What is the translation of " TO IMPLEMENT THE PRINCIPLE " in Greek?

• για εφαρμογή της αρχής
• να εφαρμοστεί η αρχή

Examples of using To implement the principle in English and their translations into Greek

(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at Community and national levels.
Προκειμένου να εφαρμόσουν την αρχή της αυτάρκειας σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο-.

This action is to be included in the programme of measures to implement the principle of mutual recognition.
Η δράση αυτή θα συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.

Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
Πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων.

And on 12 October the Commission proposed a second framework decision to implement the principle of availability(5).
Στις 12 Οκτωβρίου(), η Επιτροπή πρότεινε μια άλλη απόφαση-πλαίσιο που αποσκοπεί ακριβώς στην εφαρμογή της αρχής της διαθεσιμότητας.

We think this directive is needed to implement the principle of equality, which is turning out to be so difficult at this century's end.
Θεωρούμε απαραίτητη αυτήν την οδηγία για την πρακτική εφαρμογή της αρχής της ισότητας, που αποδεικνύεται τόσο δύσκολη, στα τέλη του αιώνα μας.

Member to the Explanatory Memorandum on the Programme of Measures to implement the principle of mutual recognition.
Η δράση αυτή θα συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.

Calls on the Member States to implement the principle of the best interests of the child for all decisions concerning children, regardless of their status;
Καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την αρχή του υπέρτατου συμφέροντος του παιδιού σε όλες τις αποφάσεις που αφορούν παιδιά, ανεξάρτητα από το καθεστώς τους·.

(FR) Yes, I simply wanted to say that it is precisely because we are sensitive to this issue that a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of criminal decisions is possible.
(FR) Ναι, ήθελα απλώς να απαντήσω ότι η κατάρτιση ενός προγράμματος μέτρων με στόχο την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις είναι δυνατή, ακριβώς επειδή διαθέτουμε ευαισθησία.

To implement the principle of reduction, Member States should establish programmes for sharing the organs and tissue of animals that are killed using humane methods.
Για την εφαρμογή της αρχής της μείωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν προγράμματα για την κοινή χρήση οργάνων και ιστών των ζώων που θανατώνονται με μη βάναυσες μεθόδους.

Therefore, it is truly essential to implement the principle of driving licence uniformity.
Κατά συνέπεια, είναι πραγματικά ουσιώδες να εφαρμοστεί η αρχή της ομοιομορφίας των αδειών οδήγησης.

In order to implement the principle of lawful, reliable and transparent processing of personal data while using our services, we have adopted a document called the Privacy Policy.
Προκειμένου να εφαρμοστεί η αρχή της νόμιμης, αξιόπιστης και διαφανούς επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων που αποκτούνται από το ηλεκτρονικό κατάστημα, έχει υιοθετηθεί ένα έγγραφο με τίτλο Πολιτική Απορρήτου.

This exercise is a demonstration of the Member States' intention to implement the principle of additionality over the programming period that lies ahead.
Αυτή η διαδικασία είναι μια απόδειξη της πρόθεσης των κρατών μελών να εφαρμόσουν την αρχή της προσθετικότητας κατά την ερχόμενη περίοδο προγραμματισμού.

In order to implement the principle of lawful, reliable and transparent processing of personal data obtained by the online shop, a document called the Privacy Policy has been adopted.
Προκειμένου να εφαρμοστεί η αρχή της νόμιμης, αξιόπιστης και διαφανούς επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων που αποκτούνται από το ηλεκτρονικό κατάστημα, έχει υιοθετηθεί ένα έγγραφο με τίτλο Πολιτική Απορρήτου.

The European Council asks the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Τάμπερε ζήτησε συγκεκριμένα από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θεσπίσουν, μέχρι το Δεκέμβριο 2000, ένα πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.

The amendment of this directive therefore offers us the opportunity to implement the principle of equal treatment with greater consistency, and I believe that we must take advantage of that opportunity.
Η τροποποίηση αυτή μας δίνει λοιπόν την ευκαιρία να εφαρμόσουμε την αρχή της ισότητας με περισσότερη συνοχή και νομίζω πως πρέπει να την εκμεταλλευτούμε.

The European Council asked the Council of Ministers and the Commission to adopt, by the end of 2000, a“programme” of measures to implement the principle of mutual recognition.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Τάμπερε ζήτησε συγκεκριμένα από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θεσπίσουν, μέχρι το Δεκέμβριο 2000, ένα πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.

The Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition[3] indicated areas in which European legislation to implement mutual recognition was desirable.
Στο πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης[3] αναφέρονται οι τομείς στους οποίους είναι σκόπιμη η θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την υλοποίηση της αμοιβαίας αναγνώρισης.

In particular, the Tampere Summit asked the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Τάμπερε ζήτησε συγκεκριμένα από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θεσπίσουν, μέχρι το Δεκέμβριο 2000, ένα πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.

If we want to implement the principle of free information and its access to users, that is, to citizens of our countries, we should not make administrative efforts to ban anything or restrict anything using political and administrative structures.
Αν θέλουμε να εφαρμόσουμε την αρχή της ελεύθερης πρόσβασης στην πληροφορία από τους παραλήπτες, τους πολίτες των χωρών μας, δεν πρέπει να περιορίζουμε οτιδήποτε χρησιμοποιώντας τις πολιτικές και διοικητικές μας δομές.

The fight against discrimination on the grounds of disability is covered by the first proposal for a directive, which seeks to implement the principle of equal treatment in the field of employment and in carrying out professional activities.
Από την άλλη, η πάλη κατά των διακρίσεων λόγω αναπηρίας εντάσσεται στο πλαίσιο του πρώτου σχεδίου οδηγίας, το οποίο επιδιώκει την εφαρμογή της αρχής της ισότιμης μεταχείρισης στην απασχόληση και κατά την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας.

Member States should be free to implement the principle of appropriate and proportionate remuneration through different existing or newly introduced mechanisms, which could include collective bargaining and other mechanisms, provided that such mechanisms are in conformity with applicable Union law.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν την αρχή της κατάλληλης και αναλογικής αμοιβής μέσω διαφορετικών υφιστάμενων ή νέων μηχανισμών που εισάγονται, οι οποίοι μπορούν να περιλαμβάνουν συλλογικές διαπραγματεύσεις και άλλους μηχανισμούς, υπό την προϋπόθεση ότι οι μηχανισμοί αυτοί είναι σύμφωνοι με το εφαρμοστέο δίκαιο της Ένωσης.

The recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, the subject of Mrs Esteves' report, is certainly another step among the many that must be taken to implement the principle of mutual recognition and enforcement of court judgments.
Αναγνώριση και η εποπτεία εκτέλεσης ποινών με αναστολή, εναλλακτικών κυρώσεων και καταδίκης υπό όρους, που αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης της κ. Esteves, είναι οπωσδήποτε άλλο ένα βήμα από τα πολλά που πρέπει να γίνουν για εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης και εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων.

Consequently, it was permissible for the EU legislature to implement the principle of equality for men and women- more specifically, the application of the rule of unisex premiums and benefits- gradually, with appropriate transitional periods.
Κατά συνέπεια, θεμιτώς ο νομοθέτης της Ένωσης μπορούσε να λάβει μέτρα για την εφαρμογή της αρχής της ισότητας ανδρών και γυναικών και, ειδικότερα, τη σταδιακή εφαρμογή του κανόνα περί καθορισμού ασφαλίστρων και παροχών ανεξαρτήτως φύλου, θεσπίζοντας τις αντίστοιχες μεταβατικές περιόδους.

Notes that the principle of solidarity, as set out in Article 80 TFEU, covers asylum, immigration and border control policies; takes the view that Article 80 provides a legal basis‘jointly' with Articles 77-79 TFEU to implement the principle of solidarity in those areas;
Επισημαίνει ότι η αλληλεγγύη πρέπει να είναι η αρχή στην οποία βασίζεται η δράση της Ένωσης στον τομέα της μετανάστευσης· επισημαίνει ότι η αρχή της αλληλεγγύης, όπως ορίζεται στο άρθρο 80 ΣΛΕΕ, καλύπτει τις πολιτικές ασύλου, μετανάστευσης και ελέγχου των συνόρων· θεωρεί ότι το άρθρο 80 παρέχει τη νομική βάση«από κοινού» με τα άρθρα 77-79 ΣΛΕΕ, για την εφαρμογή της αρχής της αλληλεγγύης σε αυτούς τους τομείς·.

The provision of emergency assistance under the AMIF is part of the Commission's overall efforts to implement the principle of solidarity through concrete and effective actions addressing urgent and specific needs of Member States facing high asylum and migratory pressure.
Η παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης στο πλαίσιο του ΤΑΜΕ, εντάσσεται στις ευρύτερες προσπάθειες της Επιτροπής για εφαρμογή της αρχής της αλληλεγγύης μέσω συγκεκριμένων και αποτελεσματικών μέτρων αντιμετώπισης επειγουσών και ειδικών αναγκών των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν υψηλές πιέσεις από μετανάστες και αιτούντες άσυλο.

(2) The programme of measures to implement the principle of mutual recognition of criminal decisions envisaged in point 37 of the Tampere European Council Conclusions and adopted by the Council on 30 November 2000(3), addresses the matter of mutual enforcement of arrest warrants.
Το πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων, που προβλέπεται στο σημείο 37 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Τάμπερε και το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 2000(4), αναφέρει το ζήτημα της αμοιβαίας εκτέλεσης των ενταλμάτων σύλληψης.

Calls on the Commission, the Member States and equality bodies, potentially in cooperation with consumer protection organisations, to raise awareness about the provisions of the Directive among both service providers and users in order to implement the principle of equal treatment in this field and reduce the number of breaches of the Directive left unreported;
Καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους φορείς ισότητας, ενδεχομένως σε συνεργασία με τις οργανώσεις προστασίας του καταναλωτή, να αυξήσουν την ενημέρωση των παρόχων υπηρεσιών και των χρηστών σχετικά με τις διατάξεις της οδηγίας προκειμένου να εφαρμοστεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης στον συγκεκριμένο τομέα και να μειωθούν οι παραβιάσεις της οδηγίας που δεν καταγράφονται·.

(3) On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters, giving first priority(measures 6 and 7) to the adoption of an instrument applying the principle of mutual recognition to the freezing of evidence and property.
Στις 30 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων, δίνοντας απόλυτη προτεραιότητα(μέτρα 6 και 7) στην έκδοση πράξης για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στη δέσμευση των αποδεικτικών και περιουσιακών στοιχείων.

Given that the mid-term review of various multiannual programmes is to take place in 2010, I would like once again to ask the Commission to develop a monitoring and assessment system that would make it possible to implement the principle of equality in the various budget items, and to be able to track the effects of the use of the various budget items on the development of unjustified differences.
Δεδομένου ότι η ενδιάμεση αναθεώρηση διαφόρων πολυετών προγραμμάτων θα διεξαχθεί το 2010, θέλω να καλέσω και πάλι την Επιτροπή να αναπτύξει ένα σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης, το οποίο θα επιτρέπει την εφαρμογή της αρχής της ισότητας στις διάφορες γραμμές του προϋπολογισμού, και να μπορεί να παρακολουθεί τις συνέπειες της χρησιμοποίησης των διαφόρων γραμμών του προϋπολογισμού ως προς την εμφάνιση αδικαιολόγητων διαφορών.

It asked the Council and the Commission to adopt, by the end of 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition, and added that"in this programme, work should also be launched on a European Enforcement Order and on those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary in order to facilitate the application of the principle of mutual recognition, respecting the fundamental legal principles of Member States".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θεσπίσουν, έως το Δεκέμβριο 2000, ένα πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, με το οποίο θα πρέπει να ξεκινήσουν εργασίες για τον Ευρωπαϊκό Εκτελεστυήριο Τύπο, καθώς και για τις πτυχές των δικονομικών κανόνων για τις οποίες θεωρούνται αναγκαίες κοινές ελάχιστες προδιαγραφές προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.