MEASURES ADOPTED TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التدابير المتخذة لتنفيذ
• التدابير المعتمدة لتنفيذ

Examples of using Measures adopted to implement in English and their translations into Arabic

Measures adopted to implement the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress.
التدابير المُعتمدة لإعمال حق الجميع في التمتع بفوائد التقدم العلمي

(a) Legislative, judicial and administrative measures and policies and measures adopted to implement the Optional Protocol.
ألف- الإجراءات التشريعية والقضائية والإدارية والسياسات والتدابير المتخذة لتطبيق البروتوكول الاختياري

It noted measures adopted to implement previous recommendations, including programmes to raise awareness of and to end the practice of FGM.
ولاحظت التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات السابقة، بما في ذلك تلك المتعلقة بوضع برامج لبث الوعي ووضع حد لممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

The declaration by the ECOWAS Governments of the Moratorium and the measures adopted to implement it were important developments.
ويعد إعﻻن رؤساء دول وحكومات الجماعة اﻻقتصادية لدول غرب أفريقيا وقف تلك اﻷنشطة، واعتماد تدابير لتنفيذ ذلك اﻹعﻻن، تطورا مهما

Measures adopted to implement the Convention and the effect of ratifying the Convention on the Slovene general, social, economic, political and legal situation.
باء- التدابير المعتمدة لتنفيذ الاتفاقية وأثر التصديق على الاتفاقية في الحالة العامة والحالة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والقانونية في سلوفينيا

South Africa welcomed the legislative, institutional and policy measures adopted to implement the accepted recommendations.
ورحّبت جنوب أفريقيا بالتدابير التشريعية والمؤسسية والسياساتية التي اعتمدتها الجمهورية التشيكية لتنفيذ التوصيات التي قبلتها

Apart from the measures adopted to implement the Directives, the government has sought and still seeks dialogue and consultation with persons and organisations struggling to combat discriminatory treatment.32.
وفضلا عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوجيهات، سعت الحكومة ولا تزال تسعى إلى إجراء الحوار والمشاورات مع أشخاص يكافحون ومنظمات تكافح للقضاء على المعاملة التمييزية(32

It contains the responses provided by countries and by the United Nations system regarding measures adopted to implement resolution 56/186.
ويحتوي هذا التقرير على الردود التي قدمتها البلدان ومنظومة الأمم المتحدة بشأن التدابير التي اتخذت لتنفيذ القرار 56/186

The periodic report nevertheless refers primarily to measures adopted to implement cultural rights in districts where the Greek and MacedonianSlav minorities are traditionally concentrated.
غير أن التقرير الدوري يشير في المقام الأول إلى تدابير اعتمدت لإعمال الحقوق الثقافية في المناطق التي تشهد تقليدياً تمركزاً للأقليات اليونانية والمقدونية السلافية

Subparagraph(g) appeared to some extent to overlap with the list of issues in calling for information on measures adopted to implement the Covenant.
ويبدو أن الفقرة الفرعية ز تتداخل بعض الشيء مع قائمة القضايا بطلب معلومات عن التدابير المعتمدة لتنفيذ العهد

The Republic of Colombia submitted its national report on measures adopted to implement Security Council resolution 1540(2004) on two occasions: the first report was submitted in February 2005 and the second in December 2011.
وقد قدمت جمهورية كولومبيا تقريرها الوطني عن التدابير المتخذة تنفيذاً لقرار مجلس الأمن 1540(2004) في مناسبتين: قدم التقرير الأول في شباط/فبراير 2005 والثاني في كانون الأول/ديسمبر 2011

However, the Ministry informed the authors that all it could do was to send letters to the relevant authorities involved, to ask them about measures adopted to implement the Committee ' s Views.
بيد أن الوزارة أبلغت أصحاب البلاغ أن كل ما يمكنها فعله هو توجيه رسائل إلى السلطات المعنية بالمسألة، للاستفسار عن التدابير المعتمدة لتنفيذ آراء اللجنة

As of 30 November 2004, the following States provided information on measures adopted to implement these recommendations: Australia, Canada, Chile, Cuba, Japan, Mexico, Morocco, Philippines, Russian Federation and Thailand.
وحتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، قدمت الدول التالية معلومات عن التدابير التي اعتمدتها لتنفيذ تلك التوصيات: الاتحاد الروسي، وأستراليا، وتايلند، وشيلي، والفلبين، وكندا، وكوبا، والمغرب، والمكسيك، واليابان

It had introduced a follow-up procedure whereby it included in its concluding observations a request for the State party to provide information within one or two years on measures adopted to implement selected recommendations.
ووضعت أيضا نظاما للمتابعة ينص على أن يُطلب من الدول الأطراف، في التعليقات الختامية، أن تقدم في غضون عام أو عامين معلومات عن التدابير المتخذة لتطبيق بعض التوصيات الواردة في التعليقات

The Government also reported on measures adopted to implement the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, who had visited the country from 25 February to 6 March 2002.
وقدمت الحكومة أيضا معلومات عن التدابير المعتمدة لتنفيذ توصيات المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحقوق الإنسان للاجئين، التي زارت البلد في الفترة من 25 شباط/فبراير إلى 6 آذار/مارس 2002

It also recommends that, in its next periodic report, the State party provide information on action plans and other measures adopted to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
كما توصيها بأن تدرج في تقريرها الدوري القادم معلوماتٍ عن خططِ العملٍ وغيرها من التدابير المتخذة لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان على المستوى الوطني

Argentina inquired about the measures adopted to implement the recommendations made by UNDP/UNIFEM concerning the constitutional effectiveness of customary law, which seemed to prolong women ' s inequalities.
واستفسرت الأرجنتين عن التدابير المتخذة لتنفيذ توصيات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/ صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بشأن النفاذ الدستوري للقانون العرفي الذي يؤدي، على ما يبدو، إلى إطالة أمد أوجه عدم المساواة التي تعاني منها المرأة

The Committee requests that the State party include specific information in its next periodic report on action plans and other measures adopted to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تضمين تقريرها الدوري المقبل معلومات محددة عن خطط العمل وغيرها من التدابير المتخذة لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان على الصعيد الوطني

The following institutions have provided information on measures adopted to implement these recommendations: the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina, the Hong Kong Equal Opportunities Commission(HKEOC) and the National Human Rights Commission of India.
قدمت المؤسسات التالية معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذه التوصيات، وهي: أمين المظالم المعني بحقوق الإنسان في البوسنة والهرسك ولجنة تكافؤ الفرص في هونغ كونغ واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في الهند

The Committee requests that the State party include specific information in its next periodic report on action plans and other measures adopted to implement the Durban Declaration and Programme of Action in the country.
كما تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تُضمِّن تقريرها الدوري المقبل معلومات محددة بشأن خطط العمل وغيرها من التدابير المتخذة لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان على الصعيد الوطني

The third periodic report of Portugal provides information on measures adopted to implement the right of persons with disabilities and their organizations to participate in the determination of policies aimed at promoting equality and eliminating all forms of discrimination against disabled persons.
وتقدم البرتغال في تقريرها الدوري الثالث معلومات عن التدابير التي اعتمدت لإعمال حقوق المعوقين وتنظيمهم من أجل المشاركة في تحديد السياسات الهادفة إلى تعزيز المساواة والقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المعوقين(14

It said Malaysia has worked to guarantee human rights for all children without distinction, and asked about measures adopted to implement the ILO Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
وقالت إن ماليزيا ما فتئت تعمل على ضمان حقوق الإنسان لجميع الأطفال دون تمييز، وسألت عن التدابير المتخذة لتنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال

As part of the commitments entered into under the United Nations Convention to Combat Desertification(CCD), the country Parties must forward to the Conference of the Parties(COP), through its permanent secretariat, reports on measures adopted to implement the Convention(art. 26).
في إطار الالتزامات المتعهد بها بموجب اتفاقية مكافحة التصحر، على الدول الأطراف أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف، عبر أمانته الدائمة، تقارير عن التدابير المتخذة لتنفيذ الاتفاقية(المادة 26

Please provide detail about the measures adopted to implement the Declaration with reference to the specific rights in the Declaration, for example self-determination, participation in decision making, cultures and languages, non-discrimination and equality, lands, territories and resources and treaties, agreements and other constructive arrangements with states.
يُرجى تقديم تفاصيل عن التدابير المعتمدة لتنفيذ الإعلان فيما يتعلق بالحقوق المحددة الواردة فيه مثل حق تقرير المصير، والمشاركة في صنع القرار، والثقافات واللغات، وعدم التمييز والمساواة، والأراضي والأقاليم والموارد، والمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة مع الدول

The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures adopted to implement the provisions of the Durban Declaration and Plan of Action at the national level.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تُضمِّن تقريرها الدوري القادم معلومات محددة بشأن خطط العمل وغيرها من التدابير المتخذة لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان على الصعيد الوطني

The Sub-Commission, at its forty-sixth session, in its resolution 1994/5, requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-second session a report on measures adopted to implement the Programme of Action.
ورجت اللجنة الفرعية من اﻷمين العام، في قرارها ٤٩٩١/٥ الذي اعتمدته في دورتها السادسة واﻷربعين، أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الثانية والخمسين تقريراً عن التدابير المعتمدة لتنفيذ برنامج العمل

Process indicators measure what happens during implementation(for example, the adoption of legal and administrative measures or the development of national implementation plans) and outcome indicators measure the desired impact of the measures adopted to implement the Convention(for example, reductions in the quantities of persistent organic pollutants released).
وتقيس مؤشرات العمليات ما يحدث أثناء التنفيذ(مثلاً اعتماد تدابير قانونية وإدارية أو وضع خطط تنفيذ وطنية)، وتقيس مؤشرات النتائج الأثر المرجو من التدابير المتخذة لتنفيذ الاتفاقية(مثلا خفض كميات الملوثات العضوية الثابتة التي تطلق

The Sub-Commission, at its fiftieth session, in its resolution 1998/19, requested the SecretaryGeneral to report to the Commission at its fiftysixth session a report on measures adopted to implement the Programme of Action.
وقد رجت اللجنة الفرعية من الأمين العام، في قرارها 1998/19 الذي اعتمدته في دورتها الخمسين، أن يقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها السادسة والخمسين تقريراً عن التدابير المعتمدة لتنفيذ برنامج العمل

At its forty-ninth session, the Commission, in resolution 1993/79, adopted the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour submitted by the Sub-Commission and requested all States periodically to report to the Sub-Commission on measures adopted to implement the Programme of Action and on the effectiveness of such measures..
اعتمدت لجنة حقوق اﻹنسان، في دورتها التاسعة واﻷربعين، في قرارها ٣٩٩١/٩٧، برنامج العمل للقضاء على استغﻻل عمل اﻷطفال المقدم من اللجنة الفرعية ورجت من جميع الدول أن تقدم بصفة دورية تقارير إلى اللجنة الفرعية عن التدابير المتخذة لتنفيذ برنامج العمل وعن فعالية هذه التدابير