What is the translation of " TO IMPLEMENT THE LISBON STRATEGY " in Hungarian?

• a lisszaboni stratégia végrehajtására
• a lisszaboni stratégia megvalósításához

Examples of using To implement the lisbon strategy in English and their translations into Hungarian

This would help us all to implement the Lisbon Strategy.
Ez mindannyiunk számára segítséget jelentene a Lisszaboni Stratégia végrehajtásában.

Implementation of the new EU cohesion programmes will ensure a major source of investment at regional level to implement the Lisbon strategy.
Az EU új kohéziós programjainak végrehajtása jelentős forrást jelent majd a lisszaboni stratégiát végrehajtó regionális szintű beruházások számára.

I strongly support the ambition to implement the Lisbon strategy, which is crucial for our future.
Erőteljesen támogatom a Lisszaboni Stratégia végrehajtására irányuló ambíciót, ami kulcsfontosságú a jövőnk szempontjából.

In other words, the crisis should be seen as an incentive to implement the Lisbon strategy.
Más szóval a válság a lisszaboni stratégia végrehajtására kell, hogy ösztönözzön.

This is the wrong direction. It does not help to implement the Lisbon Strategy, and it does not help to solve demographic problems either.
Ez az irány egy helytelen irány, nem segíti a lisszaboni stratégia megvalósulását, és nem segíti a demográfiai problémák megoldását sem.

Life-long learning appears to be one of the key missing links in the efforts to implement the Lisbon strategy.
Úgy tűnik, az élethosszig tartó tanulás az egyik fontos hiányzó láncszem a lisszaboni stratégia megvalósításának munkálataiban.

To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
A lisszaboni stratégia megvalósításához arra is szükség van, hogy valamennyi terület és valamennyi polgár hozzáférjen az információs társadalomhoz, annak hálózataihoz, a tudás szabad áramlásához és a képzéshez.

Why do we not use our currency to improve our ability to implement the Lisbon strategy?
Miért nem használjuk a valutánkat arra, hogy javítsuk képességünket a lisszaboni stratégia végrehajtására?

In addition, 2008 will see the first results of a further effort to implement the Lisbon strategy at regional level through new European cohesion policy programmes, and new rural development policy programmes, for all EU Member States to be adopted in 2007.
Ezenfelül 2008-ban már megmutatkoznak a lisszaboni stratégia regionális szintű végrehajtására irányuló további erőfeszítések- a tagállamok által 2007-ben elfogadandó új európai kohéziós politikai és az új vidékfejlesztés-politikai programok- első eredményei.

Exchanging good practice in SME policy has proven to be a successful tool to implement the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
A kkv-politika bevált gyakorlatainak megosztása sikeres eszköznek bizonyult a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia végrehajtása szempontjából.

To implement the Lisbon strategy, the Union must mobilise to a greater degree all appropriate national and Community resources in the fields of economic development, social cohesion and environmental protection so as better to tap into the synergies between these fields in a general context of sustainable development.
Az EU-nak a lisszaboni stratégia megvalósításához gazdasági és szociális téren, illetve a környezetvédelem területén még nagyobb mértékben mozgósítania kell valamennyi megfelelő nemzeti és közösségi eszközt, hogy jobban kihasználhassa e területek szinergiáit a fenntartható fejlődés általános keretein belül.

Will also see the first results of a further effort to use the leverage of EU cohesion policy to implement the Lisbon strategy at regional level.
Szintén 2008-ban jelentkeznek az első eredményei egy másik erőfeszítésnek is, amely az EU kohéziós politikájának segítségét használja fel a lisszaboni stratégia régiós szintű végrehajtásához.

The European Council decided that the structural funds were the financial instruments required to implement the Lisbon strategy, which had geared its work towards the least-qualified people and those facing the most difficulties in accessing active national employment policies4.
Az Európai Tanács határozata értelmében a strukturális alapok szolgálnak a lisszaboni stratégia végrehajtásának pénzügyi eszközeként, amely stratégia erőfeszítéseit azokra összpontosította, akik a legalacsonyabb képzettséggel rendelkeznek és a legtöbb nehézséggel szembesülnek az aktív nemzeti foglalkoztatási politikákhoz való hozzáférés területén.

In the 2006-2013 programming period, partnership was not actively promoted even if at the same time stakeholder participation became a cornerstone to implement the Lisbon strategy.
A 2006- 2013-as tervezési időszakban a partnerséget nem ösztönözték aktívan, pedig ezzel egy időben az érdekelt felek részvétele a lisszaboni stratégia végrehajtásának kulcselemévé vált.

The third and final point is to say how important it is for everything to be done to implement the Lisbon Strategy in the ORs too, its application in such regions being more problematic because of their very specific characteristics.
A harmadik és egyben utolsó megjegyzésem, hogy nagyon fontos, hogy a legkülső régiókban is mindent megtegyünk a lisszaboni stratégia végrehajtására, mivel az alkalmazása az ilyen régiókban problémásabb, a régiók nagyon sajátos helyzete miatt.

While highlighting the need to reconcile the Lisbon reforms with European civil society, the Committee considers that the revision process necessary to implement the Lisbon Strategy must meet four requirements.
Miközben hangsúlyozzuk, hogy a lisszaboni reformokat össze kell egyeztetni az európai civil társadalommal, a bizottság úgy véli, hogy a lisszaboni stratégia végrehajtásához szükséges átdolgozási folyamatnak négy követelményt kell teljesítenie.

Taking into account recent worldwide developments and after some years of trying to implement the Lisbon Strategy- in particular as regards ailing economic growth in Europe, productivity, the application of ICT and reallocation of investment- the time has also come for a reappraisal of manufacturing industry and, to that end, for sectoral approaches and concrete steps.
Számításba véve a világ jelenlegi fejleményeit és azt, hogy néhány éve igyekszünk végrehajtani a lisszaboni stratégiát- különösen a gyengélkedő európai gazdasági növekedésre, a termelékenységre, az információs és kommunikációs technológia alkalmazására és a beruházások átcsoportosítására való tekintettel-, eljött az ideje annak is, hogy a gyáripart újra megbecsüljék, és hogy evégett ágazati megközelítést alkalmazzanak és konkrét lépéseket tegyenek.

Thirdly and finally, in this situation I consider the report's suggestions relating to coordination and tax systems, including direct taxation, to be hazardous steps that will certainly not help to implement the Lisbon Strategy.
Harmadszor és egyben végezetül, ebben a helyzetben kockázatos lépésnek tartom a jelentés harmonizációra és adórendszerekre vonatkozó javaslatait, beleértve a közvetlen adózást is, melyek semmi esetre sem segítenek a lisszaboni stratégia végrehajtásában.

At the same time, we have to ensure that regional policy practices and administration are simplified and clarified both in the Union and in the Member States, so that all the appropriations set aside for regional development can be spent more effectively and wisely in the Member States to reduce regional differences and to implement the Lisbon Strategy.
Ezzel egyidőben meg kell bizonyosodnunk arról, hogy a regionális politikai gyakorlatok és az adminisztráció egyszerűsített és tisztázott mind az Unióban, mind pedig a tagállmokban, hogy a refógionális fejlestéssel kapcsolatos valamennyi összeget minél hatékonyabban és bölcsebben lehessen felhasználni a tagéllamokban, hogy csökkenteni lehessen a regionális különbségeket és meg lehessen valósítani a lisszaboni stratégiát.

Has shown a perceptible shift in national commitment to implementing the Lisbon strategy, particularly in the four areas defined by the European Council as priorities.
Ban érzékelhetően növekedett a lisszaboni stratégia végrehajtására irányuló nemzeti elkötelezettség, különösen az Európai Tanács által kiemelten kezelt négy területen.

In its Communication on the 2007-2013 financial perspective1, the Commission highlights the crucial importance of the social policy agenda to implementing the Lisbon strategy.
A 2007- 2013 időszakra készített pénzügyi tervről szóló közleményében1 az Európai Bizottság kiemeli a Szociálpolitikai Agenda jelentőségét a lisszaboni stratégia megvalósítására nézve.

This overall strategy will take into account all the relevant initiatives undertaken in the context of Community policies, the constant concern being to make a practical contribution to implementing the Lisbon Strategy.
Ez a globális stratégia tehát egyesíteni fogja magában a közösségi politikák keretében eddig megvalósított összes vonatkozó kezdeményezést, miközben folyamatosan szem előtt tartja azt a célt, hogy konkrét hozzájárulást tegyen a lisszaboni stratégia végrehajtásához.

The Barcelona Goals, which were formulated with a view to implementing the Lisbon Strategy, must be taken very seriously by all the players addressed therein, if we are to avoid remaining in final position in the global R and D investment race.
A lisszaboni stratégia megvalósítása érdekében megfogalmazott barcelonai célértéket minden érintett szereplőnek igen komolyan kell vennie, hogy a K+F-beruházások globális versenyében ne maradjunk az utolsók.

With this opinion the Committee seeks to define the relationship between regions and political, economic and social operators with a view to implementing the Lisbon Strategy and building a competitive knowledge-based economy on the internal and international markets.
E véleménnyel az EGSZB a régiók és a politikai, gazdasági és társadalmi szereplők közötti kapcsolat meghatározására törekszik, a lisszaboni stratégia végrehajtása és a tudásalapú gazdaság belső és nemzetközi piacon történő kiépítése érdekében.

(7) To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
(7) A növekedésről és a foglalkoztatásról szóló lisszaboni stratégia teljes körű végrehajtása érdekében ennek az ajánlásnak az euro-övezethez tartozó tagállamoknak szóló egyedi ajánlásokat is tartalmaznia kell.

Implement the Lisbon strategy for structural reform: establish a clear road map.
A lisszaboni stratégia megvalósítása a strukturális reformok érdekében: egy világos ütemterv kidolgozása.

The European Council notes that the Commission is going to draw up a"roadmap" to strengthen and implement the Lisbon Strategy.
Az Európai Tanács tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság„útlevelet” fog összeállítani a lisszaboni stratégia megerősítése és tényleges alkalmazásának garantálása érdekében.

(DE) Mr President, I voted in favour of this report mainly for two reasons: firstly, because this report quite emphatically demands that the Member States finally implement the Lisbon Strategy and therefore measures on employment policy as well, and secondly, because it demands that good and affordable childcare arrangements finally be set up in the Member States.
(DE) Tisztelt elnök úr! E jelentés mellett szavaztam, főleg két okból: először is, mert ez a jelentés elég nyomatékosan követeli, hogy a tagállamok hajtsák már végre a lisszaboni stratégiát, és ennélfogva a foglalkoztatáspolitikai intézkedéseket is, és másodszor, mert követeli, hogy végre hozzanak már létre jó és megfizethető gyermekgondozási megoldásokat a tagállamokban.

I urge the Commission to provide a solid explanation for the delays in implementing the Lisbon Strategy.
Sürgetem a Bizottságot, adjon elfogadható választ a lisszaboni stratégia végrehajtásának késedelmeire!<

The Committee therefore calls both on civil society players and on European and national authorities to reduce the delay in implementing the Lisbon Strategy and to restore credibility to the Lisbon objectives by developing new initiatives and closer ties with their partners.
Az EGSZB ezért mind a civil társadalom szereplőit, mind az európai és nemzeti hatóságokat felszólítja, hogy csökkentsék a lisszaboni stratégia megvalósításában tapasztalható késedelmüket, továbbá új kezdeményezések kidolgozásával és partneri kapcsolataik szorosabbra fűzésével állítsák helyre a lisszaboni célok hitelességét.