TO IMPLEMENT SUCH MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ هذه التدابير

Examples of using To implement such measures in English and their translations into Arabic

(c) Authority to implement such measures.
(ج) سلطة تطبيق تلك التدابير

(e) Selection of construction measures and assessment of the effort required to implement such measures;
(ﻫ) اختيار تدابير التشييد وتقدير الجهد اللازم لتطبيق هذه التدابير

The capacity of Governments to implement such measures is critical to their success.
وقدرة الحكومات على تنفيذ هذه التدابير ذات أهمية حساسة في نجاحها

The Committee requests the State party to seek assistance from the international community in order to implement such measures.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التماس المساعدة من المجتمع الدولي من أجل تنفيذ هذه التدابير

The Special Rapporteur reminds States to implement such measures outlined in existing international documents.
ويُذكِّر المقرر الخاص الدول بتنفيذ هذه التدابير المبينة في الوثائق الدولية الموجودة

The Group further notes, given current indications, that Burkina Faso and Mali are unwilling or unable to implement such measures effectively.
ويشير الفريق كذلك إلى أن بوركينا فاسو ومالي، في ظل المؤشرات الراهنة، غير راغبتين أو غير قادرتين على تنفيذ هذه التدابير بشكل فعال

Considering policies with which to implement such measures and examining possible implementation is also still in its infancy.
كما أن النظر في سياسات تنفيذ هذه التدابير ودراسة إمكانية التنفيذ لا يزالان في مراحلهما الأولى

Part VI outlines the financing options to implement such measures.
أما الجزء السادس فيحدد خيارات التمويل لتنفيذ هذه التدابير

In order to implement such measures, the working group recommended increasing financial and human resources for education, including early childhood education.
وأوصى الفريق العامل، لتنفيذ هذه التدابير، بزيادة الموارد المالية والبشرية المخصصة للتعليم، بما في ذلك التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة

A small number of newly created RFMOs have an explicit mandate to implement such measures in their founding instruments.
وثمة عدد قليل من المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك المنشأة حديثا تتضمن صكوكها التأسيسية ولاية واضحة لتنفيذ هذه التدابير

The millions of premature deaths avoided would lead to reduced economic losses and increased economic output, which would surpass the investment necessary to implement such measures.
وسيؤدي تلافي حدوث ملايين الوفيات المبكرة إلى تقليص الخسائر الاقتصادية وزيادة الناتج الاقتصادي، الذي سيفوق الاستثمار اللازم لتنفيذ هذه التدابير

In that regard, it was considered important to support developing countries to implement such measures through aid for trade, development and employment.
وفي هذا الصدد، من المهم دعم البلدان النامية في تنفيذ تدابير من هذا القبيل عن طريق المعونة من أجل التجارة والتنمية وخلق فرص العمل

Many developing countries were able to implement such measures owing to their stable fiscal situations and sufficient international reserves arising from their better longer-term economic management.
وتمكن عدد كبير من البلدان النامية من تنفيذ هذه التدابير بفضل أوضاعها المالية المستقرة واحتياطياتها الدولية الكافية الناجمة عن تحسين إدارتها الاقتصادية على المدى الطويل

Japan appreciated the launching of various policy measures for the protection of women ' s rights and asked what action is planned to implement such measures and further monitor them.
وأعربت اليابان عن تقديرها لما اتَّخذته باكستان من تدابير سياساتية متنوعة من أجل حماية حقوق المرأة، وسألت عما خُطِّط له من أعمالٍ لتنفيذ هذه التدابير وكذلك رصدها

Implementing security measures may be costly, however, failing to implement such measures may also have broader economic consequences, such as decreasing the competitiveness of trade and transportation.
وربما كان تطبيق تدابير التنفيذ مكلفا، غير أن التخلف عن تنفيذ تلك التدابير قد تترتب عليه أيضا آثار اقتصادية أوسع نطاقا، مثل تقليل قدرة التجارة والنقل على المنافسة(

In its Recommendation No. 162 concerning older workers, the General Conference of ILO had advocated measures to facilitate extended working lives and engagement with social partners to implement such measures.
ودعا المؤتمر العام للمنظمة، في توصيته رقم 162 بشأن العمال المسنين، إلى اتخاذ تدابير لتيسير إطالة الحياة الوظيفية وإلى التعاون مع الشركاء الاجتماعيين في تنفيذ تدابير من هذا القبيل

Appropriate environmental measures should take account of the capacity of each country to implement such measures and in some cases such standards might need to be phased in gradually.
وينبغي أن تراعى في التدابير البيئية المﻻئمة قدرة كل بلد على تنفيذ هذه التدابير، وفي بعض الحاﻻت قد يلزم تطبيق المعايير على مراحل

Our repeated proposals to implement such measures in a manner consistent with the exigencies of security and stability went unanswered- these failures, not the principles themselves, have contributed to further insecurity and conflict.
ولكن اقتراحاتنا المتكررة بتنفيذ هذه التدابير بشكل يتسق مع مقتضيات اﻷمن واﻻستقرار لم تجاب- وأوجه اﻹخفاق هذه، ﻻ المبادئ ذاتها، هي التي ساهمت في تفاقم انعدام اﻷمن وزيادة النزاع

Therefore, appropriate environmental measures should take account of the capacity of each country to implement such measures and in some cases such standards may have to be phased in gradually.
ولذلك، ينبغي أن تراعي التدابير البيئية المﻻئمة قدرة كل بلد على تنفيذ هذه التدابير، وفي بعض الحاﻻت قد يتعين اﻷخذ بهذه المعايير على مراحل

Please clarify whether this situation is related to the lack of a legal basis for the elaboration of temporary special measures, including quotas, or the unwillingness of the State party to implement such measures.
ويرجى توضيح ما إذا كان هذا الوضع يعود إلى عدم وجود أساس قانوني يتيح وضع تدابير خاصة مؤقتة تشمل تخصيص حصص للمرأة، أو إلى عدم رغبة الدولة الطرف في تنفيذ تدابير من هذا القبيل

However, many States have done no more than express their intention to implement such measures, and the same is true of measures to detect and prevent the illegal cross-border movement of people, arms and explosives.
لكن العديد من الدول لم تفعل أكثر من الإعراب عن نيتها في تنفيذ مثل هذه التدابير، ويصح الأمر نفسه على تدابير كشف ومنع انتقال الأشخاص والأسلحة والمتفجرات بشكل غير مشروع عبر الحدود

Mr. Olsson responded to a question raised by a delegate by stating that the directives presented earlier included the possibility for member States of the European Union to implement such measures, provided that they did not constitute discrimination.
ورد السيد أولسن على سؤال طرحه أحد المندوبين قائلاً إن التوجيهين المشار إليهما أعلاه يتيحان للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إمكانية تنفيذ مثل هذه التدابير بشرط ألا تشكل تمييزاً

By the same token, we reaffirm that even as they exercise their sovereign right to implement such measures to control their borders, States have the obligation to guarantee the human rights of migrant workers and should promote measures that favour family unification and the protection of minors.
وفي نفس الوقت، نؤكد أنه حتى إذا مارست تلك الدول حقها السيادي في تنفيذ إجراءات من هذا القبيل لضبط حدودها، فإن على الدول التزام بضمان حقوق العمال المهاجرين وعليها أن تعتمد تدابير للم شمل الأسر وحماية القصَّر

Parties identified a number of sectors where adaptation measures are most important, and stated their intention to implement such measures to deal with the adverse effects of climate change.
وحددت الأطراف عددا من القطاعات تتسم فيها تدابير التكيف بالأهمية البالغة وقد ذكرت عزمها على تنفيذ مثل هذه التدابير بغية التصدي للآثار المعاكسة المترتبة على تغير المناخ

In particular, please indicate any obstacles to implement such measures and whether the State party envisages adopting specific temporary special measures, as recommended by the Committee in its previous concluding observations(CEDAW/C/AND/1, para. 50) in particular in areas where women are underrepresented or disadvantaged.
ويرجى على وجه الخصوص الإشارة إلى كل ما يعيق تنفيذ هذه التدابير، كما أوصت به اللجنة في ملاحظاتها الختامية(CEDAW/C/AND/1, para.50)، وبخاصة في المجالات التي تعاني فيها النساء من نقص التمثيل والحرمان

(iv) Fourth, knowing which munitions are relevant and which preventive measures should be implemented, to discuss how to implement such measures; for example through international standards, national declarations or even through a new instrument.
رابعاً، معرفة الذخائر التي هي ذات صلة بالموضوع ومعرفة التدابير الوقائية التي ينبغي تنفيذها، لمناقشة كيفية تنفيذ هذه التدابير؛ وعلى سبيل المثال، من خلال المعايير الدولية، أو الإعلانات الوطنية، أو حتى من خلال صك جديد

Colombia: The Special Rapporteur notes with concern reports that women are not availing themselves of the protection of the law- specifically the new provisions for the issuance of protection orders within four hours, compensation and orders excluding the perpetrator from the home- owing to lack of training and political will to implement such measures.
كولومبيا: تلاحـظ المقـررة الخاصـة بقلـق التقـاريــر التي تفيد بأن النساء لا يستفدن من حماية القانون- وبخاصة الأحكام الجديدة لإصدار أوامر حماية في غضون أربع ساعات، ومنح التعويض وإصدار أوامر تمنع المقترفين من دخول البيت- بالنظر إلى نقص التدريب والإرادة السياسية لتنفيذ هذه التدابير

A comprehensive international consensus on preventive measures and political will on the part of all countries to implement such measures were long overdue; his delegation therefore supported the renewed efforts being made at the current session to conclude negotiations for a draft declaration on measures to eliminate terrorism.
وقد تأخر كثيرا أمد التوصل إلى توافق آراء دولي شامل بشأن التدابير الوقائية وتوفر اﻹرادة السياسية لدى جميع البلدان لتنفيذ هذه التدابير؛ ولذلك، قال إن وفده يؤيد الجهود المتجددة المبذولة في الدورة الحالية ﻻستكمال المفاوضات حول مشروع اﻹعﻻن بشأن التدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب

Establishment of new regional fisheries management organizations and arrangements. States emphasized the importance of addressing unregulated fisheries by initiating processes for the establishment of new regional fisheries management organizations and arrangements in the South and North Pacific Ocean, including agreement on interim measures and establishment of scientific mechanisms to implement such measures.
إنشاء منظمات وترتيبات إقليمية جديدة لإدارة مصائد الأسماك- شددت الدول على أهمية معالجة مسألة مصائد الأسماك غير المنظمة، من خلال الشروع في عمليات تهدف إلى إنشاء منظمات وترتيبات إقليمية جديدة لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ وشماله، بما في ذلك إبرام اتفاقات بشأن التدابير المؤقتة وإنشاء آليات علمية لتنفيذ هذه التدابير