What is the translation of " TO IMPLEMENT SUCH PROJECTS " in Russian?

• для осуществления таких проектов

Examples of using To implement such projects in English and their translations into Russian

Haiti received aid from the United States and Canada to implement such projects.
Соединенные Штаты Америки и Канада оказывают Гаити помощь в реализации таких проектов.

We have managed to implement such projects due to a long-term partnership with Sistema CF.
Именно такие проекты мы смогли воплотить благодаря долгосрочному партнерству с БФ« Система».

There is a need to strengthen indigenous capacity to implement such projects.
Существует необходимость укрепления местного потенциала в целях осуществления такого рода проектов.

Techniques or practices that would be needed to implement such projects, together with, if possible: an estimate of all incremental costs, of the reductions in emissions and increments of removals of greenhouse gases; and an estimate of the consequent benefits.
Методы или практику, которые потребуются для осуществления таких проектов, а также, по мере возможности, смету всех приростных расходов, оценку сокращения выбросов и увеличения абсорбции парниковых газов, а также оценку соответствующего полезного эффекта.

A tender for establishing strategic European cluster partnerships to implement such projects was announced in 2017.
В 2017 году объявляется конкурс на формирование европейских стратегических кластерных партнерств для реализации подобных инвестиционных проектов.

Article 12.4 provides, in part, that"developing country Parties may, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipments, techniques or practices that would be needed to implement such projects.
Статья 12. 4 предусматривает, в частности, что" Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут на добровольной основе предлагать проекты для финансирования, включая конкретные технологии, материалы, оборудование, методы или практику, которые потребуются для осуществления таких проектов.

It is difficult for Ukrainian investors to implement such projects, mainly because of the lack of technology.
Украинским инвесторам тяжело реализовывать подобные проекты, в основном по причине отсутствия технологий.

At the same time, the potential and quality of prepared such projects in Russia is high and an investment decision is needed to implement such projects.
В то же время потенциал и качество подготовки таких проектов в России высоко и необходимо инвестиционное решение для воплощения таких проектов.

Unfortunately, the rush to implement such projects, and primarily the project for the Transcaspian underwater pipeline, is only complicating and postponing the outcome of the efforts being made by all the Caspian States to find just and generally acceptable solutions concerning the various aspects of the legal status of the Caspian Sea and arrangements for its economic development.
К сожалению, стремление незамедлительно приступить в реализации подобных проектов, в первую очередь проекта транскаспийского подводного газопровода, лишь затрудняет и отдаляет нахождение усилиями всех прикаспийских государств справедливых общеприемлемых решений, касающихся различных аспектов правового статуса Каспия и режима его хозяйственного использования.

So far, two Palestinian non-governmental organizations have been contracted to implement such projects in the West Bank.
К настоящему моменту контракты получили две палестинские неправительственные организации в целях осуществления таких проектов на Западном берегу.

In order to contribute to the creation of an environment of mutual trust, cooperation and partnership and to assist the political process for a bicommunal and bizonal federal solution, we propose the setting up of a transitional joint body under the co-chairmanship of the leaders of the two communities(a) to look into the daily matters and issues of common concern to the two sides;(b) to develop joint projects to deal with such common concerns and issues; and(c) to implement such projects.
В целях содействия созданию обстановки взаимного доверия, сотрудничества и партнерства, а также облегчения политического процесса, направленного на достижение урегулирования на основе принципа федеративного устройства государства, состоящего из двух общин и двух районов, мы предлагаем учредить переходный совместный орган под совместным председательством лидеров двух общин для a рассмотрения повседневных дел и вопросов, представляющих взаимный интерес для двух сторон, b разработки совместных проектов для решения таких общих задач и вопросов; и c осуществления таких проектов.

As regards the future projects, I can only say that the Heydar Aliyev Foundation is ready to implement such projects, and is open for proposals.
О будущих проектах я могу сказать только то, что Фонд Гейдара Алиева готов осуществлять такие проекты и открыт для предложений.

The participation of the governmental and private sectors and the grants of land and facilities to the private sector to implement such projects are permissible.
Также допускается участие правительства и частного сектора и выделение земельных участков и средств частному сектору для осуществления подобных проектов.

According to Article 12.4, developing country Parties may propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that would be needed to implement such projects, along with, if possible, an estimate of all incremental costs of the reductions of emissions and increments of removals of greenhouse gases, as well as an estimate of the consequent benefits.
В соответствии со статьей 12. 4, Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут предлагать проекты для финансирования, включая конкретные технологии, материалы, оборудование, методы или практику, которые потребуются для осуществления таких проектов, а также, по мере возможности, смету всех дополнительных расходов, связанных с сокращением выбросов и увеличением абсорбции парниковых газов, а также оценку соответствующего полезного эффекта.

The draft legislative guide for privately financed infrastructure projects which the Commission was planning to draw up would help States prepare and modernize their legislation in that area by establishing the legal framework needed to implement such projects and give potential investors confidence.
Правовое руководство по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, которое ЮНСИТРАЛ намеревается ввести путем создания надлежащих юридических рамок для осуществления таких проектов, поможет государствам, желающим выработать и модернизировать свое законодательство в этой области, и внушит доверие потенциальным инвесторам.

Developing country Parties may, in accordance with Article 12.4, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that would be needed to implement such projects, along with, if possible, an estimate of all incremental costs, of the reductions of emissions and increments of removals of greenhouse gases, as well as an estimate of the consequent benefits.
В соответствии со статьей 12. 4 Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут на добровольной основе предлагать проекты для финансирования, включая конкретные технологии, материалы, оборудование, методы и практику, которые потребуются для осуществления таких проектов, а также, по мере возможности, смету всех дополнительных расходов, оценку сокращения выбросов и увеличения абсорбции парниковых газов, а также оценку соответствующего полезного эффекта.

Welcomes the efforts of the Executive Secretary to focus on high-priority, results-oriented and demand-based projects and requests him to implement such projects in an effective and efficient manner;
Приветствует усилия Исполнительного секретаря, направленные на осуществление высокоприоритетных и ориентированных на конкретные результаты проектов с учетом спроса, и рекомендует ему осуществлять такие проекты эффективным и действенным образом;

Article 12.4 of the Convention states that developing country Parties may, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that would be needed to implement such projects, together with, if possible, an estimate of all incremental costs, of the reductions of emissions and increments of removals of GHGs, and an estimate of the consequent benefits.
Пункт 4 статьи 12 Конвенции предусматривает, что Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут на добровольной основе предлагать проекты для финансирования, включая конкретные технологии, материалы, оборудование, методы или практику, которые потребуются для осуществления таких проектов, а также, по мере возможности, смету всех дополнительных расходов, оценку сокращения выбросов и увеличения абсорбции парниковых газов и, кроме того, оценку соответствующего полезного эффекта.

It is recommended that the United Nations country team, in consultation with the Government and other interested partners, support the development of a plan to implement such projects as part of the reintegration of former combatants.
Было рекомендовано, чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций в консультации с правительством и другими заинтересованными партнерами поддерживала разработку плана реализации подобных проектов в рамках реинтеграции бывших комбатантов.

To enhance the implementation of Article 12.4 of the Convention, developing country Parties may, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that will be needed to implement such projects, along with, if possible, an estimate of all incremental costs, of the reduction in emissions and increments in removals of GHGs, as well as estimates of the consequent benefits.
Для активизации осуществления статьи 12. 4 Конвенции Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут на добровольной основе предлагать проекты к финансированию, включая конкретные технологии, материалы, оборудование, методы или практику, которые потребуются для осуществления таких проектов, а также, по мере возможности, оценку всех дополнительных расходов, сокращения выбросов и увеличения абсорбции ПГ, а также оценки соответствующего полезного эффекта.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that though quick-impact projects are usually funded during the first two years of operation of a mission, it was not feasible to implement such projects during the first two years of UNAMI when the Government was in significant transition.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что, хотя проекты с быстрой отдачей обычно финансируются в течение первых двух лет работы миссии, в случае МООНСИ было невозможно осуществить такие проекты в течение первых двух лет, так как правительство значительную часть времени действовало в условиях переходного периода.

Article 12, paragraph 4, of the Convention states that developing country Parties may propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that would be needed to implement such projects, together with, if possible, an estimate of removals of GHGs and an estimate of the consequent benefits.
В пункте 4 статьи 12 Конвенции предусмотрено, что Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут предлагать проекты для финансирования, включая конкретные технологии, материалы, оборудование, методы или практику, которые потребуются для осуществления таких проектов, а также, по мере возможности, оценку увеличения абсорбции ПГ и оценку соответствующего полезного эффекта.

Enhance the implementation of Article 12.4 of the Convention, that developing country Parties may, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that would be needed to implement such projects, along with, if possible, an estimate of all incremental costs, of the reductions of emissions and increments of removals of GHGs(GHG), as well as an estimate of the consequent benefits.
Активизируют осуществление статьи 12. 4 Конвенции, согласно которой Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут на добровольной основе представлять проекты для финансирования, включая конкретные технологии, материалы, оборудование, методы или практику, которые потребуются для осуществления таких проектов, а также, по мере возможности, смету всех дополнительных расходов, оценку сокращения выбросов и увеличения абсорбции парниковых газов( ПГ), а также оценку соответствующего полезного эффекта.

Taking into account the request of the General Assembly to focus on issues of system-wide interest, value and relevance to the efficient functioning of all organizations to which it provides services, as well as the strategic directions drawn in its strategic framework for 2010-2013 and the resources available to implement such projects, the Unit included 11 assignments in its programme of work for 2009, and another 13 projects were placed in the roster to be undertaken in future years.
С учетом просьбы Генеральной Ассамблеи сосредоточить внимание на вопросах, представляющих интерес для всей системы и имеющих важное и актуальное значение для эффективного функционирования всех организаций, обслуживаемых Группой, а также стратегических направлений деятельности, определенных в ее стратегических рамках на 2010- 2013 годы, и объема ресурсов, которые имеются в наличии для осуществления таких проектов, Группа включила в свою программу работы на 2009 год 11 заданий, а еще 13 проектов были включены в список проектов, которые будут осуществляться в будущем.

Relevant international institutions, such as UNIDO, UNCTAD, UNDP, the World Bank and the regional development banks, could provide assistance to interested developing countries to enable them to better develop and implement such projects.
Соответствующие международные учреждения, такие, как ЮНИДО, ЮНКТАД, ПРООН, Всемирный банк и региональные банки развития, могли бы помогать заинтересованным развивающимся странам более качественно разрабатывать и осуществлять такие проекты.

Experts believe this is the only opportunity to implement any projects for such a low tariff.
Эксперты считают это единственной возможностью реализовать какие-либо проекты по такому низкому тарифу.

Consequently, the Mission plans to implement 120 such projects in 2013/14 aimed at contributing to filling gaps in the delivery of basic public services.
В этой связи в 2013/ 14 году Миссия планирует осуществить 120 таких проектов, направленных на устранение пробелов в обеспечении основных социальных услуг.

This year, it is planned to implement more than 60 such projects in our country.
В нынешнем году в нашей стране планируется реализовать более 60 таких проектов.

Improve access to and availability of financial resources to implement specific projects/plans such as adaptation policies under regional projects;.
Расширять доступ и наличие финансовых ресурсов для осуществления конкретных проектов/ планов, таких, как политика адаптации в рамках региональных проектов;.

The Office works with law enforcement agencies to implement projects such as the training of personnel of the Ministry of the Interior and publication of educational materials on human rights and policing.
Отделение сотрудничает с правоохранительными органами в осуществлении таких проектов, как подготовка персонала министерства внутренних дел и публикация учебных материалов по вопросам прав человека и полицейской деятельности.