Examples of using To implement such policies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Many developing countries lack the resources to implement such policies.
ويفتقر العديد من البلدانالنامية في أغلب الأحيان إلى الموارد اللازمة لتنفيذ تلك السياساتOur ability to implement such policies, geared towards improving human welfare, could not yield results in the absence of a conducive economic, legal, social and political environment.
إن قدرتنا على تنفيذ مثل هذه السياسات، الموجهة نحو تحسين رفاه الإنسان، لا يمكن أن تؤدي إلى نتائج في غياب بيئة اقتصادية وقانونية واجتماعية وسياسية مؤاتيةTechnical standards and regulations were often the preferred instruments to implement such policies.
وكثيراً ما كانت المعايير واللوائح التقنية هي الوسائل المفضلة لتنفيذ تلك السياساتThe International Monetary Fund(IMF) had agreed to implement such policies, and the rapid replenishment of its resources through the payment of pending quotas and the adoption of a new approach to lending would improve its capacity for preventive action.
وقد وافق صندوق النقد الدولي على تنفيذ هذه السياسات، ومن تجديد موارده تجديدا سريعا من خﻻل تسديد الحصص المعلقة واعتماد نهج جديد إزاء اﻹقراض أن يؤديا إلى تحسين قدرته Furthermore, the policy must ensure thatthere are strong and focused bodies within the executive branch to implement such policies.
Encourages Annex I Parties to design their policies and measures under Article 2of the Kyoto Protocol in order to assist them in striving to implement such policies and measures in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol;
يشجّع الأطراف المدرجة في المرفق الأول على وضع سياساتها وتدابيرها بموجبالمادة 2 من بروتوكول كيوتو لمساعدتها في السعي إلى تنفيذ هذه السياسات والتدابير تماشياً مع الفقرة 3 من المادة 2 من بروتوكول كيوتوPlease provide information on policies put in place by the State party aimed at accelerating de facto equality of women in the area of employment andindicate what steps have been taken to implement such policies.
يرجى تقديم معلومات عن Alternative to options 1 and 2: Decides that[the careful design by] Parties included in Annex I to the Convention[should carefully design their][of] policies and measures under Article 2 of the Kyoto Protocol[to][could]assist them in striving to implement such policies and measures consistent with Article 2.3 of the Kyoto Protocol in such a way as to minimize negative potential consequences on nonAnnex I Parties.
بديل للخيارين 1 و2: يقرر[أن ما تبذله الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية من عناية][أنه ينبغي للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية أن تبذل العناية] في وضع In that regard, we hope that the World Conference on Disaster Reduction being held in Kobe, Japan, will see the adoption of effective and comprehensive policies and measures aimed at natural disaster management at all levels andthat it will lay the foundation for an effective global partnership to implement such policies.
وفي ذلك الصدد، نأمل أن ينظر المؤتمر العالمي للحد من الكوارث، المعقود حاليا في كوبي، اليابان، في اعتماد سياسات وتدابير فعالة وشاملة تهدف إلى إدارة الكوارث الطبيعية على جميع المستويات، وأن يضعالأساس لبناء شراكة عالمية فعالة لتطبيق هذه السياساتSome factors contributing to success were selectivity in protection and incentives(necessary to ensure efficient resource allocation between technologies involving substantial learning costs and simpler activities), conditionality related to technological mastery and export performance,the institutional and administrative capacity to implement such policies and maintain some insulation from rent-seeking pressures, and inter-firm rivalry./ See Sanjaya Lall,“Industrial policy: The role of Government in promoting industrial and technological development”.
وتمثلت بعض العوامل التي ساهمت في النجاح في اﻻنتقائية في الحماية والحوافز الﻻزمة لضمان توزيع كفؤ للموارد بين التكنولوجيات التي يستتبع تعلمها تكاليف كبيرة وأنشطة أبسط( والشروط المتصلة بالتحكم في التكنولوجياوأداء الصادرات، والقدرة المؤسسية واﻹدارية على تنفيذ هذه السياسات والحفاظ There is little doubt that countries that have actively integrated into international trade and have put in place more liberal conditions for investments have, in general, seen a larger degree of poverty reduction and, on average,more positive effects on the welfare of their citizens than countries that have failed to implement such policies.
وثمة قدر ضئيل من الشك في أن البلدان التي اندمجت بفعالية في التجارة الدولية ووضعت شروطا أكثر تحررا للاستثمار، قد شهدت، بوجه عام، درجة أكبر من انخفاض الفقر، وشهدت في المتوسط، آثاراإيجابية على رفاهية شعوبها أكثر من البلدان التي لم تنفذ هذه السياساتDepending on their nature and design, such instruments have been used for three different purposes:(a) to provide a basis for knowledge-based policy development and strategic planning;(b) to identify gaps in the technical,human and financial resources required to implement such policies and strategies; and(c)to develop benchmarks for determining impact and progress.
واستُخدمت It is also clear, however, that countries where the chances of lasting social development are best are those that strive to create a democratic society with broad popular participation, fulfil human rights,pursue economic policies to reduce poverty and have sufficient capacity to implement such policies.
إلا أن من الواضح أيضا أن البلدان التي تتوفر فيها أفضل الفرص للتنمية الاجتماعية الدائمة هي البلدان التي تسعى جاهدة إلى إقامة مجتمع ديمقراطي (d) Policy development, including analysing and developing national policymaking and coordination mechanisms to facilitate and coordinate all activities conducted under the Protocol, produce viable national action plans supported by a national inter-agency coordination mechanism,provide the assistance needed to implement such policies and collect and disseminate best practices on all specific aspects of the comprehensive response required;
(د) وضع تشمل أنشطة وضع What is their experience in participating in formulation and evaluation ofpolicies for poverty reduction and the mechanisms to implement such policies?
Menstrual leave policies exist in some countries, although individual companies in countries that do nothave national laws may choose to implement such policies.
وتوجد It was stressed that integrated waste management policies should promote the 3R approach more effectively andsupport capacity-building to implement such policies.
وجرى التشديد على أن The Guidelines for Further Planning and Suitable Follow-up in the Field of Youth(A/40/256, annex) recommend that Member States formulate national youth policies and programmes to improve the situation of youth, and to establish coordinating structures(either governmental or non-governmental,or a combination of both) to implement such policies and programmes on a comprehensive and cross-sectoral basis.
وردت في المبادئ التوجيهية المتعلقة بمواصلة التخطيط والمتابعة المناسبة في ميدان الشباب التوصية بأن تقوم الدول اﻷعضاء بصياغة سياسات وبرامج وطنية للشباب بهدف تحسين حالة الشباب، وإنشاء هياكل تنسيقية إما حكومية أو غير حكومية أومزيج منهما لتنفيذ تلك السياسات والبرامج على أساس شامل وجامع لكل القطاعاتAll these factors result in greater demands upon applicant Governments, many of which, particularly those in transition to a market economy, are still experimenting with various policy options and have yet to formulate precise trade policy objectives orto establish the necessary mechanisms to implement such policies in the direction of WTO consistency.
وجميع Promote, establish or support and strengthen, by 2013, as appropriate, multisectoral national policies and plans for the prevention and control of non-communicable diseases, taking into account, as appropriate, the 2008- 2013 Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases and theobjectives contained therein, and take steps to implement such policies and plans.
النهوض بحلول عام 2013 بسياسات وخطط وطنية في العديد من القطاعات للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها ووضع Some factors contributing to success were selectivity in protection and incentives(necessary to ensure efficient resource allocation between technologies involving substantial learning costs and simpler activities), conditionality related to technological mastery and export performance,the institutional and administrative capacity to implement such policies and maintain some insulation from rent-seeking pressures, and inter-firm rivalry.
وتمثلت بعض العوامل التي ساهمت في النجاح في انتقاء أنواع الحماية والحوافز الﻻزمة لضمان الكفاءة في توزيع الموارد بين التكنولوجيات التي تنطوي على تكاليف تعليمية كبيرة وأنشطة بسيطة( وشروط اكتساب المهارة التكنولوجية واﻷداءالتصديري، والقدرة المؤسسية واﻹدارية على تنفيذ هذه السياسات والتحصن نوعاً ما من ضغوط السعي إلى اكتساب الريع ومن التباري بين الشركات)٦٥An UNCTAD(1998) report echoes these findings:" Some factors contributing to success were selectivity in protection and incentives(necessary to ensure efficient resource allocation between technologies involving substantial learning costs and simpler activities), conditionality related to technological mastery and export performance,the institutional and administrative capacity to implement such policies and maintain some insulation from rent-seeking pressures, and inter-firm rivalry"(Lall, 1994).
وقد ردد تقرير صدر عن الأونكتاد في عام 1998 Yet much remains to be done to effectively implement such policies.
ومع ذلك، ما زال يتعين فعل الكثير لتنفيذ هذه السياساتCoordination mechanisms should be strengthened with resources andhave clear responsibilities to effectively implement such policies.
وينبغي دعم آليات التنسيق بالموارد وتحديد مسؤوليات واضحةلها لكي يتسنى تنفيذ هذه السياسات على نحو فعالThey urged States parties to provide substantial human,technical and financial resources in order to effectively implement such policies.
وحثت الدولَ الأطراف على توفير مواردبشرية وتقنية ومالية كبيرة من أجل تنفيذ هذه السياسات بفعاليةSince these conditions are often lacking, many attempts to implement such industrial policies have failed to promote industrialization and growth.
ونظرا ﻻنعدام AlQaed further noted that the support of Bahrain's Cabinet has been one of the key reasons behind achieving accomplishments and goals through the adoption of the‘Cloud First Policy' in the government sector-proudly positioning the Kingdom as the first Arab country to implement such policy and amongst the first countries globally.
وثمن القائد دعم مجلس الوزراء للمشروع كونه أحد الأسباب الرئيسية في تحقيق الانجازات والأهداف، وذلك عبر تبنيه سياسة(الحوسبة السحابية أولاً) في القطاع الحكومي، لتصبح مملكة البحرين وبكلفخر أول دولة عربية تتبنى هذه السياسة ومن أوائل الدول على مستوى العالمSuch experts would be needed to implement policies such as gender budgeting successfully.
