TO IMPLEMENT SUCH PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ هذه المشاريع

Examples of using To implement such projects in English and their translations into Arabic

There is a need to strengthen indigenous capacity to implement such projects.
وثمة ضرورة لتعزيز القدرة المحلية على تنفيذ هذه المشاريع

In the future, the development of photonic technologies will allow to implement such projects, as the creation of laser lines“Satellite satellite” and“satellite-Earth”, optical accelerometers and small-sized antennas of metamaterials.
في المستقبل، فإن تطوير التكنولوجيات الضوئية تسمح لتنفيذ هذه المشاريع, كما خلق خطوط ليزر“الأقمار الصناعية الأقمار الصناعية” و“الأقمار الصناعية من الأرض”, تسارع البصرية وهوائيات صغيرة الحجم من ارء

It is recommended that the United Nations country team, in consultation with the Government and other interested partners, support the development of a plan to implement such projects as part of the reintegration of former combatants.
ويوصى بأن يدعم فريق الأمم المتحدة القطري بالتشاور مع الحكومة وسائر الشركاء المهتمين وضع خطة لتنفيذ هذه المشاريع كجزء من إعادة إدماج المحاربين السابقين

Haiti received aid from the United States and Canada to implement such projects. Haiti was also involved in an initiative by the Caribbean Community to mount an extensive regional campaign to eliminate the scourge of drugs in the area.
وذكرت أن هايتي تلقت معونة من الوﻻيات المتحدة وكندا لتنفيذ هذه المشاريع؛ كما أنها تعكف على تنفيذ مبادرة من اﻻتحاد الكاريبي تستهدف شن حملة إقليمية واسعة النطاق للقضاء على وباء المخدرات في المنطقة

Welcomes the efforts of the Executive Secretary to focus on high-priority, results-oriented and demand-based projects and requests him to implement such projects in an effective and efficient manner;
يرحب بجهود الأمين التنفيذي الرامية إلى التركيز على المشاريع ذات الأولوية العليا، والتي تركز على النتائج، وتقوم على أساس الطلب، ويطلب إليه تنفيذ هذه المشاريع بفعالية وكفاءة

Techniques or practices that would be needed to implement such projects, together with, if possible: an estimate of all incremental costs, of the reductions in emissions and increments of removals of greenhouse gases; and an estimate of the consequent benefits.
الأساليب أو الممارسات اللازمة لتنفيذ هذه المشاريع، مع إعطاء تقديرات، إذا أمكن، لجميع التكاليف الإضافية ولنسبة الانخفاض في انبعاثات غازات الدفيئة وإزالة المزيد من هذه الغازات، وكذلك تقدير المنافع المترتبة على ذلك

Article 12.4 provides, in part, that" developing country Parties may, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipments, techniques or practices that would be needed to implement such projects".
تنص المادة ٢١-٤ في جزء منها على أن" للبلدان النامية اﻷطراف أن تقترح، على أساس طوعي، مشاريع للتمويل، بما في ذلك التكنولوجيات أو المواد أو المعدات أو التقنيات أو الممارسات المحددة التي ستلزم لتنفيذ هذه المشاريع

Unfortunately, the rush to implement such projects, and primarily the project for the Transcaspian underwater pipeline, is only complicating and postponing the outcome of the efforts being made by all the Caspian States to find just and generally acceptable solutions concerning the various aspects of the legal status of the Caspian Sea and arrangements for its economic development.
بيد أن الاندفاع نحو تنفيذ مثل هذه المشاريع، وعلى رأسها مشروع خط الأنابيب المغمور العابر للبحر، لا ينجم عنه، للأسف، سوى تعقيد وتأجيل ما تسعى إليه جميع الدول المطلة على بحر البلطيق من إيجاد حل عادل ومقبول للجميع، فيما يتعلق بمختلف جوانب المركز القانوني لبحر قزوين والترتيبات المتعلقة بتنميته الاقتصادية

The draft legislative guide for privately financed infrastructure projects which the Commission was planning to draw up would help States prepare and modernize their legislation in that area by establishing the legal framework needed to implement such projects and give potential investors confidence.
وقال إن الدليل التشريعي المتعلق بمشاريع الهياكل اﻷساسية ذات التمويل الخاص الذي تعتزم اﻷونسترال وضعه سيساعد الدول الراغبة في وضع تشريعاتها في هذا المجال وتحديثها، مع إنشاء الهيكل القانوني المناسب لتنفيذ هذه المشاريع واكتساب ثقة المستثمرين المحتملين

According to Article 12.4, developing country Parties may propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that would be needed to implement such projects, along with, if possible, an estimate of all incremental costs of the reductions of emissions and increments of removals of greenhouse gases, as well as an estimate of the consequent benefits.
ووفقا للمادة ٢١-٤، يجوز للبلدان النامية اﻷطراف أن تقترح مشاريع للتمويل، مع تحديد التكنولوجيات أو المواد أو المعدات أو التقنيات أو الممارسات المحددة التي ستلزم لتنفيذ هذه المشاريع، وإعطاء تقدير، إن أمكن، لجميع التكاليف اﻻضافية لتخفيضات انبعاثات غازات الدفيئة وإزالة المزيد منها، باﻻضافة إلى تقدير المنافع الناتجة عن ذلك

Glitter ice is Specialized in the cleaning and Sanitizing of Ducts central air conditioning and cleaning Kitchen Exhaust. Glitter Ice has the trained technicians and chemicals necessary which is approved by Global Health Organizations for the safe use to implement such projects & business using modern professional equipment.
نحن في بريق الجليد متخصصون في مجال تنظيف وتعقيم قنوات التكييف المركزي وتنظيف هوايات المطابخ، ولدينا الكوادر الفنية المدربة والمواد الكيماوية اللازمة والمعتمدة من المنظمات الصحية العالمية للإستخدام الآمن لتنفيذ مثل هذه الأعمال بإستخدام معدات إحترافية حديثة

Developing country Parties may, in accordance with Article 12.4, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that would be needed to implement such projects, along with, if possible, an estimate of all incremental costs, of the reductions of emissions and increments of removals of greenhouse gases, as well as an estimate of the consequent benefits.
ويمكن للبلدان النامية اﻷطراف، وفقاً للمادة ٢١-٤، أن تقترح على أساس طوعي مشاريع للتمويل، بما في ذلك التكنولوجيات المحددة والمواد والمعدات والتقنيات أو الممارسات التي ستلزم لتنفيذ هذه المشاريع باﻹضافة، إن أمكن، إلى إجراء تقدير لجميع التكاليف اﻹضافية لعمليات خفض انبعاثات غازات الدفيئة وعمليات إزالتها، فضﻻً عن تقدير لما ينشأ عن ذلك من فوائد

The International Telecommunication Union(ITU) is currently implementing a NEPAD preliminary assistance project which is aimed at assisting African countries to identify and formulate a project document in the telecommunication and information and communication technology sector which would be used for sourcing funding to implement such projects.
ويعمل الاتحاد الدولي للاتصالات حاليا على تنفيذ مشروع للمساعدة الأولية في إطار الشراكة الجديدة هدفه مساعدة البلدان الأفريقية على تحديد وصياغة وثيقة مشروع لقطاع الاتصالات وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات يمكن أن تستخدم في البحث عن مصادر تمويل لتنفيذ هذه المشروعات

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that though quick-impact projects are usually funded during the first two years of operation of a mission, it was not feasible to implement such projects during the first two years of UNAMI when the Government was in significant transition.
وقد أبلغت اللجنة ردا على استفسارها أنه بالرغم من أن المشاريع السريعة الأثر تمول عادة خلال السنتين الأوليين من عمل البعثات، فإنه ليس من العملي تنفيذ مثل تلك المشاريع خلال السنتين الأوليين من عمل بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، حيث تمر الحكومة من مرحلة انتقالية كبيرة

In order to contribute to the creation of an environment of mutual trust, cooperation and partnership and to assist the political process for a bicommunal and bizonal federal solution, we propose the setting up of a transitional joint body under the co-chairmanship of the leaders of the two communities(a) to look into the daily matters and issues of common concern to the two sides;(b) to develop joint projects to deal with such common concerns and issues; and(c) to implement such projects.
وبغية اﻹسهام في تهيئة بيئة للثقة المتبادلة والتعاون والتشارك ومساعدة العملية السياسية من أجل التوصل إلى حل اتحادي قائم على أساس وجود طائفتين ومنطقتين، نقترح إنشاء هيئة انتقالية مشتركة برئاسة زعيمي الطائفتين أ( للنظر في المسائل والقضايا اليومية التي تهم الجانبين بصفة مشتركة؛)ب( لوضع مشاريع مشتركة تعالج هذه اﻻهتمامات والقضايا المشتركة؛)ج لتنفيذ هذه المشاريع

Article 12.4 of the Convention states that developing country Parties may, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that would be needed to implement such projects, together with, if possible, an estimate of all incremental costs, of the reductions of emissions and increments of removals of GHGs, and an estimate of the consequent benefits.
تنص المادة 12-4 من الاتفاقية على أن للبلدان النامية الأطراف أن تقترح، على أساس طوعي، مشاريع التمويل، بما في ذلك التكنولوجيات أو المواد أو المعدات أو التقنيات والممارسات المحددة التي ستلزم لتنفيذ هذه المشاريع، مع إعطاء تقدير، إن أمكن، لجميع التكاليف الإضافية وللتخفيضات في انبعاثات غازات الدفيئة وإزالة المزيد من هذه الغازات، وكذلك تقدير للمنافع الناتجة عن ذلك

Project proposals submitted in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention Article 12, paragraph 4, of the Convention states that developing country Parties may propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that would be needed to implement such projects, together with, if possible, an estimate of removals of GHGs and an estimate of the consequent benefits.
تنص الفقرة 4 من المادة 12 من الاتفاقية على أنه يجوز للبلدان النامية الأطراف أن تقترح مشاريع للتمويل، بما في ذلك التكنولوجيات أو المواد أو المعدات أو التقنيات أو الممارسات اللازمة لتنفيذ تلك المشاريع، مشفوعة، إذا أمكن، بتقدير لعمليات إزالة غازات الدفيئة وتقدير للفوائد المترتبة على ذلك

To enhance the implementation of Article 12.4 of the Convention, developing country Parties may, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that will be needed to implement such projects, along with, if possible, an estimate of all incremental costs, of the reduction in emissions and increments in removals of GHGs, as well as estimates of the consequent benefits.
ولتعزيز تنفيذ المادة 12-4 من الاتفاقية، يجوز للبلدان الأطراف النامية أن تقترح، على أساس طوعي، مشاريع للتمويل، بما في ذلك التكنولوجيا أو المواد أو المعدات أو التقنيات أو الممارسات المحددة التي يتطلبها تنفيذ هذه المشاريع على أن يقترن ذلك، إن أمكن، بتقدير لجميع التكاليف الإضافية لتخفيضات الانبعاثات وزيادة عمليات إزالة غازات الدفيئة، فضلاً عن تقدير للفوائد الناتجة

Enhance the implementation of Article 12.4 of the Convention, that developing country Parties may, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that would be needed to implement such projects, along with, if possible, an estimate of all incremental costs, of the reductions of emissions and increments of removals of GHGs( GHG), as well as an estimate of the consequent benefits.
تعزيز تنفيذ المادة 12-4 من الاتفاقية، والتي تنص على أنه يجوز للبلدان النامية الأطراف أن تقترح، على أساس طوعي، مشاريع للتمويل، بما في ذلك التكنولوجيات أو المواد أو المعدات أو التقنيات أو الممارسات المحددة التي يتطلبها تنفيذ هذه المشاريع، وأن يقترن ذلك إن أمكن بتقدير لجميع التكاليف الإضافية لتخفيضات الانبعاثات وزيادات عمليات إزالة غازات الدفيئة، فضلاً عن تقدير للفوائد الناتجة

Taking into account the request of the General Assembly to focus on issues of system-wide interest, value and relevance to the efficient functioning of all organizations to which it provides services, as well as the strategic directions drawn in its strategic framework for 2010-2013 and the resources available to implement such projects, the Unit included 11 assignments in its programme of work for 2009, and another 13 projects were placed in the roster to be undertaken in future years.
وقامت الوحدة، آخذة في الاعتبار طلب الجمعية العامة التركيز على المسائل موضع اهتمام المنظومة بأسرها وذات القيمة والأهمية بالنسبة لفعالية وكفاءة عمل جميع المؤسسات التي تقدم الوحدة خدمات إليها، فضلا عن التوجيهات الاستراتيجية الواردة في إطارها للفترة 2010-2013 والموارد المتاحة لتنفيذ هذه المشاريع، بإدراج 11 مهمة في برنامج عملها لعام 2009، وأدرج 13 مشروعا آخر على القائمة لتنفيذها في السنوات المقبلة

Relevant international institutions, such as UNIDO, UNCTAD, UNDP, the World Bank and the regional development banks, could provide assistance to interested developing countries to enable them to better develop and implement such projects.
ويمكن أن تقدم المؤسسات الدولية ذات الصلة، مثل منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية اليونيدو(، ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي ومصارف التنمية اﻻقليمية، المساعدة للبلدان النامية المهتمة باﻷمر من أجل تمكينها على تحسين وضع هذه المشاريع وتنفيذها

Consequently, the Mission plans to implement 120 such projects in 2013/14 aimed at contributing to filling gaps in the delivery of basic public services.
وبناء عليه، تعتزم البعثة تنفيذ 120 مشروعا من هذه المشاريع في الفترة 2013/2014، تهدف إلى المساهمة في سد الفجوات التي تعتري تقديم الخدمات العامة الأساسية

The Office works with law enforcement agencies to implement projects such as the training of personnel of the Ministry of the Interior and publication of educational materials on human rights and policing.
ويعمل المكتب مع وكالات إنفاذ القانون من أجل تنفيذ مشاريع من قبيل تدريب موظفي وزارة الداخلية ونشر المواد التثقيفية في مجال حقوق الإنسان وضبط الأمن

Improve access to and availability of financial resources to implement specific projects/plans such as adaptation policies under regional projects;.
(ه) تحسين الحصول على الموارد المالية وتوافرها من أجل تنفيذ مشاريع/خطط محددة من قبيل استراتيجيات التكيف في إطار المشاريع الإقليمية

Utilization of in-house capacity and existing technologies to implement planned projects, such as posters, leaflets, radio advertisements, and the Mission website, resulting in lower resources requirements.
الاستعانة بالقدرات الداخلية والتكنولوجيات المتاحة لتنفيذ المشاريع المقرّرة، كإعداد الملصقات والمنشورات والإعلانات الإذاعية وموقع البعثة على شبكة الإنترنت، مما خفّض من الاحتياجات من الموارد

The Mission ' s policy is to implement peace-related projects only when such activities are considered critical to the implementation of the agreements and fall within its clear comparative advantages.
وتتمثل سياسة البعثة في تنفيذ المشاريع المتصلة بالسلام فقط إذا اعتبرت هذه الأنشطة ذات أهمية حاسمة في تنفيذ الاتفاقات وتحقق الميزات النسبية الواضحة التي تتمتع بها البعثة

It is important to further such support with practical projects at the national level to implement the Convention on Biological Diversity guidelines.
ومن المهم تعزيز هذا الدعم بمشاريع عملية على المستوى الوطني لتنفيذ المبادئ التوجيهية الصادرة عن اتفاقية التنوع البيولوجي

The Mission's policy is to implement peace-related projects only when such activities are considered critical to the implementation of the agreements and cannot be carried out by existing United Nations agencies and programmes, or by other actors.
وسياسة البعثة هي أن تنفــذ المشاريــع ذات الصلــة بالسﻻم حينما تعتبر هذه اﻷنشطة حاسمة بالنسبة إلى تنفيذ اﻻتفاقات وﻻ تستطيع اﻻضطﻻع بها وكاﻻت وبرامج اﻷمم المتحدة القائمة أو جهات فاعلة أخرى

The Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General ' s proposals for operational costs, which included $1 million to implement 40 additional quick-impact projects. It expected that UNOCI would make every effort to implement all such projects within the remaining time frame of the budget for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012.
وتابع قائلا إن اللجنة الاستشارية توصي بالموافقة على مقترحات الأمين العام بشأن التكاليف التشغيلية، التي تشمل 1 مليون دولار لتنفيذ 40 من المشاريع السريعة الأثر الإضافية، وتتوقع أن تبذل عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار قصارى جهدها لتنفيذ جميع هذه المشاريع ضمن الإطار الزمني المتبقي من ميزانية الفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012

It became increasingly important to implement budgeted projects effectively in order to attain such long-term policy goals as improvement in productivity.
وأصبح تنفيذ المشاريع المدرجة في الميزانية تنفيذاً فعالاً أمراً متزايد الأهمية لتحقيق أهداف السياسات الطويلة الأمد، ومنها تحسين الإنتاجية