What is the translation of " TO IMPLEMENT THE MEASURES " in Polish?

• w celu wdrożenia środków
• do wdrożenia środków
• w realizacji środków
• realizować środki

Examples of using To implement the measures in English and their translations into Polish

To implement the measures agreed under their programme.
Realizować środki uzgodnione w ramach swoich programów.

Corresponding expeditious action by the Community is needed in order to implement the measures cited below.
Podjęcie przez Wspólnotę działań jest niezbędne w celu wprowadzenia w życie środków przytoczonych poniżej.

Be qualified to implement the measures proposed, and.
Posiadają odpowiednie kwalifikacje do wdrażania proponowanych środków, oraz.

You will have a good opportunity to get us back on track when the time comes to implement the measures you have outlined.
Będą mieli państwo dobrą okazję, by skierować nas z powrotem na właściwe tory, kiedy przyjdzie czas wdrożenia środków, które przedstawił nam pan w zarysie.

To implement the measures, rural development plans were approved by the Commission, thereby becoming rural development programmes.
W celu realizacji działań plany rozwoju obszarów wiejskich były zatwierdzane przez Komisję, stając się programami na rzecz rozwoju obszarów wiejskich.

The group must have the legal capacity necessary to implement the measures and shall have its head office in the Community.
Grupa musi mieć zdolność prawną niezbędną do wprowadzania działań w życie oraz posiadać siedzibę zarządu we Wspólnocie.

This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
Ta grupa zadaniowa, a także pozostałe służby Komisji niezwłocznie rozpoczną współpracę z najbardziej dotkniętymi państwami członkowskimi w celu wdrożenia środków w ramach tej inicjatywy.

Invitation to the Commission to implement the measures announced in the Communication on"scientific information in the digital age: access.
Apel do Komisji o realizację środków przewidzianych w komunikacie w sprawie informacji naukowej w epoce cyfrowej: dostęp.

The programme countries(Greece, Portugal, Ireland and Romania) receive only one recommendation: to implement the measures agreed under their programme.
Kraje objęte programami(Grecja, Portugalia, Irlandia i Rumunia) otrzymały zaledwie jedno zalecenie: realizować środki uzgodnione w ramach swoich programów.

During 2014 Croatia continued actively to implement the measures to further strengthen its capacity in order to meet the obligations of membership to the EU.
W 2014 r. Chorwacja kontynuowała aktywne wdrażanie środków mających na celu dalsze zwiększanie jej zdolności do wypełnienia zobowiązań związanych z członkostwem w UE.

Whereas the Member States should inform the Commission of the methods they adopt to implement the measures provided for in this Regulation;
Państwa Członkowskie powinny poinformować Komisję o metodach przyjmowanych przez nie w celu wdrażania środków określonych w niniejszym rozporządzeniu;

The possibility for Member States to implement the measures pursuant to the Directive by means of agreements between competent authorities and the economic sectors concerned.
Możliwość wdrożenia środków dyrektywy przez państwa członkowskie w drodze porozumień pomiędzy właściwymi organami a odnośnymi sektorami gospodarczymi.

The evaluation is based on the first reports on specific actions taken by Member States to implement the measures summarised in their RBMPs.
Oceny dokonuje się na podstawie pierwszych sprawozdań na temat konkretnych działań podjętych przez państwa członkowskie w celu wdrożenia środków określonych w ich PGWD.

The government has already started to implement the measures requested by the EU of the Western Balkan countries as part of the road maps, promoting a'preliminary implementation' policy.
Rząd zaczął już wdrażać środki wymagane przez UE wobec krajów Bałkanów Zachodnich jako część map drogowych, realizując politykę"wstępnego wdrożenia”.

In addition, proposal COM(2011) 348 aims to update and improve a significant number of other provisions of Directive 2004/40/EC; it also introduces some new elements to make it easier for employers, especially small businesses, to implement the measures.
Ponadto wniosek COM(2011) 348 przewiduje aktualizację i ulepszenie znacznej liczby innych przepisów dyrektywy 2004/40/WE, a także wprowadza nowe elementy mające ułatwić pracodawcom, szczególnie małym przedsiębiorstwom, wdrożenie środków.

In this recommendation, the Council invited the Hungarian authorities to implement the measures envisaged in the May 2004 convergence programme aiming at a correction of the excessive deficit by 2008.
W zaleceniu tym Rada wezwała władze węgierskie do wdrożenia środków przewidzianych w programie konwergencji z maja 2004 r. w celu skorygowania nadmiernego deficytu do 2008 r.

Notwithstanding Article 1 of Regulation No 26(4), Article 85(1) of the Treaty shall not apply to the agreements and concerted practices of recognized inter-branch organizations intended to implement the measures referred to in Article 2 3.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 1 rozporządzenia nr 26[4], nie stosuje się art. 85 ust. 1 Traktatu do porozumień i uzgodnionych praktyk uznanych organizacji międzybranżowych mających na celu wdrożenie środków określonych w art. 2 ust. 3.

Finland shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to implement the measures referred to in Articles 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 on the date of entry into force of the Treaty of Accession.
Finlandia wprowadzi w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w celu wdrożenia środków określonych w art. 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 z dniem wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu.

Notwithstanding Article 1 of Regulation No 26(14), Article 85(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognized interbranch organizations intended to implement the measures referred to in Article 19(1) c.
Nie naruszając przepisów art. 1 rozporządzenia nr 26[14], art. 85 ust. 1 Traktatu nie stosuje się do umów, decyzji i uzgodnionych praktyk uznanych organizacji międzybranżowych, mających na celu wykonanie środków określonych w art. 19 ust. 1 lit. c.

The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Komisja zdaje sobie sprawę z istotnych kosztów, jakie państwa członkowskie poniosą w związku z wdrożeniem środków niezbędnych do opanowania pandemii, wsparcia systemów opieki zdrowotnej oraz przeciwdziałania negatywnym skutkom społeczno-gospodarczym kryzysu.

He then made a number of proposals, including drawing up a comparison with the human resources situation a few years ago following the creation of an ad hoc HR directorate, and drafting an action plan to implement the measures requested by Bureau members.
Następnie przedstawił kilka propozycji, w szczególności opracowanie porównania z sytuacją kadrową sprzed kilku lat, w wyniku utworzenia dyrekcji ad hoc ds. zasobów ludzkich, oraz sporządzenie planu działania na rzecz wykonania środków, o które wnioskują członkowie Prezydium.

It is therefore essential for the European Union to make every effort rapidly to implement the measures agreed over recent months to relaunch growth, investment and employment, restore confidence and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Niesłychanie istotne jest zatem, by Unia Europejska szybko dołożyła wszelkich starań, by wdrożyć środki uzgodnione w ciągu ostatnich kilku miesięcy w celu ożywienia wzrostu, inwestycji i zatrudnienia, przywrócenia zaufania i sprawienia, by Europa była bardziej konkurencyjna jako miejsce produkcji i inwestycji.

I appeal to the sense of responsibility of the Italian Government to ensure it adopts all measures available to it, and call on the European Commission to implement the measures provided for in the EU Directive on temporary protection for immigrants.
Odwołuję się do poczucia odpowiedzialności rządu włoskiego, by podjął wszelkie środki, którymi dysponuje, i apeluję do Komisji Europejskiej o wdrożenie środków przewidzianych w unijnej dyrektywie w sprawie tymczasowej ochrony dla imigrantów.

Horizon 2020 relating to the de-pollution of the Mediterranean will continue to implement the measures agreed under the timetable of actions approved at the third Euro-Mediterranean meeting of Environment Ministers in Cairo and put forward by the first meeting of the Steering Committee in June 2007.
W ramach programu Horizon 2020 dotyczącego oczyszczenia z zanieczyszczeń Morza Śródziemnego nadal będzie się wdrażać środki uzgodnione na podstawie harmonogramu działań zatwierdzonego na trzeciej eurośródziemnomorskiej konferencji ministrów ochrony środowiska w Kairze i przedstawione na pierwszym posiedzeniu komitetu zarządzającego w czerwcu 2007 r.

But, as we all know, the proof of the pudding is in the eating, and once the provisions are finally adopted at EU level later this year, Member State governments need to work hard to implement the measures in their countries.
Ale jak wszyscy świetnie wiemy, pakiet ten musi dopiero przejść chrzest bojowy, kiedy przepisy zostaną w końcu przyjęte na poziomie unijnym pod koniec tego roku, a rządy państw członkowskich będą musiały włożyć wiele wysiłków we wdrożenie tych środków w swych krajach.

I would like to hear a clear demand to each and every one of the Member States, in this case starting with Greece, to meet their obligations, and to implement the measures that they have committed to as members of economic and monetary union and the recommendations given to them by the economic and monetary union authorities.
Chciałbym usłyszeć jasne żądanie wobec każdego państwa członkowskiego z osobna, począwszy w tym przypadku od Grecji, dotyczące realizacji jego zobowiązań i wdrożenia środków, do których się zobowiązało jako członek unii gospodarczej i walutowej oraz zaleceń udzielonych mu przez władze unii gospodarczej i walutowej.

Notwithstanding Article 1 of Council Regulation(EC) No 1184/200619, Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations intended to implement the measures referred to in Article 16(c) of this Regulation.
Nie naruszając przepisów art. 1 rozporządzenia Rady nr 1184/200619, art. 81 ust. 1 Traktatu nie ma zastosowania do umów, decyzji i uzgodnionych praktyk uznanych organizacji międzybranżowych, mających na celu realizowanie środków, o których mowa w art. 16 lit. c niniejszego rozporządzenia.

On 20 July 2015, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
W dniu 20 lipca 2015 r. wyraziła zgodę na wdrożenie środków zaproponowanych w Europejskim programie w zakresie migracji, w szczególności relokacji osób ewidentnie wymagających ochrony międzynarodowej z Włoch i Grecji w ciągu najbliższych dwóch lat(na początek 32 256 osób) oraz przesiedlenia 22 504 osób wysiedlonych, ewidentnie wymagających ochrony międzynarodowej, przebywających poza UE.

The EESC welcomes the proposal for a directive presented by the European Commission, through which the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion1.
Komitet z zadowoleniem przyjmuje wniosek dotyczący dyrektywy przedstawiony przez Komisję Europejską, poprzez który kontynuuje ona wdrażanie środków uwzględnionych w planie działania zakładającym poprawę skuteczności walki z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od opodatkowania1.

On 20 July 2015, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
W dniu 20 lipca 2015 r. postanowiła wdrożyć środki zaproponowane w Europejskim programie w zakresie migracji, przede wszystkim do celów relokacji osób potrzebujących ochrony międzynarodowej z obszaru Włoch i Grecji w ciągu najbliższych dwóch lat(poczynając od 32 256 osób w pierwszym etapie) oraz do celów przesiedlenia 22 504 uchodźców wewnętrznych ewidentnie potrzebujących ochrony międzynarodowej przebywających poza UE.