What is the translation of " TO IMPLEMENT THE PLAN " in Hungarian?

• a terv végrehajtásához
• a terv megvalósítása
• a terv végrehajtását

Examples of using To implement the plan in English and their translations into Hungarian

There isn't much time left to implement the plan.
Nincs sok idő a terv végrehajtására.

To implement the plan, it is necessary to change the hairstyle, perhaps even dye my hair.
A terv megvalósítása érdekében, meg kell változtatni a frizura, talán még festék a hajam.

Company didn't have enough funds to implement the plan.
A városnak nem volt elég pénze a terv megvalósítására.

The appropriations needed to implement the plan will have to be found from existing programmes.
A tervek végrehajtásához szükséges forrásokat a meglévő programokon belül kell megtalálni.

However, financial difficulties do not allow to implement the plan.
A pénz azonban nem akadályozza a terv megvalósítását.

Faster to implement the plan of salvation in the life of help to be found as soon as possible.
Gyorsabb a terv végrehajtását az üdvösség életében segítséget kell találni a lehető leghamarabb.

The most common pitfall of planning is failing to implement the plan.
A tervezés leggyakoribb buktatója a terv kivitelezésének elmulasztása.

Most of those helping to implement the plan don't understand the whole picture, of what they're part of.
A legtöbben, akik végrehajtják a tervet, nem látják a teljes képet, nem tudják, hogy miben vesznek részt.

The United Nations itself must do its part to implement the plan.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének is ki kell vennie a részét a terv végrehajtásában.

The Commission will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid.
A terv végrehajtásával kapcsolatos mulasztást vagy az egyéb kötelezettségek be nem tartását a Bizottság a támogatással való visszaélésnek tekinti.

However, one thing is to want to do this, but quite another to implement the plan.
Azonban egy dolog az, hogy ezt megtehessük, de egészen más a terv végrehajtásához.

With this wide range of stakeholders we are working together to implement the plan and are developing the coordination and cooperation mechanisms to do so.
Az érintettek csoportja ilyen sokszínű csoportjával dolgozunk a terv végrehajtásán, és ennek érdekében kialakítjuk a szükséges koordinációs és kooperációs mechanizmusokat.

We are not only designers. We have lab, factory and building team to implement the plan.
Mi nem csupán tervezők vagyunk, rendelkezünk laborral, üzemmel, telepítő csapattal, hogy megvalósítsunk a tervet.

Obama says he is willing to use executive action to implement the plan, but a powerful fishing lobby is trying to sink it with misleading propaganda.
Obama azt mondja, hogy hajlandó használni végrehajtó cselekvési terv végrehajtásához, hanem erős halászati lobbi szerelési kétségbeesett erőfeszítés, hogy elsüllyed ez félrevezető propaganda.

However, it draws attention to the fact that these will be deducted from the financial resources available to implement the plan.
Mindazonáltal felhívja a figyelmet arra, hogy ez a költségátvállalás az elosztási terv végrehajtásához rendelkezésre álló pénzügyi csomagból történő levonásból származik.

For that period producer organisations shall continue to implement the plan as approved for the final year.
Erre az időtartamra nézve a termelői szervezetek tovább folytatják a terv végrehajtását az utolsó évre jóváhagyottak szerint.

Pastrana also began to implement the Plan Colombia initiative, with the dual goal of ending the armed conflict and promoting a strong anti-narcotic strategy.
Andrés Pastrana elnök megkezdte a Kolumbia Terv végrehajtását, amelynek egyidejűleg célja a fegyveres konfliktus befejezése és egy szigorú kábítószer-ellenes stratégia végrehajtása..

(a) the quantities of each type of product(expressed in tonnes) required to implement the plan on their territory for the year in question;
Az adott évben az egyes terméktípusokból területükön milyen mennyiségre van szükség a terv végrehajtásához;

Deploy Deploy We work with you to implement the plan using solutions that accelerate business processes, improve the flow of information and help reduce costs.
Szorosan együttműködünk Önnel a terv megvalósítása során; ehhez olyan eszközöket használunk, amelyek felgyorsítják az üzleti folyamatokat, javítják az információáramlást és elősegítik a költségek csökkentését.

Vi submit to the European Parliament and the Council all appropriate proposals needed to implement the plan of action proposed in the abovementioned Communication.".
Vi. a fent említett közleményben javasolt cselekvési terv végrehajtásához szükséges valamennyi javaslat benyújtása az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”.

But the Guatemalan government failed to implement the plan, and faced the potential of paying $15 million per year for their failure to comply with the labor provisions in CAFTA.
A guatemalai kormány nem hajtotta végre a tervet, és felmerült, hogy évi 15 millió dollárt fizetnie, amiért nem teljesítette a CAFTA munkaügyi előírásait.

Era- this is not a period of time, it is very cute and inquisitive dinosaur that is waiting for you to begin to implement the plan conceived by the study of the world.
Era- ez nem egy ideig, nagyon aranyos és kíváncsi dinoszaurusz, amely arra vár, hogy kezd a terv végrehajtására fogantatott a tanulmány a világ.

How, then, could the workers be induced or compelled to implement the plan(which, although it was supposedly formulated in their interests, was certainly not of their making)?
Hogyan lehetett volna a munkásokat ösztönözni vagy kényszeríteni a tervek végrehajtására amelyeket( habár állítólag az ő érdekükben írták őket) bizonyosan nem ők maguk alkottak meg?

When products included in the plan are not available from intervention in the Member State where such products are required, the Commission shall authorise, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Regulation(EEC) No 3730/87, the transfer of the product in question from a Member State in which it is present in intervention stocks to the Member State where it will be used to implement the plan.
(1) Amennyiben a tervben szereplő termékek intervencióból nem állnak rendelkezésre abban a tagállamban, amelyben ezekre igény van, a Bizottság a 3730/87/EGK rendelet 6. cikkében megállapított eljárással összhangban engedélyezi a szóban forgó termék átszállítását abból a tagállamból, amelyben a termék intervenciós raktárban rendelkezésre áll, abba a tagállamba, amelyben a terméket a terv végrehajtásához fel fogják használni.

(d) any new financing foreseen in the restructuring plan is necessary to implement the plan and does not unfairly prejudice the interests of dissenting creditors.
(d) a szerkezetátalakítási tervben előirányzott új finanszírozásra szükség van a terv végrehajtásához, és az tisztességtelenül nem sérti az egyet nem értő hitelezők érdekeit.

(3) should the products needed to implement the plan be unavailable in one or more Member States, intra-Community transfers of stored products should be organised in accordance with Article 7 of Regulation(EEC) No 3149/92.
(3) Amennyiben a terv végrehajtásához szükséges termékek egy vagy több tagállamban nem állnak rendelkezésre, a 3149/92/EGK rendelet 7. cikkével összhangban meg kell szervezni a raktározott termékek Közösségen belüli átszállításait.

A restructuring provision is recognized when the Group has developed a detailed formal plan for the restructuring and has, by starting to implement the plan or announcing its main features to those affected by it, raised a valid expectation in those affected that it will carry out the restructuring.
Átszervezési céltartalék akkor kerül kimutatásra, amennyiben a Csoport elkészített egy, az átszervezésre vonatkozó, részletes, formális tervet és a terv végrehajtásának megkezdésével vagy a terv fıbb jellemzıinek az érintettek számára történı bejelentésével jogos várakozást ébresztett az érintettekben arra, hogy végre fogja hajtani az átszervezést.

The definition phase will be followed by a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of two successive steps: development(2008-2013) and deployment(2014-2020).
A meghatározási szakaszt a közösségi légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítési tervének végrehajtási szakasza követi, amely két egymás utáni lépésből áll: a kifejlesztés(2008- 2013) és a kiépítés(2014- 2020).

In the event that insurance and reinsurance undertakings fail to implement the plan referred to in paragraph 1, the supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
Ha a biztosítók és viszontbiztosítók elmulasztják az(1) bekezdésben említett terv végrehajtását, a felügyeleti hatóságok előírhatják, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók visszatérjenek a szavatolótőke-szükséglet standard formula szerinti számításához, a második alszakasznak megfelelően.