What is the translation of " DECISIONMAKERS " in Russian?

• лиц принимающих решения
• директивных органов
• руководители

Examples of using Decisionmakers in English and their translations into Russian

The foundation's decisionmakers denied the statements of Platohniuc's media.
Руководство фонда опровергло заявления плахотнюковских СМИ.

The handbook is a perfect tool for tourism managers, planners, academics, professionals, entrepreneurs and decisionmakers.
Справочник является идеальным инструментом для менеджеров, руководителей, научных деятелей, специалистов, предпринимателей и политиков туристского сектора.

Before you approach decisionmakers with your request, take your time to analyse the situation in your country.
Прежде чем обратиться к должностным лицам с запросом, проведите анализ ситуации в вашей стране.

B HIGH INFLUENCE, HIGH PRIORITIZATION Encourage these stakeholders to influence(other) decisionmakers and advocate for immun ization.
ВЫСОКАЯ СТЕПЕНЬ ВЛИЯНИЯ ВЫСОКИЙ ПРИОРИТЕТ Призывайте эти заинтересованные стороны оказывать влияние на( других) должностных лиц и выступать в поддержку иммунизации.

Generally, it is apparent that decisionmakers will have to be convinced that they should invest money in data collection.
В целом очевидно, что лиц, принимающих решения, нужно убедить в необходимости инвестировать средства в сбор данных.

New technologies are being studied so that we can increase our capacity to analyse the data available and provide decisionmakers with more useful information in a timely manner.
Осваиваются новые технологии, позволяющие укрепить потенциал провинции для анализа имеющихся данных и своевременного обеспечения директивных органов более качественной информацией.

Those who spoke urged decisionmakers and policymakers to listen more intently to the voices of those whom they were trying to help.
Выступавшие настоятельно призвали тех, кто принимает решения и формирует политику, внимательнее прислушиваться к голосу тех, кому они пытаются помочь.

Evidence must be collected in order to convince ministries of finance and other decisionmakers of the potential cost savings to be made through implementation of ESHS.
Должна проводиться работа для сбора фактических данных, чтобы убедить министерства финансов и других принимающих решения лиц в том, что благодаря обеспечению ЭУСЗ можно добиться потенциального сокращения расходов.

Decisionmakers, managers, can no longer be self-reliant, they can no longer survive without an“interpreter,” a person who reads the nuances of meaning in the shape of the clouds.
Принимающий решение, менеджер уже не сможет полагаться на себя и обойтись без« толмача», человека, читающего оттенки смыслов по форме облаков.

Each approach has strengths and limitations, and decisionmakers may typically rely on a mix of qualitative, quantitative, and monetary assessments.
У каждого подхода есть свои дост инства и ограничения, и ответственные лица обычн могут полагаться на сочетание качественных, количественных и денежных оценок.

The fundamental goal of the report is to help state of the environment professionals in North America to inform decisionmakers through the use of environmental indicators.
Основополагающая цель этого доклада заключается в том, чтобы помочь экспертам по состоянию окружающей среды в Северной Америке информировать лиц, ответственных за принятие решений, используя экологические показатели.

Efforts to educate and persuade key decisionmakers should engage ministries of health, interior, migration, justice and labour.
В мерах по информированию и убеждению ключевых лиц, принимающих решения, должны принимать участие министерства здравоохранения, внутренних дел, миграции, юстиции и труда.

Such a view promotes women's greater participation, allowing women to freely practice their rights to free speech and expression, avail of new communication technologies, or become key decisionmakers in the news desk or production room.
Это способствует более активному участию женщин и позволяет им свободно реализовывать свои права на свободу слова и выражения, использовать новые коммуникационные технологии или играть ключевую роль в принятии решений при подготовке или трансляции информационных программ.

Target audiences, whether specific groups, decisionmakers or the population as a whole have to be identified and messages tailored accordingly.
Необходимо тщательно определять целевые аудитории, будь то конкретные группы, руководители или население в целом, и адаптировать передаваемую информацию к их потребностям.

Some Parties, like Canada, reported that"business and industry have consistently shown themselves to be concerned about climate change and willing to act to reduce emissions", whereas others, like Finland, addressed the need to"bridge the communication gap between researchers and decisionmakers", as"problems tend to occur in the interaction between the scientific community and other societal actors.
Некоторые Стороны, такие, как Канада, сообщили, что" деловые и промышленные круги неизменно демонстрируют озабоченность проблемами изменения климата и готовы принимать меры, направленные на сокращение выбросов", в то время как другие Стороны, например Финляндия, затронули вопрос о необходимости" преодоления коммуникационного барьера между исследователями и лицами, ответственными за принятие решений", так как" возникают проблемы в сфере взаимодействия между научным сообществом и другими субъектами общества.

The INSPIRE package can be used to stimulate dialogue between decisionmakers, managers and programme staff and to identify policy issues that need to be resolved.
Можно использовать комплекс INSPIRE для стимулирования диалога между директивными органами, руководителями и сотрудниками, реализующими программы, а также для выявления требующих решения политических проблем.

Substitute decisionmakers with very limited powers were appointed for 1,259 individuals approximately 700 of these individuals were living in developmental centres at the time.
Для 1 259 человек были назначены представители, заменяющие уязвимых лиц при принятии решений, с весьма ограниченными полномочиями в это время около 700 этих лиц содержались в специализированных учреждениях для инвалидов.

The knowledge translation platforms established through EVIPNet Europe at country level bring decisionmakers, researchers and representatives of civil society together to translate knowledge into policy.
Платформы для практического применения знаний, созданные в рамках EVIPNet- Европа на страновом уровне, объединяют лиц, принимающих решения, научных работников и представителей гражданского общества для практического воплощения этих знаний в политику.

Decisionmakers tend to think that there has been too much“speculative” research and not enough into the issues- inevitably urgent and extremely relevant- that are of concern to them.
Лица, принимающие решения, склонны считать, что проводится слишком много" теоретических" исследований и недостаточно изучаются вопросы, которые неизбежно являются срочными и весьма актуальными и которые имеют к ним непосредственное отношение.

Regardless in which sector planning initiatives are being mounted, decisionmakers should be clear about the environmental tradeoffs that are involved in policies and programmes that involve urban energy use.
Независимо от того, в какой отрасли осуществляются инициативы по планированию, руководители должны иметь четкое представление в отношении экологических компромиссов, с которыми связана политика и программы энергопользования в городах.

Water resource assessments at the subregional, regional and global levels can inform regional and global decisionmakers and the public, who can then better guide action programmes.
Проводимые на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях оценки водных ресурсов могут служить источником информации для региональных и глобальных директивных органов и общественности, которые с учетом этого могут более эффективно направлять работу по выполнению программ действий.

For the supervision to succeed, decisionmakers must signal that publishing such material is a serious offence, and the police must act on its own initiative.
С тем чтобы этот надзор был эффективным, директивные органы обязаны информировать население о том, что публикация таких материалов является серьезным преступлением, а правоохранительные органы должны действовать по собственной инициативе.

Welcoming the United Nations initiative to develop a system similar to that pioneered by the United Nations Development Programme to allow decisionmakers to track genderrelated allocations in United Nations Development Group MultiDonor Trust Funds.
Приветствуя инициативу Организации Объединенных Наций по созданию системы, аналогичной системе, впервые разработанной Программой развития Организации Объединенных Наций для того, чтобы руководители могли контролировать ассигнования на гендерную деятельность в рамках целевых фондов Программы развития Организации Объединенных Наций с участием многих доноров.

They are typically targeted at decisionmakers in the areas of sector budgeting, financing, planning and management, but also encourage active participation from a range of other stakeholders.
Обычно они нацелены на лиц, принимающих решения, в областях отраслевого бюджетирования, финансирования, планирования и менеджмента, но кроме того, также стимулируют активное участие целого ряда других заинтересованных лиц..

He would also be interested to learn whether the State party had taken any action on the recommendations made to decisionmakers in the prison administration and in the Ministry of Justice following the 1995 training seminars for prison management staff.
Он также хотел бы знать, предпринимает ли Государство- участник какие-либо действия по рекомендациям для ответственных лиц администрации тюрем и Министерства юстиции после учебных семинаров 1995 года, проведенных для управленческого персонала тюрем.

Even decisionmakers charged with distributing emergency relief or crisis funds on behalf of governments or international organizations may benefit from recognizing and remaining alert to these potential indicators of fraud.
Даже принимающие решения лица, отвечающие за распределение чрезвычайной помощи и средств в случаях кризисов от имени правительств и международных организаций, могут получить преимущества, если научатся распознавать эти потенциальные показатели мошенничества и не допускать их проявления.

Such workshops were extremely important because they brought together not only decisionmakers but also academics and representatives of non-governmental organizations(NGOs) and other bodies who at times had difficulty making their voices heard.
Эти семинары чрезвычайно важны, так как собирают не только лиц, ответственных за принятие решений, но также научных работников, представителей неправительственных организаций( НПО) и других субъектов правозащитной деятельности, которым иногда трудно добиться того, чтобы их мнение было услышано.

Clinical guidelines help decisionmakers to move away from opinion-based medicine; they can also serve as litmus test to reflect the responsiveness of a system, in that they do or do not incorporate patientfocused considerations.
Клинические руководства помогают лицам, принимающим решения, отойти от медицины, основанной на мнении экспертов; они также могут служить лакмусовой бумажкой, показывающей отзывчивость системы, в том смысле, что они могут включать или не включать соображения, касающиеся нужд и запросов пациентов.

IsEDC tooK pArt in tHE Vii WorlD sCiEnCE ForUM in bUDApEst The Forum, held from 4 to 7 November, brought together some 800 participants, scientists, decisionmakers, industry leaders and representatives of civil society to discuss the ability of science to improve human lives and the new challenges facing science in the 21st century.
МЦУЭР ПРинЯЛ УЧАСТие В VII ВСеМиРноМ нАУЧноМ ФоРУМе оон В VII Всемирном научном форуме ООН, проходившем с 4 по 7 ноября 2015 г., приняли участие более 800 экспертов, ученых, лиц, принимающих решения, лидеров отрасли и представителей гражданского общества, чтобы обсудить возможности науки по улучшению жизни людей и новые вызовы, стоящие перед наукой в 21- м веке.

It also builds capabilities of government and industry decisionmakers to respond to transport, energy and environment issues and facilitates advisory services to financial institutions on energy investments.
Она наращивает также потенциал отвечающих за принятие решений лиц в правительственных и промышленных кругах по реагированию на транспортные, энергетические и экологические вопросы и содействует консультативным услугам, оказываемым финансовым учреждениям по инвестициям в энергетику.