What is the translation of " TO IMPLEMENT THE PRINCIPLE " in Hungarian?

• elvének végrehajtására
• elvének megvalósítására

Examples of using To implement the principle in English and their translations into Hungarian

Action to implement the Principles;
Az elvek megvalósítására szolgáló elképzeléseket.

However, in the subsequent talks the Korean Government proved unable to implement the principles laid down in the agreement.
A későbbi tárgyalások során azonban a koreai kormány képtelennek bizonyult a megállapodásban körvonalazott alapelvek végrehajtására.

Sustainability To implement the principles of sustainable development Energy efficiency, conservation Renewable energy sources ObjectiveSubareas.
Fenntarthatóság A fenntartható fejlődés elveinek érvényesítése. Energiahatékonyság, takarékosság Megújuló energiaforrások CélRészterületek.

They have been written to help school s to implement the principles expressed in the manifesto.
Azért fogalmazták meg, hogy az iskolákat a nyilatkozat alapelveinek megvalósításában segítsék.

(10) In order to implement the principle of sound financial management, this Regulation should provide for appropriate tools to assess its performance.
(10) A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének érvényesítése érdekében e rendelet megfelelő eszközöket fog biztosítani a végrehajtásának értékeléséhez.

Before the end of the first year following the entry into force of this Agreement, the Association Council shall adopt provisions to implement the principles set out in Article 65.
(1) E megállapodás hatálybalépését követő első év elteltét megelőzően a Társulási Tanács rendelkezéseket fogad el a 65. cikkben előírt elvek megvalósításához.

In order to implement the principle of lawful, reliable and transparent processing of personal data obtained by the online shop, a document called the Privacy Policy has been adopted.
Az online bolton keresztül szerzett személyes adatok törvényes, megbízható és átlátszó feldolgozásának alapelvének megvalósítása érdekében egy Adatvédelmi irányelv nevű dokumentumot léptettek életbe.

From a general point of view, the current proposal for a European Parliament and Council Directive aims to implement the principle of equal treatment in matters covered by previous Directives regrouped in one text.
Általános nézőpontból elmondható, hogy az európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló jelen javaslat az egyetlen szövegbe összefoglalt korábbi irányelvek hatálya alá tartozó ügyekben az egyenlő bánásmód elvének végrehajtását célozza.

Desiring to implement the principles embodied in the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to secure the earliest adoption of practical measures to that end.
Attól az óhajtól vezettetve, hogy az Egyesült Nemzeteknek a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló Nyilatkozatában foglalt elveket megvalósítsák és az e célt szolgáló gyakorlati intézkedések mielőbbi bevezetését biztosítsák.

While both the Commission and Member States have increasingly made efforts to implement the principle, there is still scope for making its application more systematic based on the EU's Smart Regulation agenda17.
Jóllehet a Bizottság és a tagállamok egyre komolyabb erőfeszítéseket tesznek az elv megvalósítására, annak alkalmazását célszerű lenne az EU intelligens szabályozási ütemterve alapján még módszeresebbé tenni17.

The report criticises the lack of preparation for the conference, emphasises the need to reduce emissions by at least 40% and calls on the EU and the Member States to implement the principle of'climate justice'.
A jelentés bírálja a konferenciára való felkészülés hiányát, hangsúlyozza a kibocsátások legalább 40%-os csökkentésének szükségességét, és felhívja az EU-t és a tagállamokat az éghajlati igazságosság elvének megvalósítására.

This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6("Programme of Measures"), adopted by the Council and the Commission.
Mindezeket megerősítette a Tanács és a Bizottság által elfogadott, a büntetőügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtására irányuló intézkedési program6(a továbbiakban: intézkedési program).

When it was launched in 2004, ALBA had only two member states, Venezuela and Cuba.[6] Subsequently, a number of other Latin American and Caribbean nations entered into this'Peoples' Trade Agreement'(Spanish: Tratado de Comercio de los Pueblos, or TCP), which aims to implement the principles of ALBA.
Es megalapításakor az ALBA-nak csak két tagállama Volt, Venezuela és Kuba.[6] Később számos latin-amerikai és karib-térségi állam csatlakozott a'Nép Kereskedelmi Egyezményéhez'(spanyolul: Tratado de Comercio de los Pueblos, vagy TCP), ami az ALBA elveinek érvényesítésére törekszik.

It is the essential flanking measure for the proposals to implement the principle of availability and to improve law cross-border exchange of information between the enforcement services of the Member States.
A javaslat nélkülözhetetlen kiegészítője a hozzáférhetőség elvének végrehajtására, valamint a tagállamok bűnüldöző szervei közötti, határon átnyúló információcsere javítására irányuló javaslatoknak.

The Commission has taken into account, as far as possible, the positions expressed during the consultation, by limiting the intervention to what is absolutely necessary to implement the principle of equal treatment and by assessing carefully the costs and benefits of the different policy options.
A Bizottság a lehetőségek szerint figyelembe vette a konzultációk során kifejtett véleményeket, a beavatkozás mértékét az egyenlő bánásmód elvének megvalósításához legszükségesebb szintre korlátozva, és gondosan értékelve a különböző szakpolitikai lehetőségek költségeit és előnyeit.

The EU is committed to implement the principles of the waste hierarchy, which implies the prevention of waste, its reuse and recycling where it is not prevented, and its energy recovery as sub-optimal option.
Az Európai Unió elkötelezett a hulladékhierarchia alapelveinek végrehajtása mellett, amely elsősorban a hulladékképződés megelőzését, a hulladék újrafeldolgozását, újrahasználatra előkészítését és egyéb hasznosítását jelenti, és csak abban az esetben az energetikai hasznosítást, ha az előbbiek nem jöhetnek szóba.

The proposal for an implementing regulation is essentially intended to define the procedures needed to implement the principles of the basic Regulation for users of the Regulation, EU citizens and Member States' social security institutions.
A végrehajtási rendeletre irányuló javaslat lényegében arra irányul, hogy pontosan meghatározza a rendelet felhasználói- a tagállamok polgárai és szociális biztonsági intézményei- számára az alaprendelet elveinek végrehajtásához szükséges eljárásokat.

(3) The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement the principle of mutual recognition.
(3) Az Európai Tanács október 15-én és 16-án Tamperében tartott ülésén jóváhagyta az igazságügyi hatóságok ítéletei és egyéb határozatai kölcsönös elismerésének elvét, mint a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés alapját, és felkérte a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fogadjanak el intézkedési programot ezen elv végrehajtására.

Moreover, it was also difficult for some Member States to implement the principle which extends patients' choice to healthcare providers located in another Member State, irrespective of whether or not they are contracted by the statutory health system in that Member State.
Néhány tagállam számára emellett nehézségekbe ütközött annak az elvnek a végrehajtása is, amely kiterjeszti a betegek választási lehetőségét a más tagállamokban működő egészségügyi szolgáltatókra, függetlenül attól, hogy abban a tagállamban az állami egészségügyi rendszer szerződésben áll-e az ilyen szolgáltatókkal.

Calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators;
Kéri, hogy az egységes piac végrehajtása során kezeljék jelentős területként a környezetbarát gazdasági ágazatokat, és fejlesszék a fenntartható termelés és fogyasztás piaci modelljeit, oly módon, hogy folytatják a körforgásos gazdaság elveinek alkalmazását és új mutatók vizsgálata révén az éghajlatváltozás elleni küzdelmet;

(3) On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters, giving first priority(measures 6 and 7) to the adoption of an instrument applying the principle of mutual recognition to the freezing of evidence and property.
November 30-án a Tanács intézkedési programot fogadott el a büntetőügyben hozott határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtásáról, legfőbb prioritásként kezelve egy olyan jogi eszköz elfogadását, amely a kölcsönös elismerés elvét a bizonyítékokkal és vagyontárgyakkal kapcsolatos biztosítási intézkedések tekintetében alkalmazza(6. és 7. intézkedés).

The Article limits the number of voting rights of Governors to 15 and provides for a rotation of voting rights among them in the Governing Council, without affecting the voting rights of members of the Executive Board[ 1]. It furthermore stipulates that the Governing Council shall take all necessary measures to implement the principles of the rotation system.
A cikkben 15-re korlátozzák az elnöki szavazati jogok számát, és a nélkül rendelkeznek a Kormányzótanácson belüli szavazati jogok rotációjáról, hogy ezzel befolyásolnák az Igazgatóság tagjainak szavazati jogát.[ 1] A 10.2 cikk előírja továbbá, hogy a tanács minden szükséges intézkedést meghoz a rotációs rendszer alapelveinek megvalósítására.

The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition2 states that the aim, in relation to orders for the purpose of obtaining evidence, is to ensure that the evidence is admissible, to prevent its disappearance and to facilitate the enforcement of search and seizure orders, so that evidence can be quickly secured in a criminal case.
A kölcsönös elismerés elvének végrehajtásáról szóló intézkedési program2 megállapítja, hogy a bizonyítékok megszerzésére irányuló határozatok tekintetében a cél a bizonyítékok elfogadhatóságának garantálása, eltűnésük megelőzése, valamint a házkutatást vagy lefoglalást elrendelő határozatok végrehajtásának megkönnyítése annak érdekében, hogy a büntetőügyekben gyorsan biztosíthatók legyenek a bizonyítékok.

Calls on the Commission, the Member States and equality bodies, potentially in cooperation with consumer protection organisations, to raise awareness about the provisions of the Directive among both service providers and users in order to implement the principle of equal treatment in this field and reduce the number of breaches of the Directive left unreported;
Felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és az esélyegyenlőségi szerveket- lehetőleg a fogyasztóvédelmi szervezetekkel együttműködésben- az irányelv rendelkezéseinek tudatosítására mind a szolgáltatók, mind a felhasználók körében e téren az egyenlő bánásmód elvének végrehajtása és az irányelv megsértésének be nem jelentett eseteinek csökkentése érdekében;

Directive 2002/73/EC takes into account the new developments in the Treaty(the legal means to implement the principle of equal treatment and work towards achieving equality between men and women was considerably enhanced after the Treaty of Amsterdam), the caselaw of the Court(which developed considerably the principle of equal treatment) and the adoption of other similar legislation(Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC).
A 2002/73/EK irányelv figyelembe veszi a Szerződésben végbement új fejlődéseket(az Amszterdami Szerződés után az egyenlő bánásmód elve végrehajtásának jogi eszközei, valamint és a férfiak és nők közötti egyenlőség elérésére irányuló munka jelentősen erősödött), a Bíróság joggyakorlatát(amely jelentősen fejlesztette az egyenlő bánásmód elvét), és más hasonló jogszabályok elfogadását az EK-Szerződés 13.

Given that the mid-term review of various multiannual programmes is to take place in 2010, I would like once again to ask the Commission to develop a monitoring and assessment system that would make it possible to implement the principle of equality in the various budget items, and to be able to track the effects of the use of the various budget items on the development of unjustified differences.
Tekintettel arra, hogy számos többéves programnak 2010-re várható a félidős értékelése, arra szeretném ismételten kérni a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan nyomon követési és értékelési rendszert, amely lehetővé teszi a különböző költségvetési tételekben az egyenlőségi elv végrehajtását, illetve a költségvetési tételek merítésének hatását követni az indokolatlan különbségek alakulása tekintetében.

Thirdly, it must be noted that, with regard to acts adopted by the EU legislature to implement the principle of equal treatment of men and women, Article 5(2) of Directive 2004/113 entitled the Member States to decide before 21 December 2007 to permit proportionate differences in individuals' premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Harmadszor meg kell állapítani, hogy az uniós jogalkotó által elfogadott, a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a megvalósítására irányuló aktusokkal kapcsolatban a 2004/113 irányelv 5. cikkének( 2) bekezdése lehetőséget nyújtott a tagállamoknak arra, hogy 2007. december 21‑e előtt az egyének biztosítási díjaiban és juttatásaiban arányos különbségeket engedélyezzenek, amennyiben a nemi hovatartozás alkalmazása biztonságmatematikai, valamint releváns és pontos statisztikai adatok alapján a kockázatelemzésben meghatározó tényező.

The Parties commit to engaging in further discussions with a view to implementing the principle of compartmentalisation.
A Felek vállalják, hogy további megbeszéléseket folytatnak a területi egységekre osztás elvének megvalósítása érdekében.

The UK has committed to implementing the principles of good governance in the area of tax, as recently agreed by the Council.
Az Egyesült Királyság elkötelezte magát a jó adóügyi kormányzás elveinek végrehajtása mellett, amint arról a Tanács a közelmúltban megállapodott.

Since 2012, the polyclinic began to function as an independent structural unit, which simultaneously took the start on the way to implementing the principles of family medicine.
A poliklinika 2012 óta önálló strukturális egységként működik, amely egyszerre vette kezdetét a családi orvoslás elveinek megvalósításában.