TO IMPLEMENT THESE COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ هذه الالتزامات

Examples of using To implement these commitments in English and their translations into Arabic

Steps are under way to implement these commitments.
وهناك خطوات تتخذ لتنفيذ هذه الالتزامات

In the recent peace talks in Thailand, the Liberation Tigers have reaffirmed their intention to implement these commitments;
وخلال مباحثات السلام التي عقدت مؤخرا في تايلند، أعاد نمور تحرير إيلام تاميل تأكيد نيتهم الوفاء بهذه التعهدات

In our efforts to implement these commitments, the African Union heads of State, meeting in Uganda in July last year, adopted the Kampala Declaration.
وفي إطار سعينا لتنفيذ هذه الالتزامات، اعتمد رؤساء دول الاتحاد الأفريقي، الذين اجتمعوا في أوغندا في تموز/يوليه العام الماضي، إعلان كمبالا

The challenge that remains is to implement these commitments.
ويظل التحدي هو تنفيذ هذه الالتزامات

Qatar expressed admiration for Tunisia ' s commitment, noting that Tunisia has ratified most of the core human rights instruments and that it is endeavouring to implement these commitments.
وأعربت قطر عن إعجابها بالتزام تونس ملاحِظةً أن تونس قد صدقت على معظم الصكوك الأساسية المتعلقة بحقوق الإنسان وأنها تعمل جاهدةً على تنفيذ تلك الالتزامات

Mechanisms for monitoring and reporting on regional initiatives to implement these commitments on women and peace and security are being strengthened in order to better track progress.
ويجري تعزيز آليات رصد المبادرات الإقليمية المتخذة تنفيذاً لهذه الالتزامات المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن وتقديم التقارير عنها، وذلك بهدف تحسين تتبع مدى التقدم المحرز

However, as the report illustrates, much remains to be done to implement these commitments.
غير أن هناك، كما يشير التقرير إلى ذلك، الكثير مما ينبغي عمله لتنفيذ تلك الالتزامات

Calls upon the nuclear-weapon States to implement these commitments in a manner that enables the States parties to monitor them regularly during each review cycle, and in this regard urges those States to report regularly on the implementation of the commitments;.
تهيب بالدول الحائزة للأسلحة النووية الوفاء بهذه الالتزامات بطريقة تمكن الدول الأطراف من رصدها بانتظام خلال كل دورة استعراض، وفي هذا الصدد، تحث تلك الدول على تقديم تقارير منتظمة عن تنفيذ الالتزامات

We consider it most important for the Democratic People ' s Republic of Korea to implement these commitments fully.
ونرى من الأهمية بمكان أن تنفذ جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هذه الالتزامات تنفيذا كاملا

The ways to implement these commitments are information campaigns on topics associated with health education and public awareness, as well as with training of health sector professionals, the imminent reform of primary health-care system, and the implementation of pilot health programmes.
وتتمثل سبل تنفيذ هذه الالتزامات في حملات إعلامية حول مواضيع متصلة بالتربية الصحية وتوعية الجمهور، وكذلك تدريب المهنيين العاملين في قطاع الصحة، والإصلاح الوشيك لنظام الرعاية الصحية الأولية وتنفيذ برامج صحية نموذجية

The European Union reiterates its determination to adopt, both individually and collectively, appropriate measures to implement these commitments.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي مرة أخرى على عزم دوله فرادى وجماعة، اتخاذ تدابير مناسبة لتنفيذ هذه الالتزامات

In order to implement these commitments to management, institutional modernization and cultural change, the Federal Government decided six years ago to put civilians, chosen for their background and their dedication to fundamental values and human rights, in charge of the Federal Prison Service.
ومن أجل الاضطلاع بهذا الالتزام في الإدارة والتحديث المؤسسي والتغيير الثقافي، قررت الحكومة الوطنية منذ ست سنوات أن يُعهد بإدارة دائرة السجون الاتحادية إلى مدنيين يعيَّنون على أساس سيرتهم السابقة ومدى التزامهم بالقيم الأساسية وبحقوق الإنسان

The European Union reiterates its determination to adopt, both individually and collectively, appropriate measures to implement these commitments.
ويكرر الاتحاد الأوروبي تأكيد تصميمه على اتخاذ تدابير مناسبة، على كل من الصعيدين الفردي والجماعي، لتنفيذ هذه الالتزامات

In order to meet these challenges of the environment in particular and sustainable development in general, a partnership endeavour, supported by sufficient resources, is absolutely essential in order to allow developing countries, in particular in Africa, the Caribbean and the South Pacific, to implement these commitments, especially since those regions, and particularly Africa, while bearing but little responsibility for the advent of this phenomenon, are more vulnerable to the risks associated with climate change.
ومن أجل التصدي لتحديات البيئة هذه بصفة خاصة، والتنمية المستدامة بوجه عام، يصبح السعي في إطار شراكة تدعمها موارد كافية ضروريا جدا من أجل تمكين البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، والبحر الكاريبي، وجنوب المحيط الهادئ، من تنفيذ هذه الالتزامات، خاصة لأن تلك المناطق، وبالذات أفريقيا، تتأثر أكثر من غيرها بالأخطار المصاحبة لتغير المناخ على الرغم من أنها لا تضطلع بمسؤولية تذكر عن إحداث هذه الظاهرة

(k) The announcement by President Kabila that the Military Court shall no longer deal with civilian cases and that all detention centres not under the control of the Public Prosecutor ' s Office shall be closed, and urges continued progress to implement these commitments in full;
(ك) إعلان الرئيس كابيلا أن المحكمة العسكرية سوف تتوقف عن النظر في القضايا المدنية وسوف تغلق جميع مراكز الاحتجاز التي لا تخضع لمراقبة النيابة العامة، وتحث على الاستمرار في التقدم من أجل الوفاء بجميع هذه الالتزامات

They reiterated their call on the developed countries to undertake necessary and immediate steps to implement these commitments particularly through domestic action.
وأكدوا مجدّدا الدعوة التي وجهوها إلى البلدان متقدمة النمو لاتخاذ الخطوات الضرورية والفورية لتنفيذ هذه الالتزامات لا سيما بواسطة تدابير تتخذ على المستوى الداخلي

All Governments and international institutions, including the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, which had participated in the high-level meeting were expected to assume their share of responsibility for concrete action to implement these commitments.
وأضاف أنه ينتظر من كل الحكومات والمؤسسات الدولية، بما في ذلك المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤسسات بريتون وودز التي شاركت في الاجتماع الرفيع المستوى، أن تضطلع بنصيبها من المسؤولية في القيام بإجراءات ملموسة لتنفيذ التزاماتها

All countries that announced market access commitments at the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed CountriesTrade Development in October 1997 are invited to implement these commitments fully and expeditiously.
وجميع البلدان التي أعلنت عن التزامات بتوفير سبل الوصول إلى الأسواق في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن المبادرات المتكاملة لتنمية تجارة أقل البلدان نموا في تشرين الأول/أكتوبر 1997 مدعوة إلى تنفيذ هذه الالتزامات تنفيذا كاملا وسريعا

Two working groups were formed within the framework of the said workshop, in one of which the international commitments of the countries on the basis of existing international legal instruments were discussed, and in the other one the attendants had a thorough deliberation on national legal capacities of the country to implement these commitments.
وقد شكل في سياق هذه الحلقة فريقان عاملان جرت في أحدهما مناقشة الالتزامات الدولية الواقعة على البلدان بموجب الصكوك القانونية الدولية السارية في حين أجرى المشاركون في أعمال الفريق الثاني مداولات شاملة بشأن مجموعة القوانين الوطنية التي يملكها البلد لتنفيذ هذه الالتزامات

However, we also recognize that many more efforts and behavioural changes are required to fully implement these commitments.
غير أننا نعترف أيضا بأن الأمر يتطلب مزيدا من الجهود ومن التغيرات السلوكية كي يتسنى تنفيذ هذه الالتزامات تنفيذا كاملا

The resolution of each country to persist in that way is of crucial importance in determining whether we will jointly manage to fully implement these commitments and enjoy the fruits of development.
وعزم كل بلد على المثابرة في هذا الطريق له أهمية حاسمة في تقرير ما إذا كنا سننجح معا في تنفيذ هذه اﻻلتزامات بالكامل والتمتع بثمار التنمية

With the commensurate political will on the part of the international community, in particular the developed world, to faithfully implement these commitments, Africa can hope to realize its full political and economic potential, thus contributing to international peace and security.
ومع إرادة سياسية تتناسب وهذه الالتزامات لدى المجتمع الدولي، ولا سيما بلدان العالم المتقدمة النمو، لتنفيذ هذه الالتزامات، يمكن لأفريقيا أن تأمل في تحقيق كامل إمكاناتها السياسية والاقتصادية، بما يسهم في السلم والأمن الدوليين

I welcome these steps and urge the Government to implement these positive commitments as soon as possible.
إنني أرحب بهذه الخطوات وأحث الحكومة على تنفيذ هذه الالتزامات الإيجابية في أقرب وقت ممكن

The Doha Declaration also calls upon the international community to take appropriate local, regional and international action to support and implement these commitments.
ويدعو إعلان الدوحة أيضا المجتمع الدولي إلى اتخاذ الإجراءات الملائمة على الصعيد المحلي والإقليمي والدولي لدعم هذه الالتزامات وتنفيذها

We call on all parties to show a sense of responsibility and to implement these essential commitments to guarantee the return to peace".
وندعو كافة الأطراف إلى إبداء روح المسؤولية وتنفيذ هذه الالتزامات الأساسية لكفالة العودة إلى السلام

Despite their seemingly clear commitment to some of the most basic elements of the Peace Agreement, some of the authorities in Bosnia and Herzegovina, unfortunately, refuse to implement these basic commitments.
وعلى الرغم من التزامهــا الذي يبــدو واضحا ببعض العناصر اﻷساسية ﻻتفاق السﻻم، فإن بعض السلطات في البوسنة والهرسك، ترفض لﻷسف أن تنفــذ هــذه اﻻلتزامــات اﻷساسية

Much more effort, however, will be needed to implement the commitments made in these various declarations and to do so quickly.
بيد أنه سيلزم بذل مزيد من الجهود لتنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في مختلف هذه الإعلانات والتعجيل بذلك

We continue to call for Governments to implement the commitments made in these declarations.
وسنستمر في دعوة الحكومات إلى تنفيذ الالتزامات التي تضمنتها هذه الإعلانات

Since the adoption of the first report, Bahrain has worked to implement these recommendations and commitments through all relevant parties, including government agencies, official institutions, and civil society organizations.
بذلت مملكة البحرين منذ اعتماد التقرير وحتى تاريخ تقديم التقرير الثاني جهوداً في تنفيذ تلك التوصيات والتعهدات وذلك من خلال إشراك جميع ذوي العلاقة سواء كانت جهات حكومية أو مؤسسات رسمية أو منظمات المجتمع المدني