What is the translation of " TO IMPLEMENT SUCH MEASURES " in Russian?

• осуществлять такие меры
• для осуществления таких мер
• для реализации таких мер
• осуществить такие меры

Examples of using To implement such measures in English and their translations into Russian

Authority to implement such measures.
Полномочиях на осуществление таких мер.

Her Government would make every effort to implement such measures.
Правительство Сербии прилагает все усилия для реализации таких мер.

In order to implement such measures, island countries will require the financial and technological support of the industrialized world.
С тем чтобы реализовать такие меры, островным государствам потребуется финансовая и техническая поддержка промышленно развитых стран.

Part VI outlines the financing options to implement such measures.
В части VI очерчиваются финансовые варианты для реализации таких мер.

Considering policies with which to implement such measures and examining possible implementation is also still in its infancy.
В зачаточном состоянии также находится рассмотрение политики, с помощью которой можно осуществлять такие меры и изучение вопросов возможного осуществления.

The Committee requests the State party to seek assistance from the international community in order to implement such measures.
Комитет просит государство- участник для осуществления этих мер воспользоваться помощью международного сообщества.

The capacity of Governments to implement such measures is critical to their success.
Для достижения успеха в этой области решающее значение имеют возможности правительств осуществлять такие меры.

Governments of OECD countries and multilateral aid agencies should strengthen efforts to implement such measures.
Правительства стран- членов ОЭСР и учреждения, занимающиеся оказанием многосторонней помощи, должны активизировать свои усилия по осуществлению таких мер.

The Special Rapporteur reminds States to implement such measures outlined in existing international documents.
Специальный докладчик напоминает государствам об осуществлении таких мер, изложенных в действующих международных документах.

The Group further notes, given current indications, that Burkina Faso and Mali are unwilling or unable to implement such measures effectively.
Группа далее отмечает, что, учитывая нынешние показатели, Буркина-Фасо и Мали не хотят или не могут осуществлять эти меры эффективно.

In order to implement such measures, the working group recommended increasing financial and human resources for education, including early childhood education.
В целях осуществления таких мер рабочая группа рекомендовала увеличить объем финансовых и людских ресурсов в сфере образования, включая образование в раннем детстве.

A small number of newly created RFMOs have an explicit mandate to implement such measures in their founding instruments.
У небольшого числа только что созданных РРХО есть конкретный мандат на осуществление таких мер, сформулированный в документах об их создании.

The transfer of State land to different administrative levels of government and the transfer of agricultural land are stipulated by law, but the relevant institutions are not ready to implement such measures;
Хотя передача государственных земель в собственность органов управления различных уровней и передача земель сельскохозяйственного назначения закреплены законодательно, соответствующие ведомства не готовы к реализации этих мер;

In that regard, it was considered important to support developing countries to implement such measures through aid for trade, development and employment.
В связи с этим было сочтено важным поддержать развивающиеся страны в реализации таких мер в рамках инициатив помощи в интересах торговли, развития и занятости.

Please clarify whether this situation is related to the lack of a legal basis for the elaboration of temporary special measures, including quotas, or the unwillingness of the State party to implement such measures.
Просьба уточнить, связано ли это с отсутствием правовой основы для разработки временных специальных мер, включая установление квот, или же с нежеланием государства- участника осуществлять такие меры.

In addition, Uruguay, as a member of a number of international organizations, including ICCAT and CCAMLR, was required to implement such measures for the protection of species as might be adopted in the framework of those organizations.
Кроме того, Уругвай, будучи членом нескольких международных организаций, включая ИККАТ и ККАМЛР, должен осуществлять такие меры по защите видов, которые могут быть приняты в рамках этих организаций.

In its Recommendation No. 162 concerning older workers, the General Conference of ILO had advocated measures to facilitate extended working lives and engagement with social partners to implement such measures.
В своей рекомендации№ 162, касающейся работников пожилого возраста, Генеральная конференция МОТ предложила меры, направленные на содействие продлению трудовой жизни и налаживанию взаимодействия с социальными партнерами в целях осуществления таких мер.

However, many States have done no more than express their intention to implement such measures, and the same is true of measures to detect and prevent the illegal cross-border movement of people, arms and explosives.
Однако многие государства всего лишь выразили намерение осуществлять такие меры, что можно сказать и в отношении мер по выявлению и пресечению незаконного трансграничного перемещения людей, оружия и взрывчатых веществ.

Japan appreciated the launching of various policy measures for the protection of women's rights and asked what action is planned to implement such measures and further monitor them.
Япония приветствовала принятие различных политических мер по защите прав женщин и спросила, какие действия запланированы для выполнения этих мер и дальнейшего контроля за их выполнением..

Implementing security measures may be costly, however, failing to implement such measures may also have broader economic consequences, such as decreasing the competitiveness of trade and transportation.
Возможно, осуществление мер по охране обходится недешево, однако неспособность осуществить такие меры может также приводить к широким экономическим последствиям, как то к снижению конкурентоспособности торговли и транспорта.

Countermeasures, it was said, must be applied with great caution and restraint and be strictly regulated in order to prevent them from becoming a purely political instrument to be used only by those States which were in a position to implement such measures in order to obtain justice.
Было отмечено, что контрмеры должны применяться чрезвычайно осторожно и умеренно и жестко регулироваться, с тем чтобы не допустить их превращения в чисто политический инструмент, используемый только теми государствами, которые в состоянии осуществить такие меры, с тем чтобы добиться справедливости.

Our repeated proposals to implement such measures in a manner consistent with the exigencies of security and stability went unanswered- these failures, not the principles themselves, have contributed to further insecurity and conflict.
Наши неоднократные предложения по осуществлению таких мер в соответствии с требованиями безопасности и стабильности остались без ответа, и именно эти ошибки, а не сами принципы способствовали дальнейшему подрыву безопасности и углублению конфликта.

Parties identified a number of sectors where adaptation measures are most important, and stated their intention to implement such measures to deal with the adverse effects of climate change.
Стороны определили ряд секторов, в которых меры по адаптации должны предприниматься в первоочередном порядке, и заявили о своем намерении осуществлять такие меры с целью преодоления неблагоприятных последствий изменения климата.

States emphasized the importance of addressing unregulated fisheries by initiating processes for the establishment of new regional fisheries management organizations and arrangements in the South and North Pacific Ocean, including agreement on interim measures and establishment of scientific mechanisms to implement such measures.
Государства подчеркнули важность противодействия нерегулируемому рыболовству путем развертывания процессов, предусматривающих формирование новых региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей на юге и севере Тихого океана, включая согласование временных мер и создание научных механизмов для осуществления этих мер.

Uruguay stated that it was a member of a number of international organizations, including ICCAT and CCAMLR, and was therefore required to implement such measures for the protection of species as might be adopted in the framework of those organizations.
Уругвай заявил, что он является членом целого ряда международных организаций, в том числе ИККАТ и ККАМЛР, и поэтому обязан выполнять такие меры по защите отдельных видов, которые могут быть приняты в рамках этих организаций.

In particular, please indicate any obstacles to implement such measures and whether the State party envisages adopting specific temporary special measures, as recommended by the Committee in its previous concluding observations(CEDAW/C/AND/1, para. 50) in particular in areas where women are underrepresented or disadvantaged.
В частности, просьба сообщить о любых препятствиях на пути осуществления таких мер и намеревается ли государство- участник принять конкретные временные специальные меры согласно рекомендациям, содержащимся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CEDAW/ C/ AND/ 1, пункт 50), в частности в областях, в которых женщины являются недопредставленными или находятся в неблагоприятном положении.

Iv Fourth, knowing which munitions are relevant and which preventive measures should be implemented, to discuss how to implement such measures; for example through international standards, national declarations or even through a new instrument.
Iv вчетвертых, зная, какие боеприпасы имеют значение и какие превентивные меры следует осуществить,- обсудить, как осуществлять такие меры; например, за счет международных стандартов, национальных деклараций, а то и за счет нового документа.

Colombia: The Special Rapporteur notes with concern reports that women are not availing themselves of the protection of the law- specifically the new provisions for the issuance of protection orders within four hours, compensation and orders excluding the perpetrator from the home- owing to lack of training and political will to implement such measures.
Колумбия: Специальный докладчик с обеспокоенностью констатирует сообщения о том, что женщины не пользуются защитой закона, особенно новых положений об отдаче охранных судебных приказов в течение четырех часов, о компенсации и о распоряжениях, запрещающих правонарушителю посещать жилище своей семьи, что объясняется недостаточной подготовкой и отсутствием политической воли для реализации таких мер.

She called on all stakeholders, including the secretariats of the environmental Conventions, to support and complement domestic efforts to implement such measures, and recalled that the Conference of the Parties had invited the Global Environment Facility(GEF) to make financial resources available for capacity-building activities, and to facilitate the coordination between GEF and Convention focal points at the country level.
Оратор призывает все заинтересованные стороны, в том числе секретариаты Конвенций по проблемам окружающей среды, поддерживать и дополнять национальные усилия по реализации таких мер и напоминает, что Конференция Сторон предложила Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) выделять финансовые ресурсы на деятельность по созданию потенциала и оказывать содействие координации между ГЭФ и координационными центрами Конвенции на страновом уровне.

Also welcomes the unencumbered balance arising from deliberate management decisions at the United Nations Office at Nairobi, and requests the Secretary-General to use lessons learned to implement such measures to the extent possible in other United Nations construction projects; III.
Выражает удовлетворение также в связи с тем, что в результате осознанного принятия управленческих решений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби образовался неизрасходованный остаток средств, и просит Генерального секретаря использовать накопленный опыт для осуществления таких мер, насколько это возможно, в рамках других строительных проектов Организации Объединенных Наций;