MEASURES TO IMPLEMENT ARTICLE на Русском - Русский перевод

• меры по осуществлению статьи
• меры для выполнения статьи
• меры во исполнение статьи
• мер по осуществлению статьи

Примеры использования Measures to implement article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to implement article 1.
Меры по осуществлению статьи 1.

Number of Parties that have taken measures to implement Article 10.
Число Сторон, принявших меры во исполнение статьи 10.

Vi. measures to implement article 6.
Vi. меры по осуществлению статьи 6.

Number of Parties that have taken measures to implement Article 10.
Число Сторон, которые приняли меры по осуществлению статьи 10.

Ii. measures to implement article 2.
Ii. меры по осуществлению статьи 2.

Five per cent of the reporting Parties indicated they had not taken any measures to implement Article 10.
Пять процентов представивших информацию Сторон сообщили, что ими не были приняты никакие меры во исполнение статьи 10.

Iv. measures to implement article 4.
Iv. меры по осуществлению статьи 4.

Eleven per cent of the reporting Parties indicated they had not taken any measures to implement Article 11.
Одиннадцать процентов представивших информацию Сторон указали, что ими не были приняты никакие меры во исполнение статьи 11.

Vii. measures to implement article 7.
Vii. меры по осуществлению статьи 7.

National reports request Parties to indicate whether they have taken measures to implement Article 11.
В национальных докладах содержится обращенная к Сторонам просьба указать, были ли ими предприняты меры в целях осуществления статьи 11.

Iii. measures to implement article 3.
Iii. меры по осуществлению статьи 3.

Currently, the only data related to this parameter that are readily available is the number of Parties that have taken measures to implement Article 10.
В настоящее время единственными имеющимися в свободном доступе данными, касающимися этого параметра, являются число Сторон, которые приняли меры для осуществления статьи 10.

Para. 24: Measures to implement article 27 of the Covenant.
Пункт 24: Меры принятые с целью осуществления статьи 27 Пакта.

Seventyfive per cent of the reporting Parties indicated that they had taken measures to implement Article 11 of the Convention on research, development and monitoring.
Семьдесят пять процентов представивших информацию Сторон сообщили, что ими приняты меры для осуществления статьи 11 Конвенции, касающейся научных исследований, разработок и мониторинга.

Information on measures to implement article 2 of the Convention is contained in paragraphs 64- 89 of the combined second and third periodic reports on the implementation by Kazakhstan of the Convention on the Rights of the Child.
Информация о мерах по осуществлению вышеуказанной статьи Конвенции изложена в пунктах 64- 89 второго и третьего периодического доклада о реализации Республикой Казахстан Конвенции о правах ребенка.

With regard to incitement, more particularly, he calls upon States to take all necessary measures to implement article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В отношении подстрекательства он, в частности, призывает государства принять все необходимые меры для выполнения статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Ms. Kapalata said that the measures to implement article 5 of the Convention needed further elaboration as attitudes could be changed only through education.
Гжа Капалата говорит, что меры по осуществлению статьи 5 Конвенции требуют дальнейшей доработки, поскольку изменения взглядов можно добиться лишь путем проведения разъяснительной работы.

Noting the general principle according to which there was no crime or punishment except as defined by law,(para. 3 of the report), he asked why, according to paragraph 16, Qatar had not taken any measures to implement article 4 of the Convention.
Отмечая общий принцип на тот счет, что без указания в законе нет ни преступления, ни наказания( пункт 3 доклада), он спрашивает, почему, согласно пункту 16, Катар не принимает мер по осуществлению статьи 4 Конвенции.

Information on measures to implement Article 2 of the Convention.
Информация о мерах претворения в жизнь статьи 2 Конвенции.

As regards incitement to acts of violence or discrimination against persons based on their religion or belief, the Special Rapporteur calls upon States to take all necessary and appropriate measures to implement article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Что касается подстрекательства к актам насилия или дискриминации в отношении лиц на основании их религии или убеждений, то Специальный докладчик призывает государства принять все необходимые и надлежащие меры для выполнения статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Legislative measures to implement article 5 include.
Законодательные меры по осуществлению положений статьи 5 включают.

It was also asked what initiatives had been taken in the field of education to combat effectively xenophobia and what the Government of Germany was doing to create a greater awareness of the Convention and, in general, to adopt measures to implement article 7 of the Convention.
Члены Комитета также спрашивали, какие были предприняты инициативы в области образования в целях эффективной борьбы с ксенофобией, и что предпринимается правительством Германии для повышения осведомленности общественности о положениях Конвенции и в целом для принятия мер по осуществлению статьи 7 Конвенции.

Ukraine is taking measures to implement article 34 of the Convention.
Украиной предпринимаются меры по реализации статьи 34 Конвенции.

Practical and/or other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment are in place not only during preparation of individual projects, including through development of detailed procedures and practical measures to implement article 25 of the EIA Law of Albania;
Обеспечения наличия практических и/ или иных положений, регулирующих участие общественности в ходе подготовки планов и программ, имеющих отношение к окружающей среде, не только в период разработки отдельных проектов, включая разработку подробных процедур и практических мер по осуществлению статьи 25 Закона об ОВОС Албании;

Has your country taken any measures to implement Article 10 of the Convention?
Приняты ли Вашей страной какие-либо меры для выполнения статьи 10 Конвенции?

Further measures to implement article 4(b) of the Convention(paras. 17 and 21): The New Zealand Human Rights Act 1993 contains provisions which provide that organizations cannot lawfully promote racist aims.
Дальнейшие меры по осуществлению статьи 4 b Конвенции( пункты 17 и 21): Закон 1993 года о правах человека Новой Зеландии содержит положения, которые предусматривают, что организации не могут на законных основаниях содействовать осуществлению расистских целей.

In order to restore trust between States parties, the nuclear-weapon States must take effective measures to implement article VI. Lack of progress in that regard was a source of frustration and concern for many non-nuclear States despite welcome reductions in nuclear arsenals.
Для того чтобы восстановить такое доверие, имеющие ядерное оружие государства должны принять эффективные меры по осуществлению статьи VI. Отсутствие прогресса в этой области является причиной разочарованности и озабоченности многих неядерных государств, несмотря на положительно воспринимаемое сокращение ядерных арсеналов.

Measures to implement article 19 included the conclusion of memorandums of understanding between the Ministry of Social Affairs and federal and local agencies and the provision of a monthly stipend to all persons with disabilities in order to raise their standard of living.
Меры, направленные на выполнение статьи 19, включают в себя заключение меморандумов о взаимопонимании между Министерством социального обеспечения и федеральными и местными учреждениями, а также предоставление всем инвалидам ежемесячного пособия с целью повысить их уровень жизни.

The Committee also urges the Government to introduce legislative protection for the rights in article 2, and to take further measures to implement article 4.1, including legislative measures, and to set goals for women's equal representation in all areas and at all levels.
Комитет также настоятельно призывает правительство обеспечить в законодательном порядке защиту прав, предусмотренных в статье 2, принять дополнительные меры для осуществления статьи 4. 1, включая законодательные меры, и поставить цель обеспечить равную представленность женщин во всех областях и на всех уровнях.

Take legislative measures to implement article 15 of the Convention and fully cover the following elements: promise, offer and solicitation of an undue advantage; the broad scope of undue advantage to include immaterial advantages; and the element of third-party beneficiaries.
Принять законодательные меры в целях осуществления статьи 15 Конвенции и полного охвата таких элементов, как обещание, предложение или вымогательство какого-либо неправомерного преимущества; обеспечить расширение определения неправомерного преимущества с целью включения в него нематериальных преимуществ, а также элемента, касающегося предоставления преимущества третьим сторонам.