What is the translation of " TO IMPLEMENT THE PRINCIPLE " in Slovenian?

• za izvajanje načela
• izvajajo načelo
• za uresničevanje načela

Examples of using To implement the principle in English and their translations into Slovenian

To that end, it contains provisions to implement the principle of equal treatment in relation to:..
V ta namen vsebuje določbe za izvajanje načela enakega obravnavanja v zvezi z:.

The peoples of these countries, however― like the people elsewhere in the world― will force their leaders to implement the principle of sharing.
Vendar bodo ljudje teh dežel, tako kot ljudje drugod po svetu, prisilili svoje voditelje, da uveljavijo načelo delitve.

Calls on the Member States to implement the principle of the best interests of the child for all decisions concerning children, regardless of their status;
Poziva države članice, naj izvajajo načelo največje koristi otroka pri vseh odločitvah, ki ga zadevajo, ne glede na njegov status;

To assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
Oceni vpliv vertikalno vključenih energetskih podjetij iz tretjih držav na notranji trg in kako izvesti načelo vzajemnosti;

This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6("Programme of Measures"), adopted by the Council and the Commission.
To je bilo potrjeno v Programu ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v kazenskih zadevah6(v nadaljnjem besedilu: Program ukrepov), ki sta ga sprejela Svet in Komisija.

I am glad to see that there will be subsidiarity on this issue and the Member States will decide the best way to implement the principle of a deregulated market.
Veseli me, da se bo pri tem vprašanju uporabljala subsidiarnost in da se bodo države članice odločile o najboljšem načinu za uvedbo načela dereguliranega trga.

While both the Commission and Member States have increasingly made efforts to implement the principle, there is still scope for making its application more systematic based on the EU's Smart Regulation agenda17.
Čeprav si Komisija in države članice vedno močneje prizadevajo za izvajanje tega načela, je njegovo uporabo še vedno mogoče bolj sistematizirati na podlagi programa pametne pravne ureditve17.

Thus, Prav(n)a rešitev represents a solid bridge between the theoretical knowledge, acquired at the Faculty of Law, and practice, and it is designed in such a way as to implement the principle“from theory to practice” as much as possible.
Prav(n)a rešitev tako predstavlja trden most med teoretičnim znanjem, pridobljenim na Pravni fakulteti, in prakso ter je zastavljena tako, da v kar največji meri udejanja načelo»iz teorije v prakso«.

It is the essential flanking measure for the proposals to implement the principle of availability and to improve law cross-border exchange of information between the enforcement services of the Member States.
Ta predlog je nepogrešljiv dodatek predlogov, namenjenih izvajanju načela dostopnosti in izboljšanju čezmejne izmenjave podatkov med organi kazenskega pregona držav članic.

On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters24.
Dne 29. novembra 2000 je Svet v skladu z zaključki iz Tampereja sprejel Program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v kazenskih zadevah24.

However, national efforts to implement the principle of integrated return management in accordance with the common standards can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Vendar prizadevanja držav glede izvajanja načela integriranega upravljanja vračanja v skladu s skupnimi standardi lahko podpre Sklad, če te politike vplivajo na druge države članice.

On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters OJ 2001 C 12.
Svet je dne 29. novembra 2000 v skladu s sklepi iz Tampereja sprejel Program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v kazenskih zadevah(3).

Member States should be free to implement the principle of appropriate and proportionate remuneration through different existing or newly introduced mechanisms, which could include collective bargaining and other mechanisms, provided that such mechanisms are in conformity with applicable Union law.
Države članice bi morale imeti možnost izvajati načelo ustreznega in sorazmernega plačila prek različnih obstoječih ali na novo uvedenih mehanizmov, ki bi lahko vključevali kolektivna pogajanja in druge mehanizme, pod pogojem, da so ti mehanizmi skladni z veljavnim pravom Unije.

On 29 November 2000 the Council, in accordance with the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters(2).
Svet je 29. novembra 2000 v skladu s sklepi iz Tampereja sprejel program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v kazenskih zadevah(3).

Moreover, it was also difficult for some Member States to implement the principle which extends patients' choice to healthcare providers located in another Member State, irrespective of whether or not they are contracted by the statutory health system in that Member State.
Poleg tega so nekatere države članice tudi težko izvajale načelo, s katerim se izbira, ki jo imajo pacienti, razširja na izvajalce zdravstvenega varstva v drugi državi članici, in sicer ne glede na to, ali imajo v navedeni državi članici sklenjeno pogodbo z obveznim zdravstvenim sistemom.

The report criticises the lack of preparation for the conference, emphasises the need to reduce emissions by at least 40% and calls on the EU and the Member States to implement the principle of‘climate justice'.
Poročilo kritizira pomanjkanje priprav na konferenco, poudarja potrebo po zmanjšanju emisij za vsaj 40% in poziva EU in države članice, naj opredelijo in izvajajo načelo„pravičnosti glede podnebja“.

In order to implement the principle of territorial cohesion properly and in order to increase the European added value of the funding allocated under the'convergence' and'competitiveness and employment' objectives, we believe that greater harmonisation between the'territorial cooperation' objective and the mainstream is necessary.
Da bi pravilno izvajali načelo teritorialnega sodelovanja in da bi povečali evropsko dodano vrednost sredstev, dodeljenih v skladi s cilji"konvergence" in"regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja", menimo, da je potrebna večja usklajenost med ciljem"teritorialnega sodelovanja" in splošnimi cilji.

After stating each principle the text then indicates, to illustrate their future implementation, examples of concrete actions to be pursued at either EU or Member State level as appropriate and designed to implement the principle in practice.
Po omembi vsakega načela je v besedilu za predstavitev njihove prihodnje uporabe nato predstavljen nezaključen seznam primerov konkretnih ukrepov, za katere si je treba prizadevati na ravni EU ali države članice, kot je primerno, in jih oblikovati za izvajanje načela v praksi.

It also states that the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which encompasses judicial decisions in all phases of criminal procedures, such as gathering and admissibility of evidence, should be completed and that further attention should be given to additional proposals in that context.
Poleg tega je poudarjeno, da je treba celoviti program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v kazenskih zadevah, ki vključuje sodne odločbe v vseh fazah kazenskega postopka, kot so zbiranje in dopustnost dokaznih sredstev, zaključiti, dodatnim predlogom na tem področju pa je treba nameniti nadaljnjo pozornost.

The Commission has taken into account, as far as possible, the positions expressed during the consultation, by limiting the intervention to what is absolutely necessary to implement the principle of equal treatment and by assessing carefully the costs and benefits of the different policy options.
Komisija je čim bolj upoštevala stališča, izražena med posvetovanjem, ter omejila svoje vključevanje na to, kar je nujno potrebno za izvajanje načela enakega obravnavanja, in skrbno ocenila stroške in koristi različnih politik.

The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition2 states that the aim, in relation to orders for the purpose of obtaining evidence, is to ensure that the evidence is admissible, to prevent its disappearance and to facilitate the enforcement of search and seizure orders, so that evidence can be quickly secured in a criminal case.
V programu ukrepov za uresničevanje načela vzajemnega priznavanja2 je navedeno, da je cilj tega načela glede sklepov v zvezi z zbiranjem dokazov zagotoviti, da so dokazi dopustni, da se prepreči uničenje dokazov in olajša izvrševanje sklepov o preiskavi in zasegu, tako da je mogoče v kazenskem postopku hitro zavarovati dokaze.

The recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, the subject of Mrs Esteves' report, is certainly another step among the many that must be taken to implement the principle of mutual recognition and enforcement of court judgments.
Priznavanje pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanju nadzorstva nad njimi, ki je tema poročila gospe Esteves, je nedvomno še en korak med številnimi, ki jih je treba sprejeti za izvajanje načela medsebojnega priznavanja in izvrševanja sodb sodišča.

The aim of this Directive shall be to ensure that the measures taken by the Member States to implement the principle of equal treatment are made more effective, in order to enable all persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them to have their rights asserted by judicial process after possible recourse to other competent bodies.
Cilj te direktive je zagotoviti večjo učinkovitost ukrepov, ki jih sprejmejo države članice za izvajanje načela enakega obravnavanja, da bi omogočili vsem osebam, ki menijo, da se jim je zgodila krivica, ker niso bili obravnavani skladno z načelom enakega obravnavanja, da uveljavijo svoje pravice v sodnem postopku po uveljavljanju pravic pred morebitnim drugim pristojnim organom.

The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement the principle of mutual recognition.
Evropski svet je na zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 potrdil načelo vzajemnega priznavanja sodb in drugih odločb pravosodnih organov kot temelj pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah ter pozval Svet in Komisijo, naj sprejmeta program ukrepov za izvajanje tega načela.

Directive 2002/73/EC takes into account the new developments in the Treaty(the legal means to implement the principle of equal treatment and work towards achieving equality between men and women was considerably enhanced after the Treaty of Amsterdam), the caselaw of the Court(which developed considerably the principle of equal treatment) and the adoption of other similar legislation(Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC).
Direktiva 2002/73/ES upošteva nove spremembe v Pogodbi(pravna sredstva za uresničevanje načela enakega obravnavanja in delovanje v smeri enakosti moških in žensk so se po Amsterdamski pogodbi znatno okrepila), sodno prakso Sodišča(s katero je bilo v veliki meri pojasnjeno načelo enakega obravnavanja) in sprejetje druge podobne zakonodaje(direktivi 2000/43/ES in 2000/78/ES, ki temeljita na členu 13 ES).

Calls on the Commission, the Member States and equality bodies, potentially in cooperation with consumer protection organisations, to raise awareness about the provisions of the Directive among both service providers and users in order to implement the principle of equal treatment in this field and reduce the number of breaches of the Directive left unreported;
Poziva Komisijo, države članice in organe za enakost, naj po možnosti v sodelovanju z organizacijami za varstvo potrošnikov tako ponudnike storitev kot uporabnike ozaveščajo o določbah direktive, da bi izvajali načelo enakega obravnavanja na tem področju in zmanjšali število neprijavljenih kršitev direktive;

Given the legislature's discretionary power concerning changes to the pensions system, the Council was perfectly entitled to adopt a system designed to implement the principle of equal treatment and non-discrimination by abolishing weightings and ensuring that officials paying the same contribution would receive the same nominal pension, which is, moreover, generally the case with pension schemes in other international organisations.
Svet je ob upoštevanju diskrecijske pravice zakonodajalca na področju urejanja pokojninskega sistema popolnoma upravičeno sprejel sistem za izvajanje načel enakega obravnavanja in prepovedi diskriminacije, tako da je odpravil korekcijske koeficiente in zagotovil, da bi uradniki prejemali enako nominalno pokojnino, če bi plačevali enake prispevke, kar sicer na splošno velja v pokojninskih sistemih, ki obstajajo v drugih mednarodnih organizacijah.

With all our knowledge of the alarming scale of human deprivation that needlessly exists today, it is fair to say that no politician or priest has any idea of true public service or compassion in the name of Jesus unless every second of their day is occupied in trying to implement the principle of sharing in their communities, countries and most importantly among all nations.
Ob vsem znanju o skrb vzbujajočih stopnjah nepotrebnega pomanjkanja med ljudmi je pošteno reči, da noben politik ali duhovnik nima nikakršne ideje o resnični javni službi ali o sočutju v Jezusovem imenu, razen če sta vsako sekundo svojega življenja okupirana z izvajanjem načela medsebojne delitve dobrin v svoji skupnosti, državi in, kar je najpomembneje, po vsem svetu.

Thirdly, it must be noted that, with regard to acts adopted by the EU legislature to implement the principle of equal treatment of men and women, Article 5(2) of Directive 2004/113 entitled the Member States to decide before 21 December 2007 to permit proportionate differences in individuals' premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Tretjič, opozoriti je treba, da je bila glede aktov, ki jih sprejme zakonodajalec Unije in so namenjeni izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk, s členom 5(2) Direktive 2004/113 državam članicam dana možnost, da pred 21. decembrom 2007 dovolijo sorazmerne razlike v premijah in dajatvah za zavarovance, kadar se spol na podlagi ustreznih in točnih aktuarskih in statističnih podatkov uporablja kot odločilni dejavnik pri oceni tveganja.

The Hague programme on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Haaški program o krepitvi svobode, varnosti in pravice, ki ga je odobril Evropski svet novembra 2004, od držav članic EU zahteva, da preučijo zakonodajo o sporih o pristojnosti zaradi povečanja učinkovitosti sodnih pregonov in hkrati zagotovitve pravičnega sojenja, da bi zaključili celovit program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v kazenskih zadevah.