمات الدولية

Establishing a structured worldwide environmental assessment partnership by 2010 for the conduct of mutually supportive cuttingedge assessment processes involving scientists, partners and decisionmakers in response to needs identified by decision-makers.
(ج) إنشاء شراكة عالمية منظمة للتقييم في موعد غايته 2010 لإجراء عمليات تقييم، متداعمة تبادلياً ودقيقة للغاية تضم العلماء والشركاء وصانعي القرار، وذلك استجابة للاحتياجات التي حددها صانعو القرار

It also builds capabilities of government and industry decisionmakers to respond to transport, energy and environment issues and facilitates advisory services to financial institutions on energy investments.
كما أنه يبني قدارت متخذي القرارات العاملين في الحكومات والصناعات على الاستجابة لقضايا النقل والطاقة والبيئة وييسر تقديم الخدمات الاستشارية للمؤسسات المالية بشأن الاستثمارات في مجال الطاقة

Such a view promotes women ' s greater participation, allowing women to freely practice their rights to free speech and expression, avail of new communication technologies, or become key decisionmakers in the news desk or production room.
ومثل هذه النظرة من شأنها تعزيز مشاركة المرأة بدرجة أكبر، وتتيح للمرأة ممارسة حقوقها بحرية في حرية القول والتعبير، والاستفادة من تكنولوجيات الاتصال الجديدة، أو تصبح المرأة صانعة قرار رئيسية في مكتب الأخبار أو غرفة الإنتاج

Against this background, many national political decisionmakers would do well to include combating desertification/land degradation in the urgent action to be taken at national, subregional and regional levels.
وفي هذا السياق، يجدر بالعديد من صناع القرار السياسيين على المستوى الوطني وضع مكافحة التصحر/تردي الأراضي في عداد الإجراءات العاجلة التي ينبغي اتخاذها على الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي

The Commission also remarked that information and knowledgesharing on technologies and policies facilitated efforts to achieve energy for sustainable development and that relevant information could direct decisionmakers to suitable policy and energy supply options.
ولاحظت اللجنة كذلك أن تبادل المعومات والمعارف بشأن التكنولوجيات والسياسات يسر الجهود التي تبذل لتحقيق الطاقة من أجل التنمية المستدامة، وأنه يمكن أن توجه المعلومات ذات الصلة صانعي القرارات إلى السياسات الملائمة وخيارات الإمداد بالطاقة

Regarding the lack of leadership and awareness among decisionmakers, participants emphasized the short-term nature of decision-making and planning horizons, which make planning and implementing adaptation unattractive.
وفيما يتعلق بالقصور في القيادة والوعي بين أصحاب القرار، شدد المشاركون على الطبيعة قصيرة الأجل التي تتميز بها عملية اتخاذ القرار والتخطيط، الأمر الذي يجعل التخطيط والتنفيذ في مجال التكيف عديم الجاذبية

Welcoming the United Nations initiative to develop a system similar to that pioneered by the United Nations Development Programme to allow decisionmakers to track genderrelated allocations in United Nations Development Group MultiDonor Trust Funds.
وإذ يرحب بمبادرة الأمم المتحدة لوضع نظام مماثل للنظام الذي بادر إليه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتمكين صانعي القرار من تتبع المخصصات المتعلقة بالمسائل الجنسانية في الصناديق الاستئمانية المتعددة الجهات المانحة التي تديرها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

How many Swedish decisionmakers and politicians and business leaders use, every day, U.S.-based services, like, you know, run Windows or OSX, or use Facebook or LinkedIn, or store their data in clouds like iCloud or Skydrive or DropBox, or maybe use online services like Amazon web services or sales support?
اذن، كم من صناع القرار السويدية و السياسيين و رواد الاعمال يستعملون، كل يوم، خدمات مقرها الولايات المتحدة مثل، كما تعلمون، تشغيل ويندوز أو OSX او يستعملون الفيسبوك او لينكدلن او تخزين بياناتهم في السحب مثل اي- كلاود او سكايب درايف او دروب بوكس أو ربما استخدام خدمات الانترنت مثل الأمازون خدمات الشبكة أو دعم المبيعات؟?

Interests Protect the integrity of the US intelligence system Provide incisive actionable intelligence to decisionmakers at all levels Protect vital national assets from adversarial intelligence activities Neutralize and exploit adversarial intelligence activities targeting the armed forces".
المصالح حماية سلامة نظام تقديم إستخبارات قاطعة actionable إلى صانعي على كل المستويات؛ حماية الأصول الوطنية الحيوية من أنشطة الإستخبارات المعادية؛ تحييد وإستغلال أنشطة الإستخبارات المعادية التي تستهدف القوات المسلحة

The third target is to establish a structured world-wide environmental assessment partnership by 2010 for undertaking mutually supportive cuttingedge assessment processes involving scientists, partners and decisionmakers in response to needs identified by decision-makers.
الهدف الرابع هو إنشاء شراكة عالمية منظمة للتقييم في موعد غايته عام 2010 من خلال القيام بعمليات متقدمة علمياً للتقييم يساند بعضها البعض، وتشتمل على العلماء والشركاء وصانعي القرار، وذلك استجابة للاحتياجات التي حددها صانعو القرار

The project also aims to create the needed awareness and understanding among policy-makers, decisionmakers and stakeholders at the national and local levels that establishing non-motorized transport is important for achieving comprehensive, sustainable, and cost-effective urban mobility.
كما يهدف المشروع إلى خلق الوعي والتفهم المطلوبين فيما بين صناع السياسات وصناع القرارات وأصحاب المصلحة على الصعيدين الوطني والمحلي بأن إنشاء النقل غير الميكانيكي هام لإنجاز تنقل حضري شامل ومستدام ومردودة التكاليف

A major component of the Monitoring of Urban Inequities Programme which facilitates the use of data and statistics in local policy formulation is the combination of small-area statistics with GIS. Social and physical indicators, when mapped, reflect the inequities better, and can influence decisionmakers and politicians.
وثمة مكون رئيسي في برنامج رصد أشكال عدم المساواة الحضرية ييسر استخدام البيانات والإحصاءات في صياغة السياسات المحلية هو توليفة من إحصاءات المنطقة الصغيرة والمؤشرات الاجتماعية والمادية في نظام المعلومات الجغرافية وهي توليفة يمكن أن وضعت خرائط لها أن تبرز أشكال عدم المساواة بصورة أفضل ويمكن أن تؤثر في صانعي القرار والسياسيين

Starts at a summit for corporate decisionmakers the World Economic Forum in the Alps of Switzerland and travels deep into the gold mines of South Africa, then visits the controversial Shell oilfields of Nigeria and Nike shoe factories in Asia while examining an emerging conflict in a new world order between those making macroeconomic decisions and those struggling to cope with the impact of those decisions.
تبدأ بمؤتمر قمة للشركات صانعة القرار- المحفل الاقتصادي العالمي في جبال الألب بسويسرا- ثم تغوص إلى مناجم الذهب في جنوب أفريقيا، ثم تزور حقوق شركة Shell النفطية المثيرة للجدل في نيجيريا ومصانع أحذية Nike في آسيا متفحصة بذلك نزاعاً ناشئاً في ظل نظام عالمي جديد بين أولئك الذين يصنعون قرارات الاقتصاد الكلي وأولئك الذين يكافحون من أجل مواجهة أثر تلك القرارات

A review in the New York Times on October 7, 1945 felt that the book was important to the survival of the American people and would help prevent World War III.[8] A review by Orville Prescott on October 5, 1945 in the same newspaper concluded that the whole world would benefit if copies of the book reached the key US decisionmakers responsible for policy about Germany.[8].
شعرت مراجعة في صحيفة نيويورك تايمز في 7 أكتوبر 1945 أن الكتاب كان مهمًا لبقاء الشعب الأمريكي وسيساعد على منع الحرب العالمية الثالثة.[1] خلصت مراجعة أجرتها أورفيل بريسكوت في 5 أكتوبر 1945 في نفس الصحيفة إلى أن العالم كله سيستفيد إذا وصلت نسخ من الكتاب إلى صانعي القرار الأمريكيين الرئيسيين المسؤولين عن السياسة المتعلقة بألمانيا.[1

How to use "decisionmakers" in a sentence

Don't wait for the client or event decisionmakers to contact you.

Within each category, decisionmakers balance values, none of which is absolute.

Decisionmakers and producers will meet and show latest products and innovations.

Of course, winning over the decisionmakers at institutional funds isn't easy.

Constructech helps keep decisionmakers up-to-date with strategies to implement new technology.

Game theory introduction game theory helps understand situations which decisionmakers interact.

National decisionmakers do not value children or those who teach them.

More decisionmakers can see, comment and evaluate the candidates’ video answers.

Its aim is to bring together political decisionmakers and music authors.

Does free comport with the values of decisionmakers in mining companies?