Examples of using To implement sustainable development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The participation of civil society andcitizen volunteers is needed to implement sustainable development.
ومشاركة المجتمع المدني والمتطوعين من المواطنين ضرورية لتحقيق التنمية المستدامةDeveloping countries should continue to implement sustainable development policies, supported and enabled by technology, financing and capacity-building.
وينبغي للبلدان النامية أن تستمر في تنفيذ سياسات التنمية المستدامة بدعم وتمكين من التكنولوجيا والتمويل وبناء القدراتLocal governments have developed participatory, multi-stakeholder strategies to implement sustainable development.
وقد وضعت الحكومات المحلية استراتيجياتقائمة على المشاركة وتعدد أصحاب المصلحة لتنفيذ التنمية المستدامةThe international community is enjoined to implement sustainable development commitments in accordance with the principles of common but differentiated responsibilities.
والمجتمع الدولي مطالَب بتنفيذ الالتزامات المتعلقة بالتنمية المستدامة وفقا لمبدأ المسؤوليات المشتركة رغم كونها متباينةNamibia has produced a Green Plan that stronglyadvocates the preparation of a national action plan to implement sustainable development.
وقدمت ناميبيا" خطة خضراء" تؤيدبقوة إعداد خطة عمل وطنية لتنفيذ التنمية المستدامة
People also translate
To implement sustainable development, for example, we have formulated a plan for the nation ' s ecological buildup and executed a series of projects to preserve the environment.
ولتطبيق التنمية المستدامة، على سبيل المثال، أعددنا خطة Earlier this month, we agreed in Johannesburg on a Plan to implement sustainable development in every land.
وفي وقت سابق من هذا الشهر اتفقنا في جوهانسبرغ على خطة لتنفيذ التنمية المستدامة في كل أرضThe CBD is therefore an important and effective instrument for the implementation of Agenda 21 and in turn has an important contributionto make to the General Assembly ' s efforts to implement sustainable development.
ولهذا فإن اتفاقية التنوع البيولوجي صك هام وفعال من أجل تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، ومن شأنها أنتسهم بدورها إسهاما ملموسا في جهود الجمعية العامة ﻹعمال التنمية المستدامةThey must be consulted, engaged and, in many cases, called upon to implement sustainable development policies and partnerships.
ويجب التشاور مع هذه الجهات وإشراكها، ودعوتهافي الكثير من الحالات إلى تنفيذ سياسات التنمية المستدامة وإقامة الشراكات في هذا المجالFollowing the panel presentations, an interactive dialogue was held with other participants, focusing on concrete steps thatneeded to be taken at the national level to implement sustainable development.
وبعد العروض التي قدمها الخبراء انعقد حوار تفاعلي مع مشتركين آخرين، ركز على الخطواتالعملية التي يجب اتخاذها على الصعيد الوطني لتنفيذ التنمية المستدامةLocal efforts to implement sustainable development in the intervening decade have highlighted the critical importance of addressing these issues simultaneously using holistic and integrated solutions that are also responsive to specific local contexts.
وأبرزت الجهود المبذولة محليا لتنفيذ التنمية المستدامة في العقد المنصرم منذ عام 1992 الأهمية الحاسمة لمعالجة هذه المسائل بشكل متزامن، باستخدام حلول شمولية ومتكاملة تستجيب في الوقت نفسه لخصوصية الظروف المحليةIFAD promotes the WorldBank initiative TerrAfrica to set up a framework to implement sustainable development in sub-Saharan Africa.
(TerrAfrica) لإنشاء إطار لتحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرىThe first step to implement sustainable development through education consists in training educators capableto train new human beings able to face and solve the serious ecological disasters as well as the psychosocial pollution leading us to self-destruction.
وتتمثل الخطوة الأولى لتنفيذ التنمية المستدامة عن طريق التعليم في تدريب المعلّمين القادرين على تنشئة جيل جديد من الناس، يتمتّع بالقدرة على مواجهة وحلّ الكوارث الإيكولوجية والتلوّث النفسي الاجتماعي الذي يقودنا إلى تدمير أنفسناSmall island developing States oftenhave an inadequate human resources capacity to implement sustainable development projects.
وعادة ما تكون طاقات المواردالبشرية للدول الجزرية الصغيرة النامية غير كافية لتنفيذ مشاريع التنمية المستدامةThe participation of civil society andcitizen volunteers is needed to implement sustainable development as was recognized in The Future We Want, the Rio+20 outcome document, and made visible through the Volunteer Action Counts campaign, which recorded over 64 million volunteer actions for sustainable development. .
وهناك حاجة إلىمشاركة المجتمع المدني والمواطنين المتطوعين لتنفيذ التنمية المستدامة كما تم الاعتراف به في حملة المستقبل الذي نصبو إليه، والوثيقة الختامية لمؤتمر ريو+ 20، وتم توضيحه من خلال حملة العمل التطوعي يؤثِّر، والتي سجلت أكثر من 64 مليونا من الأعمال التطوعية من أجل It is important thatsuch cooperation and aid strengthen the capacity of developing countries to implement sustainable development policies.
ومن الأهمية بمكان أنيعزز هذا التعاون والمساعدة من قدرة البلدان النامية على تنفيذ سياسات إنمائية مستدامةDevelop to the extent possible coordinated approaches to the mobilization of financial resources for national andregional efforts to implement sustainable development,[including improved access to financial resources,][and enhance transparency and efficiency of the use and management of these resources][the encouragement of private investment and the identification of opportunities for introducing innovative financial mechanisms].
القيام قدر اﻻمكان بوضع نهج منسقة لتعبئة الموارد الماليةالﻻزمة للجهود الوطنية واﻹقليمية الرامية الى تنفيذ التنمية المستدامة، بما في ذلك تحسين إمكانية الحصول على الموارد المالية،[]وزيادة الشفافية والكفاءة في استخدام هذه الموارد وإدارتها[ ]وتشجيع اﻻستثمارات الخاصة وتعيين الفرص المتاحة ﻹنشاء آليات مالية ابتكاريةThe trend towards use of waste as an additional resource was adirect result of United Nations efforts to implement sustainable development.
ويمثل الاتجاه نحو استخدام النفايات كمورد إضافي نتيجةمباشرة للجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لتنفيذ التنمية المستدامةNon-governmental organizations emphasize that:(a) The World Summit on Sustainable Development must reaffirm the responsibility of Governments to implement sustainable development by acting on their commitments under the Summit action plans and multilateral environmental agreements;(b) Governments have to provide transparent, accountable and participatory frameworks for partnerships.
وتشدد المنظمات غير الحكومية على أنه لا بد لمؤتمر القمة العالميللتنمية The overall objective of the Partnerships Forum was to reenergize andstrengthen partnerships as a critical mechanism to implement sustainable development.
وكان هدف منتدى الشراكات عموما تجديد الشراكاتوتعزيزها باعتبارها آلية بالغة الأهمية لتنفيذ التنمية المستدامةCoordinated approaches should be developed to the extent possible, using the mechanisms for consultations referred to in paragraph 132 below, as appropriate,to mobilize financial resources for national and regional efforts to implement sustainable development, including improving access to financial resources, continuing to encourage private investment and identifying opportunities for introducing innovative financial mechanisms.
ينبغي القيام قدر اﻹمكان بوضع نهج منسقة، باستخدام آليات التشاور المشار إليها في الفقرة ١٣٢ أدناه، حسب اﻻقتضاء، لتعبئة المواردالمالية الﻻزمة للجهود الوطنية واﻹقليمية الرامية إلى تنفيذ التنمية المستدامة، بما في ذلك تحسين إمكانية الوصول Among other contributions, the Commission has actively solicited the participation of major groups in policymaking andpromoted a particular institutional form, multistakeholder partnerships, to implement sustainable development.
وكان من بين إسهامات اللجنة أنها التمست بنشاط المشاركة من جانب المجموعات الرئيسية في عملية وضع السياساتوروجت لشكل مؤسسي معين، هو الشراكات المتعددة أصحاب المصلحة، بغية تنفيذ التنمية المستدامةLeaders also underlined the importance of practical initiatives from the WSSD to implement sustainable development in the region.
وأكد الزعماء كذلك على أهمية المبادرات العملية من جانب مؤتمر القمة العالمي للتنمية It seems to us particularly important that the European Union has proposed to this Assembly three specific initiatives- in the areas of water, energy and eco-efficiency- designed to improve thepooling of the international community ' s efforts to implement sustainable development.
ويبدو لنا من اﻷهمية الخاصة أن يقترح اﻻتحــاد اﻷوروبــي على هذه الجمعية ثـﻻث مبادرات محددة- في مجــاﻻت المياه والطاقة والكفاية اﻹيكولوجية-تستهدف تحسين تجميع جهود المجتــمع الــدولي لتطبيــق التنمية المستدامةPartnership initiatives 86. The concept of partnerships as part of the Summit process arose in part from the recognition that innovative,broadly participatory approaches were needed to implement sustainable development, and that those implementing successful projects are often acting outside the intergovernmental system.
بزغ مفهوم الشراكة بوصفه جزءا Adequate financial resources, technology transfer and technical assistance should be provided by bilateral and multilateral donors at the national and local levels-- including civil society, as appropriate--to support countries with economies in transition to implement sustainable development;
وينبغي توفير الموارد المالية الكافية ونقل التكنولوجيا وتقديم المساعدة التقنية من قبل المانحين على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف وطنيا ومحليا- بما The sheer number of such resolutions, made it difficult to ensure coherence,let alone adopt a holistic approach to implement sustainable development.
ذلك أن مجرد عدد تلك القرارات يجعل من العسير كفالة التماسك فيمابينها، ناهيك عن اعتماد نهج كلي في تنفيذ التنمية المستدامةProvided that the necessary budgetary resources are given to ECE, an assistance programme will be set up to provide advisory services, technical cooperation and training to help build up the human resources and institutional capacity required by countries in the ECE region,in particular those in transition, to implement sustainable development.
ورهنا بحصول اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا على موارد الميزانية الﻻزمة، سيُنشأ برنامج مساعدة لتقديم الخدمات اﻻستشارية والتعاون التقني والتدريب للمساعدة في بناء الموارد البشرية والقدرات المؤسسية الﻻزمة للبلدان في منطقة اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا، وﻻسيما للبلدان التي تمر بمرحلة انتقال، لتنفيذ التنمية المستدامةBilateral and multilateral agencies have complemented national efforts in strengthening institutional,managerial and technical capacity to implement sustainable development programmes.
واستكملت الوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف الجهود المبذولة The Commission may wish to take note of the recommendation of the recent United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Workshop on Education and Public Awareness for Sustainable Development which called on the Commission on Sustainable Development, in cooperation with UNESCO, UNDP, national Governments and other relevant stakeholders, to explore ways andmeans to reach individual households with information on practical ways to implement sustainable development in their role as consumers.
وقد تود اللجنة أن تحيط علما بالتوصية التي قدمتها حلقة عمل نظمتها مؤخرا منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن التثقيف والوعي العام بالتنمية المستدامة، والتي دعت لجنة 
