What is the translation of " TO IMPLEMENT THE MEASURES " in Hungarian?

• intézkedések végrehajtására
• intézkedések megvalósítására
• intézkedések végrehajtása
• intézkedések végrehajtását

Examples of using To implement the measures in English and their translations into Hungarian

Be qualified to implement the measures proposed, and.
Ezen kívül minősítéssel rendelkeznek a javasolt intézkedések végrehajtására, és.

You will have a good opportunity to get us back on track when the time comes to implement the measures you have outlined.
Kiváló lehetőség kínálkozik majd az Önök számára, hogy visszavigyenek minket a helyes kerékvágásba, amikor eljön az ideje, hogy az Ön által körvonalazott intézkedéseket bevezessék.

To implement the measures, rural development plans were approved by the Commission, thereby becoming rural development programmes.
Az intézkedések megvalósítása érdekében a Bizottság vidékfejlesztési terveket hagyott jóvá, amelyek ezáltal vidékfejlesztési programokká váltak.

The group must have the legal capacity necessary to implement the measures and shall have its head office in the Community.
A csoportnak rendelkeznie kell az intézkedés végrehajtásához szükséges jogképességgel, és székhelyének a Közösség területén kell lennie.

The package will be discussed at a high level employment conference 6-7 September to further mobilise all partners to implement the measures announced.
A csomagot szeptember 6-7-én egy magas szintű foglakoztatási konferencián megvitatják, hogy tovább ösztönözzék a partnereket a bejelentett intézkedések végrehajtására.

During 2014 Croatia continued actively to implement the measures to further strengthen its capacity in order to meet the obligations of membership to the EU.
Ben Horvátország továbbra is aktívan folytatta az intézkedések végrehajtását az uniós tagsággal járó kötelezettségek teljesítése érdekében, kapacitásainak további megszilárdítása céljából.

The programme countries(Greece, Portugal, Ireland and Romania) receive only one recommendation: to implement the measures agreed under their programme.
A programországok(Görögország, Portugália, Írország és Románia) csak egy-egy ajánlást kapnak, melyek a programjuk keretében megegyezett intézkedések végrehajtásáról szólnak.

One is that systemic changes are needed to implement the measures that have been removed, for example, in order to persuade hundreds of thousands of households to environmentally friendly heating methods.
Az egyik, hogy a kihúzott intézkedések megvalósításához rendszerszintű változásokat kell keresztülvinni- például hosszú távon háztartások százezreit környezetbarát fűtési módok felé terelni.

All Member States are concerned, as they will be in the forefront in deciding how to implement the measures to meet the agreed 2030 target.
Minden tagállam érintett, mivel mind vezető szerepet fog játszani annak eldöntésében, miként hajtja végre az intézkedéseket avégett, hogy az elfogadott 2030-i cél teljesüljön.

Member States shall designate the authority or authorities competent to implement the measures which they adopt in application of this Directive and to receive and acknowledge the notifications referred to in Article 8, Article 9(2) and Article 10.
(1) A tagállamok kijelölik az ezen irányelv alkalmazása során általuk elfogadott intézkedések végrehajtására, valamint a 8. cikkben, a 9. cikk(2) bekezdésében és a 10. cikkben említett bejelentések átvételére és átvételének igazolására illetékes hatóságot vagy hatóságokat.

Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
A következő évtized során Marokkó az Agrárfejlesztési Ügynökségen keresztül mintegy 150 millió dirhamot folyósít a Zöld tervben foglalt intézkedések megvalósítására.

Member States shall designate the authority or authorities competent to implement the measures which they adopt in application of this Directive and to receive and acknowledge the notifications referred to in Articles 7, 9 and 10.
(1) A tagállamok kijelölik az ezen irányelv alkalmazása során általuk elfogadott intézkedések végrehajtására, valamint a 7., 9. és 10. cikk szerinti bejelentések átvételére és átvételének igazolására illetékes hatóságot, illetve hatóságokat.

As far as coordination is concerned, the report proposes cooperation between Member States and between the latter and third countries to implement the measures referred to..
Ami a koordinációt illeti, az említett intézkedések végrehajtása érdekében a jelentés javaslatot tesz a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és a harmadik országok közötti együttműködésre.

Part 3 of the Act calls on the Member States and the institutions to implement the measures necessary to bring the citizens and the Single Market closer together.
Az intézkedéscsomag 3. része felszólítja a tagállamokat és az intézményeket olyan intézkedések végrehajtására, amelyek közelebb hozzák egymáshoz a polgárokat és az egységes piacot.

Whereas the Commission has not included in the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 any specific proposals regarding the financial resources required to implement the measures concerned;
Mivel a Bizottság semmiféle külön javaslatot nem foglalt bele a 2004-2010 közötti időszakra szóló európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervbe a szóban forgó intézkedések megvalósításával kapcsolatos anyagi forrásokról.

With the proposal for a Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, presented by the Commission at the end of 2012 at the request of the European Council.
Az adózás területén történő közigazgatási együttműködést tárgyaló 2011/16/EU irányelv módosításáról szóló irányelvtervezeten keresztül az Európai Bizottság folytatja az Európai Tanács kérésére az Európai Bizottság által 2012 végén előterjesztett, az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelem megerősítését célzó cselekvési tervbe foglalt intézkedések végrehajtását.

The Member States shall notify the Commission of the composition and the mandate of the national bodies set up in accordance with Article 2(1) in order to implement the measures to be taken.
(2) A tagállamok értesítik a Bizottságot a meghozandó intézkedések végrehajtására létrehozott, a 2. cikk(1) bekezdésében említett nemzeti testületek összetételéről és felhatalmazásáról.

On 20 July 2015, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
Július 20-án a hozzájárult az európai migrációs stratégia keretében javasolt intézkedések végrehajtásához, különösen a nemzetközi védelemre szoruló személyek Olaszországból és Görögországból a következő két év folyamán történő áthelyezéséhez, első lépésben 32 256 személy áthelyezésével, valamint 22 504, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló, a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő, harmadik országbeli személy áttelepítésével.

Notwithstanding Article 1 of Regulation No 26(4), Article 85(1) of the Treaty shall not apply to the agreements and concerted practices of recognized inter-branch organizations intended to implement the measures referred to in Article 2(3).
Rendelet[4] 1. cikkének sérelme nélkül a Szerződés 85. cikkének(1) bekezdése nem vonatkozik az elismert ágazati szervezeteknek a 2. cikk(3) bekezdésében említett intézkedések végrehajtását célzó megállapodásaira és összehangolt magatartására.

On 20 July, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
Július 20-án a egyetértett az európai migrációs stratégiában javasolt intézkedések végrehajtásával, nevezetesen azzal, hogy az elkövetkező két év során egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyeket helyezzenek át Olaszországból és Görögországból, első lépésként 32 256 főben határozva meg ezek számát, valamint azzal, hogy 22 504 lakóhelyét elhagyni kényszerülő, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyt az Unión kívüli országokból áttelepítsenek.

Nor is there anything in the statement at issue reflecting a decision of the Commission and the ECB to create a legal obligation on the Member State concerned to implement the measures which it contains.
Hogy a vitatott nyilatkozat semmiféle olyan tényezőt nem tartalmaz, amely a Bizottság és az EKB arra irányuló döntését tükrözné, hogy az érintett tagállammal szemben a nyilatkozatban szereplő intézkedések végrehajtására irányuló jogi kötelezettséget kívánnak keletkeztetni.

To implement the measures foreseen in the TREATI, with particular regard to measures for promoting the integration of Southeast Asian nations in the areas of trade and investment; to adopt the legislative measures required to align legislation on trade and investment, and anti-dumping, subsidies and non-tariff measures;.
A TREATI megállapodásban előirányzott intézkedések megvalósítása, különös tekintettel azokra az intézkedésekre, amelyek elősegítik a délkelet-ázsiai országok integrációját a kereskedelem és a beruházások területén, a kereskedelem és a beruházások területén érvényben levő különféle jogszabályok fokozatos összehangolásához szükséges jogalkotási intézkedések, valamint dömpingellenes, a támogatásokra vonatkozó és nem vámjellegű intézkedések elfogadása.

The European Regional Development Fund(ERDF) allocations to the measures concerned remained unchanged and private funding continued to be mobilised to implement the measures, although no longer part of the co-financing base.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapból(ERFA) az érintett intézkedésekre elkülönített források változatlanok maradtak, és az intézkedések végrehajtására folytatódott a magánforrások mobilizálása, bár ezek már nem képezték részét a társfinanszírozási alapnak.

Step 4- Taking action- Putting in place the preventive and protective measures through a prioritisation plan(most probably all the problems cannot be resolved immediately) and specifying who does what and when, when a task is to be completed and the means allocated to implement the measures.
Lépés Cselekvés A megelőző és védőintézkedések rangsorolási terv alapján végzett bevezetése(az összes probléma minden valószínűség szerint nem oldható meg azonnal), és annak meghatározása, ki, mikor és mit tesz, ha egy feladatot el kell végezni, és melyek az intézkedések végrehajtására szánt eszközök.

Notwithstanding Article 1 of Regulation No 26, Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations intended to implement the measures referred to in Article 13(1)(d) of this Regulation and which, without prejudice to measures taken by interbranch organisations under specific provisions of Community law, do not.
A 26. rendelet 1. cikkének rendelkezései ellenére a Szerződés 81. cikkének( 1) bekezdése az elismert ágazati szervezeteknek azokra a megállapodásaira, határozataira és közös gyakorlatára nem vonatkozik, amelyek célja az e rendelet 13. cikke( 1) bekezdésének d pontjában meghatározott intézkedések foganatosítása, és amelyek- a közösségi jog egyes rendelkezései értelmében az ágazati szervezetek által hozott intézkedésekre való tekintet nélkül- nem tartalmaznak.

He then made a number of proposals, including drawing up a comparison with the human resources situation a few years ago following the creation of an ad hoc HR directorate, and drafting an action plan to implement the measures requested by Bureau members.
Ezt követően javaslatokat fogalmaz meg, egyrészt annak felmérésére vonatkozóan, hogy hogyan alakult az emberi erőforrások helyzete a néhány évvel ezelőttihez képest, amióta létrehozták az ad hoc HR Igazgatóságot, másrészt pedig az elnökségi tagok által kért intézkedések megvalósítására irányuló cselekvési terv kidolgozására vonatkozóan.

It considers it important to make swift progress on the reform agenda laid out in this Communication: the present economic situation requires urgent action to implement the measures proposed to improve the economic governance of the EU and the euro area.
Fontosnak tartja, hogy gyors legyen az előrehaladás az ebben a közleményben meghatározott reformprogramban: a jelenlegi gazdasági helyzet sürgős intézkedést követel meg az EU és az euroövezet gazdaságirányításának javítása érdekében javasolt intézkedések végrehajtása terén.

The launch on 6 October of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015 and only 9 months after the Commission's proposal in December, shows a clear commitment to implement the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Hogy a Juncker elnök által 2015. szeptember 9-én, bejelentetteknek megfelelően, és mindössze kilenc hónappal a bizottsági javaslat decemberi előterjesztését követően október 6-án megkezdte működését az Európai Határ- és Parti Őrség, ami az részeként kidolgozott, az uniós külső határok igazgatásának és biztonságának megerősítését célzó intézkedések végrehajtása iránti egyértelmű elkötelezettséget tükrözi.