What is the translation of " TO IMPLEMENT SUCH POLICIES " in Russian?

• для осуществления такой политики

Examples of using To implement such policies in English and their translations into Russian

Many developing countries lack the resources to implement such policies.
Многие развивающиеся страны нередко не располагают ресурсами для осуществления такой политики.

Our ability to implement such policies, geared towards improving human welfare, could not yield results in the absence of a conducive economic, legal, social and political environment.
Такие стратегии, направленные на улучшение благосостояния людей, мы сможем осуществить лишь при наличии благоприятного климата в экономической, правовой, социальной и политической сферах.

What is their experience in participating in formulation and evaluation of policies for poverty reduction and the mechanisms to implement such policies?
Каков их опыт в деле разработки и оценки политики сокращения масштабов нищеты и механизмов по осуществлению такой политики?

In order to enable local governments to implement such policies, the new Organic Law provides local government with the right to buy land and to be given land by the central government.
С тем чтобы местные органы власти могли осуществлять такие программы, новым Органическим законом местные органы власти наделяются правом покупать земли и получать земли от центрального правительства.

The work of countries that have established successful policies can serve as a model to others working to implement such policies..
Опыт стран, реализовавших успешную образовательную политику, может служить образцом для других, еще только осуществляющих ее внедрение.

Mindful of the linkages between industrial and social development, the Philippine government had sought to implement such policies in conjunction with its social development goals and within the wider context of sustained economic growth and sustainable development.
Учитывая связь между промышленным и социальным развитием, правительство Филиппин прилагало усилия, направленные на осуществление такой политики в увязке со своими целями в области социального развития и в более широких рамках устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

The effectiveness of the Organization depends on the equal treatment of all States, and the United Nations remains the means to implement such policies.
Эффективность деятельности Организации зависит от справедливого отношения ко всем государствам, и Организация Объединенных Наций остается средством проведения такой политики.

Acknowledging also the need to continue to promote, establish or support and strengthen multisectoral national policies and plans for the prevention and control of non-communicable diseases and to take steps to implement such policies and plans, including by recognizing the importance of universal coverage in national health systems, taking into account their significant impact on the sustainability of health system financing.
Признавая также необходимость дальнейшего поощрения, разработки или поддержки и укрепления многосекторальной национальной политики и планов по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и принятия мер по осуществлению такой политики и планов, в том числе путем признания важного значения всеобщего охвата в рамках национальных систем здравоохранения, принимая во внимание их значительное воздействие на устойчивость финансирования систем здравоохранения.

At the level of the European Community, new and amended proposals for legislation are being prepared and negotiated among member States to implement such policies.
На уровне Европейского сообщества осуществляется подготовка новых и пересмотренных законодательных предложений, по которым государства- члены ведут переговоры с целью претворения в жизнь этих принципов.

Encourages Annex I Parties to design their policies and measures under Article 2 of the Kyoto Protocol in order to assist them in striving to implement such policies and measures in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol;
Призывает Стороны, включенные в приложение I, разрабатывать политику и меры согласно статье 2 Киотского протокола, с тем чтобы содействовать их усилиям по осуществлению таких политики и мер согласно пункту 3 статьи 2 Киотского протокола;

There is little doubt that countries that have actively integrated into international trade and have put in place more liberal conditions for investments have, in general, seen a larger degree of poverty reduction and, on average, more positive effects on the welfare of their citizens than countries that have failed to implement such policies.
Мало у кого вызывает сомнение тот факт, что страны, активно интегрирующиеся в международную торговлю и создающие более привлекательные условия для инвестиций, в целом добиваются более заметных темпов сокращения нищеты и в среднем более позитивного роста благосостояния их граждан, чем страны которые не осуществляют такую политику.

Encourages Annex I Parties to design their policies and measures under Article 2 of the Kyoto Protocol in order to assist them in striving to implement such policies and measures in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
Призывает Стороны, включенные в приложение I, разрабатывать политику и меры согласно статье 2 Киотского протокола с тем, чтобы такие усилия оказывали бы помощь в их действиях по осуществлению таких политики и мер согласно пункту 3 статьи 2 Киотского протокола;

In that regard, we hope that the World Conference on Disaster Reduction being held in Kobe, Japan, will see the adoption of effective and comprehensive policies and measures aimed at natural disaster management at all levels and that it will lay the foundation for an effective global partnership to implement such policies.
В этой связи мы надеемся, что проводимая в Кобе, Япония, Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий обеспечит утверждение эффективных и всеобъемлющих политики и мер, нацеленных на смягчение последствий стихийных бедствий на всех этапах, и что она заложит основы для эффективного глобального партнерства в проведении такой политики в жизнь.

Evolving national policy needs and priorities call for the creation of an enabling international environment, a fair and open trading environment and space for countries to implement such policies, so that trade can flourish and development dividends can be shared equitably among and within countries.
Меняющиеся потребности и приоритеты национальной политики требуют создания благоприятных международных условий, условий для справедливой и открытой торговли и предоставления странам свободы действий в проведении такой политики, чтобы торговля процветала, а результаты развития распределялись справедливо между странами и внутри них.

It is also clear, however, that countries where the chances of lasting social development are best are those that strive to create a democratic society with broad popular participation, fulfil human rights, pursue economic policies to reduce poverty and have sufficient capacity to implement such policies.
Вместе с тем очевидно также, что наилучшие шансы добиться устойчивого социального развития имеют те страны, которые стремятся построить демократическое общество с широким участием общественности, в которых осуществляются права человека, которые реализуют экономические стратегии, направленные на сокращение масштабов нищеты, и обладают достаточным потенциалом для осуществления таких стратегий.

Alternative to options 1 and 2: Decides that[the careful design by] Parties included in Annex I to the Convention[should carefully design their][of] policies and measures under Article 2 of the Kyoto Protocol[to][could] assist them in striving to implement such policies and measures consistent with Article 2.3 of the Kyoto Protocol in such a way as to minimize negative potential consequences on nonAnnex I Parties.
Альтернативный вариант для вариантов 1 и 2: постановляет, что[ тщательная разработка Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции,] Стороны, включенные в приложение I к Конвенции,[ должны тщательно разрабатывать свою] политику и меры согласно статье 2 Киотского протокола,[ с тем чтобы она могла][ с тем, чтобы такие усилия могли бы] оказать им помощь в их усилиях по осуществлению такой политики и мер согласно пункту 3 статьи 2 Киотского протокола таким образом, чтобы свести к минимуму негативные потенциальные последствия для Сторон, не включенных в приложение I.

Policy development activities include: analysing and developing national policymaking and coordination mechanisms to facilitate and coordinate all activities conducted under the Trafficking in Persons Protocol; assistance to produce viable national action plans supported by a national inter-agency coordination mechanism; and assistance needed to implement such policies.
Деятельность по разработке политики включает в себя следующее: анализ и создание национальных механизмов разработки политики и координации с целью содействовать осуществлению и координации всех мероприятий, осуществляемых в соответствии с Протоколом о торговле людьми; содействие подготовке жизнеспособных национальных планов действий, опирающихся на национальный механизм межучрежденческой координации; и оказание помощи, необходимой для осуществления такой политики.

Depending on their nature and design, such instruments have been used for three different purposes:(a) to provide the basis for knowledge-based policy development and strategic planning;(b) to identify gaps in the technical, human and financial resources required to implement such policies and strategies; and(c) to develop benchmarks for determining impact and progress.
Эти инструменты, в зависимости от их характера и предназначения, использовались с тремя различными целями: a чтобы обеспечить основы для разработки основанной на применении знаний политики и стратегического планирования; b чтобы выявить дефицит технических, людских и финансовых ресурсов, необходимых для осуществления такой политики и стратегий; и c чтобы выработать контрольные показатели для оценки воздействия и достигнутого прогресса.

The development and application of internal policies, measures and precepts, including the appointment of competent, high-level administrative employees to implement such policies;
Разработку и применение внутренней политики, мер и концепций, включая назначение компетентных административных служащих высокого уровня для осуществления такой политики;

In this regard, the critical importance of counter-cyclical policies, and the need to establish the conditions to implement such policies, were stressed.
В этой связи были также подчеркнуты крайне важное значение политики по борьбе с цикличностью и необходимость создания условий для проведения такой политики.

New governments who attempt to introduce policies that they did not make public during an election campaign are said not to have a legitimate mandate to implement such policies.
О правительстве, которое пытается проводить политику, не заявленную во время избирательной кампании, говорят, что оно не имеет законного мандата на реализацию такой политики.

Depending on their nature and design, such instruments have been used for three different purposes:(a) to provide a basis for knowledge-based policy development and strategic planning;(b) to identify gaps in the technical, human and financial resources required to implement such policies and strategies; and(c) to develop benchmarks for determining impact and progress.
В зависимости от своего характера и назначения такие средства используются с тремя различными целями: а для формирования основы для разработки основанной на фактах политики и стратегического планирования; b для выявления нехватки технических, людских и финансовых ресурсов, требующихся для осуществления такой политики и стратегий, и с для разработки контрольных показателей для оценки эффективности и прогресса.

Promote, establish or support and strengthen, by 2013, as appropriate, multisectoral national policies and plans for the prevention and control of non-communicable diseases, taking into account, as appropriate, the 2008- 2013 Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases and the objectives contained therein, and take steps to implement such policies and plans.
Содействовать разработке, создать или оказать поддержку и укрепить к 2013 году, в соответствующих случаях, многопрофильные национальные стратегии и планы в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними с учетом, при необходимости, Плана действий на 2008- 2013 годы по осуществлению Глобальной стратегии профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними и содержащихся в нем целей и принять меры для осуществления подобных стратегий и планов.

Policy development, including analysing and developing national policymaking and coordination mechanisms to facilitate and coordinate all activities conducted under the Protocol, produce viable national action plans supported by a national inter-agency coordination mechanism, provide the assistance needed to implement such policies and collect and disseminate best practices on all specific aspects of the comprehensive response required;
Разработка политики, включая в себя анализ и разработку национальных механизмов подготовки и координации политики с целью содействия осуществлению и координации всех мероприятий, проводимых согласно Протоколу, составления жизнеспособных национальных планов действий, подкрепляемых национальными механизмами межучрежденческой координации, оказания помощи, необходимой для осуществления такой политики, и сбора и распространения информации об оптимальных видах практики по всем требуемым конкретным аспектам принятия всеобъемлющих ответных мер;

It was stressed that integrated waste management policies should promote the 3R approach more effectively and support capacity-building to implement such policies..
Было подчеркнуто, что политика комплексного регулирования отходов должна более эффективно способствовать внедрению триединого подхода к удалению отходов и способствовать созданию потенциала, необходимого для ее осуществления.

The United Nations system and other intergovernmental organizations and donor agencies should implement, at the country level, existing policies on indigenous peoples or develop such policies if they do not exist, and should strengthen the capacity of institutions to implement such policies and programmes in an effective and sustainable manner.
Системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям, а также донорским учреждениям следует осуществлять на страновом уровне существующие стратегии, касающиеся коренных народов, или разрабатывать такие стратегии, если их еще нет, а также укреплять потенциал учреждений для проведения в жизнь таких стратегий и программ эффективным и устойчивым образом.

All these factors result in greater demands upon applicant Governments, many of which, particularly those in transition to a market economy, are still experimenting with various policy options and have yet to formulate precise trade policy objectives or to establish the necessary mechanisms to implement such policies in the direction of WTO consistency.
Все эти факторы обусловливают предъявление более значительных требований к правительствам ходатайствующих стран, многие из которых, и в частности страны, находящиеся на этапе перехода к рыночной экономике, по-прежнему опробывают различные варианты политики и пока еще не поставили перед собой четких задач на уровне торговой политики или не создали необходимых механизмов осуществления такой политики в целях соблюдения положений, предусмотренных ВТО.

The Guidelines for Further Planning and Suitable Follow-up in the Field of Youth(A/40/256, annex) recommend that Member States formulate national youth policies and programmes to improve the situation of youth, and to establish coordinating structures(either governmental or non-governmental, or a combination of both) to implement such policies and programmes on a comprehensive and cross-sectoral basis.
В соответствии с Руководящими принципами для дальнейшего планирования и осуществления соответствующих последующих мер, касающихся молодежи( А/ 40/ 256, приложение), государствам- членам рекомендуется разработать национальную молодежную политику и программы в целях улучшения положения молодежи и создать координационные структуры( правительственные или неправительственные, либо сочетающие в себе элементы и тех, и других) для проведения в жизнь такой политики и программ на всеобъемлющей и межсекторальной основе.

Since these conditions are often lacking, many attempts to implement such industrial policies have failed to promote industrialization and growth.
Поскольку эти условия часто отсутствуют, многие попытки проводить такую промышленную политику для поощрения индустриализации и роста успехом не увенчались.

They urged States parties to provide substantial human, technical and financial resources in order to effectively implement such policies.
Эти органы призвали государства выделять достаточные кадровые, технические и финансовые ресурсы для обеспечения эффективного осуществления указанных стратегий.