What is the translation of " TO IMPLEMENT THESE MEASURES " in Russian?

• осуществить эти меры
• для осуществления этих мер
• для реализации этих мер

Examples of using To implement these measures in English and their translations into Russian

I call upon the parties to implement these measures without further delay.
Я призываю стороны безотлагательно осуществить эти меры.

There are a number of strategies that can be used to implement these measures.
Существует целый ряд стратегий, которые можно использовать для реализации этих мер.

Resources required to implement these measures are included in the mission's budget.
Ресурсы, необходимые для осуществления этих мер, включены в бюджеты миссий.

This is due to the lack of funding, knowledge and expertise to implement these measures.
Это объясняется недостатком финансирования, знаний и опыта по осуществлению этих мер.

To implement these measures and activities, the Action Plan listed the institutions in charge, the timeline for their implementation and the required funds.
Для осуществления этих мер в Плане действий перечислены ответственные учреждения, график выполнения этих мер и необходимые средства.

Please provide information on concrete actions taken to implement these measures and their impact.
Просьба представить информацию о конкретных мероприятиях по осуществлению этих мер и их результатах.

To implement these measures, Royal Decree No. 125/2001 of 16 November was adopted to regulate the Act on the reconciliation of family life and work.
В целях осуществления этих мер 16 ноября был издан Королевский указ№ 125/ 2001, которым регламентировалось применение Закона об устранении противоречий между семейной жизнью и работой.

The SPT reminds Brazil of these recommendations and requests the State's assurance that it has taken steps to implement these measures.
ППП напоминает Бразилии об этих рекомендациях и просит сообщить ему о шагах по осуществлению таких мер.

Thus I would encourage the parties to implement these measures as soon as possible, as both sides have acknowledged that they are important for building public support for the process.
В этой связи я призываю стороны как можно скорее осуществить эти меры, которые обеими сторонами были признаны важными для обеспечения общественной поддержки процесса.

The Group further notes that, given current indications, Burkina Faso and Mali are unwilling or unable to implement these measures effectively.
Группа отмечает далее, что, судя по нынешним признакам, у Буркина-Фасо и у Мали нет ни готовности, ни способности к эффективному осуществлению этих мер.

To implement these measures, there are plans to make use of the funds from the European Union's multiannual financial framework for 2014- 2020 that have been earmarked for financial assistance to Roma integration.
С целью реализации этих мер планируется привлечь финансирование из средств, выделенных по линии Многолетнего финансового плана Европейского союза на оказание финансовой поддержки деятельности по интеграции рома.

Interim measures have been adopted and scientific mechanisms have been established to implement these measures until the respective treaties enter into force.
Были приняты временные меры и созданы научные механизмы для осуществления этих мер, пока не вступят в силу соответствующие договоры.

The SPT requests Brazil's assurance that this is being done, and details of what has been done and is intended to be done(including timeframes) to implement these measures.
ППП просит Бразилию подтвердить, что это делается, и предоставить подробную информацию о том, что сделано и что планируется( включая сроки) для реализации этих мер.

Our belief that the future success of the special session will depend upon the political commitment of all Member States to implement these measures and to continuously promote enhanced international cooperation in the fight against drugs;
Своей убежденности в том, что успех специальной сессии будет зависеть от политической приверженности всех государств- членов делу осуществления этих мер и постоянного укрепления международного сотрудничества в борьбе с наркотиками;

UNECE recognizes and supports the crucial role of tailor made capacity building and technical assistance to each country to implement these measures.
ЕЭК ООН признает и поддерживает ключевую роль адресных мер по наращиванию потенциала и технической помощи в каждой стране в деле осуществления этих мер.

They will also need to develop staff capacity to implement these measures: e.g., to review registration proposals, analyze available information, monitor conditions relevant to post-registration decisions, and so forth.
Также будет необходимо создать соответствующий кадровый потенциал для реализации таких мер, в частности, для рассмотрения предложений для регистрации, анализа имеющейся информации; контроля за соблюдением условий, касающихся решений, принятых после регистрации, и т. д.

Existing appropriate governmental agencies or authorities should be strengthened and broadened as necessary, and staff should be properly trained to implement these measures.
Следует укреплять и, по мере необходимости, расширять соответствующие государственные учреждения или органы и надлежащим образом готовить сотрудников к реализации данных мер.

To implement these measures or Policies, MADER prepared the Integrated Agricultural Program(PROAGRI) in which the management of agricultural lands is a component in addition to others such as agricultural extension, research, etc.
Для осуществления этих мер или стратегий МАДЕР подготовило комплексную программу развития сельского хозяйства( ПРОАГРИ), в соответствии с которой управление сельскохозяйственными землями является компонентом, дополняющим другие мероприятия, такие, как распространение сельскохозяйственных знаний научные исследования и т. д.

Under paragraph 3 of resolution 1176(1998), the Committee is required to report to the Security Council by 7 August 1998 regarding the actions taken by States to implement these measures.
Согласно пункту 3 резолюции 1176( 1998) Комитет должен представить Совету Безопасности к 7 августа 1998 года доклад о действиях государств по выполнению указанных мер.

Crucially, although several accountability measures have been announced by the Government, little substantive progress to implement these measures has been noted and there appears to be a serious lack of political will by both parties to the conflict to hold perpetrators of violations accountable.
Важно и то, что, несмотря на объявленные правительством меры по повышению ответственности, реализация этих мер существенным успехом не увенчалась, и, судя по всему, обе стороны конфликта не проявляют особого политического стремления привлечь к ответственности виновных в совершении нарушений.

Please describe the scale, impact and the funding allocated to such measures, and provide information on the intermediaries, such as women organizations and other NGOs, expected to implement these measures.
Просьба рассказать о сфере охвата, воздействии и финансировании этих мер и представить информацию о возможных посредниках в осуществлении этих мер, таких как организации по делам женщин и другие НПО.

The Government of Croatia noted that, in its efforts to implement these measures, it is aware of the necessity of setting up the proper institutional mechanisms to engender the most effective possible cooperation between various governmental agencies, social partners, local authorities, the non-governmental sector and representatives of those groups enduring poverty and social exclusion.
Правительство Хорватии отметило, что оно осуществляет эти меры с сознанием необходимости создания надлежащей организационной базы для налаживания максимально эффективного сотрудничества между различными государственными ведомствами, социальными партнерами, местными органами власти, неправительственным сектором и представителями групп, живущих в условиях нищеты и социальной изоляции.

Aluminum mosquito nets on windows will prevent the entry of mosquitoes and flies, which are very common at certain times of the year, try to implement these measures to keep your home protected from any plague.
Алюминиевые противомоскитные сетки на окнах предотвратят попадание комаров и мух, которые очень распространены в определенное время года, попытаться реализовать эти меры, чтобы сохранить ваш дом защищен от любых вредителей.

However, it was also reported that institutional capacity building is an ongoing process which needs continuous assessment and/or amendment through the review process, as well as appropriate funding to implement these measures.
При этом, однако, сообщалось, что в ходе проводимого процесса наращивания институционального потенциала требуется постоянная оценка и/ или корректировка посредством пересмотра, а также надлежащее финансирование для претворения этих мер в жизнь.

Whereas most States have extended reporting and customer due diligence obligations, as appropriate, to relevant businesses and professions, they appear to be encountering challenges in their efforts to implement these measures and maintain effective relations with the private sector on AML/CFT compliance as a whole.
Хотя большинство государств обязало в установленном порядке соответствующие бизнес- структуры и лиц определенных профессий представлять отчетность и соблюдать в работе с клиентами процедуры должной осмотрительности, они, как кажется, сталкиваются с трудностями в их усилиях по реализации этих мер и поддержанию эффективных отношений с частным сектором в вопросах соблюдения законов о борьбе с отмыванием денег/ финансированием терроризма в целом.

The Group wrote several letters to the Permanent Mission of Côte d'Ivoire in New York for information on what measures Ivorian Government has made to implement these measures.
Группа направила несколько писем в адрес Постоянного представительства Котд' Ивуара в Нью-Йорке с просьбой о предоставлении информации относительно того, какие меры были приняты правительством Котд' Ивуара в целях осуществления этих мер.

These provisions, found in Protocol articles 11 to 13, are identical to the corresponding provisions of the Migrants Protocol, which allows States seeking to ratify both Protocols to implement these measures jointly.
Эти положения, содержащиеся в ста% тьях 11- 13 Протокола, аналогичны соответствующим положениям Протокола о миг% рантах, что позволяет государствам, желающим ратифицировать оба Протокола, совместно осуществить эти меры.

Since the meeting of the General Affairs and External Relations Council on 22 January 2007 the Council of the European Union welcomed the measures adopted by resolution 1737(2006) and called on all countries to implement these measures in full and without delay.
После заседания Совета по общим вопросам и внешним связям, состоявшегося 22 января 2007 года, Совет Европейского союза приветствовал меры, предусмотренные в резолюции 1737( 2006), и призвал все страны полностью и незамедлительно ввести эти меры в действие.

Namibia, therefore, supports Security Council resolution 864(1993) which, inter alia, calls for the prohibition of all sale or supply to UNITA of arms and related materiél and military assistance, as well as petroleum and petroleum products, and urges all Member States to implement these measures.
Поэтому Намибия поддерживает резолюцию 864( 1993) Совета Безопасности, которая, среди прочего, призывает к запрещению любой продажи или поставок УНИТА оружия или связанной с ним техники и военной помощи, а также нефти и нефтепродуктов и призывает все государства осуществить эти меры.

Most of the measures taken are directed towards addressing unsustainable agricultural practices, overgrazing and rangeland degradation, and deforestation through strengthening the existing legislative framework and the development of the capacity of institutions to implement these measures.
Большинство принятых мер направлены на решение проблем неустойчивости сельскохозяйственной практики, перевыпаса и деградации пастбищных угодий, а также обезлесения посредством укрепления существующей законодательной базы и развития потенциала учреждений в целях реализации этих мер.