MEASURES TO HELP на Русском - Русский перевод

• меры по оказанию помощи
• меры способствующие
• меры по оказанию содействия
• мер по оказанию помощи
• мер способствующих
• мерах по оказанию помощи

Примеры использования Measures to help на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other measures to help people with disability.
Прочие меры помощи лицам с ограниченными возможностями.

The Prime Minister and deputies also discussed other measures to help small business.
Также на встрече премьера с депутатами обсуждались и другие меры помощи малому бизнесу.

Some basic measures to help maintain a healthy appearance include.
Некоторыми базовыми средствами, помогающими поддержать здоровый вид кожи.

The Group of Friends of the Great Lakes Region was also taking measures to help with ratifications.
Группа друзей района Великих озер также принимает меры по оказанию помощи с ратификацией.

Measures to help further studies, according to social needs.
Меры помощи в продолжении учебы в соответствии с социальными нуждами.

The action plan includes specific measures to help new businesses established by women.
В Плане действий предусмотрены конкретные меры по содействию новым деловым предприятиям, создаваемым женщинами.

Among measures to help African countries overcome these obstacles are the following.
К числу мер, которые помогут африканским странам преодолеть эти препятствия, относятся следующие.

The Government had implemented various measures to help newcomers settle and integrate into society.
Правительство приняло ряд мер по оказанию помощи вновь прибывшим иммигрантам в размещении и интеграции в общество.

The aim of the survey is to analyse the gender pay gap in Estonia(reasons, detailed statistics, etc) and develop proposals for political measures to help reduce the gap.
Целью исследования являются анализ разницы в оплате труда мужчин и женщин в Эстонии( причины, подробная статистика и т. д.) и разработка предложений о политических мерах, способствующих сокращению этого разрыва.

In this scenario, special measures to help micro-enterprises and small businesses assume importance.
При таком сценарии особую важность приобретают особые меры по оказанию помощи микро- и малым предприятиям.

The National Assembly called on the Security Council to take all possible measures to help end the war in his country.
Национальное собрание призвало Совет Безопасности принять все возможные меры, чтобы способствовать прекращению войны в его стране.

It should identify appropriate positive measures to help States strengthen the role of the family in promoting respect for human rights.
Ему следует определить надлежащие позитивные меры, чтобы помочь государствам в укреплении роли семьи в поощрении уважения прав человека.

My upcoming report to the Council on certain cross-border issues will also include specific measures to help revitalize the Mano River Union.
В моем будущем докладе Совету о некоторых трансграничных проблемах речь также пойдет о конкретных мерах по оказанию содействия в целях активизации деятельности Союза стран бассейна реки Мано.

The Federation was regularly consulted on measures to help migrants settle in New Zealand and to promote inter-ethnic harmony.
С Федерацией регулярно консультируются о мерах по оказанию помощи в целях расселения в Новой Зеландии мигрантов и поощрения межэтнического согласия.

Measures to help reduce delays in recruitment procedures and the possibility of offering longer-term contracts to key staff members to reduce the departure rate would assist in addressing this situation.
Меры, содействующие сокращению задержек в процедурах набора персонала, и возможности предоставления долгосрочных контрактов для ключевых сотрудников, с тем чтобы сократить показатель оттока кадров, способствовали бы урегулированию этой ситуации.

On both fronts, the United Nations system can take measures to help these nascent democracies.
На обоих фронтах система Организации Объединенных Наций может принять меры по оказанию помощи этим нарождающимся демократиям.

The State party should adopt measures to help girls avoid unwanted pregnancies and recourse to illegal abortions that could put their lives at risk.
Государству- участнику следует принимать меры, чтобы помогать девочкам избегать нежелательной беременности и не прибегать к незаконным абортам, которые могут поставить под угрозу их жизнь.

A special concept for the development of the tourist industry includes measures to help make the country recognizable throughout the world.
Меры, помогающие сделать республику известной во всем мире, предусмотрены и в специальной концепции развития отрасли.

It should also include measures to help poorer States to strengthen their national capacities and cope with natural disasters and the repercussions of war.
Этот подход должен также включать меры оказания помощи более бедным государствам, с тем чтобы они могли укрепить свой национальный потенциал и справиться со стихийными бедствиями и последствиями войны.

Bill 4329, tabled by a Christian Socialist deputy, contains measures to help women returning to work after a break.
Законопроект№ 4329, представленный одним из депутатов от христианско- социальной партии, предусматривает меры, способствующие найму женщин, возвращающихся на работу.

To adopt special measures to help SMEs become partnership-ready by facilitating their access to technology and finance, and improving managerial skills;
Принять специальные меры, для того чтобы помочь МСП подготовиться к налаживанию партнерства путем облегчения для них доступа к технологии и финансовым ресурсам и улучшения управленческих навыков;

Other statutory obligations for the employer include measures to help reconcile work and family life for both men and women.
Другие предусмотренные законодательством обязательства работодателя включают меры, помогающие учитывать семейные обстоятельства как мужчин, так и женщин.

Negotiations are currently underway to build on the positive benefits of the two previous gender equality PSAs, for a joint equalities PSA for the Spending Review 2007 which contains key measures to help achieve further gender equality.
В настоящее время ведутся переговоры о том, чтобы использовать положительные результаты, достигнутые благодаря двум предыдущим соглашениям об обеспечении гендерного равенства на государственной службе, при совместном составлении нового Соглашения для обзора расходов на 2007 год, в котором представлены основные меры, способствующие установлению гендерного равенства в более широких масштабах.

To that end, the Government was taking measures to help women balance family and working life.
С этой целью правительство принимает меры, для того чтобы помочь женщинам совмещать семейную и трудовую жизнь.

Measures to help them find work included access to credit from public banks for small or medium-sized business projects, especially projects proposed by groups of returnees, who would have access to larger loans and who would be able to export products to their former host country.
Меры по оказанию им содействия в поиске работы включают доступ к получению кредита в государственных банках в рамках проектов создания малых и средних предприятий, особенно проектов, предлагаемых группами возвращенцев, которые смогут получить доступ к более крупным кредитам и экспортировать продукцию в свою бывшую страну пребывания.

All Member States should adopt appropriate measures to help victims cope with the aftermath of terrorist attacks.
Все государства- члены должны принять надлежащие меры, с тем чтобы помочь жертвам справляться с последствиями атак террористов.

For example, in collaboration with the Asian Development Bank, GEF has funded the Coral Triangle Initiative, which is aimed at preserving the region's coastal and marine ecosystems and developing measures to help this biodiversity-rich area adapt to climate change see also section IV.B.3 of the present document.
Например, в сотрудничестве с Азиатским банком развития ГЭФ финансировал инициативу<< Коралловый треугольник>>, призванную обеспечить охрану прибрежных и морских экосистем региона и разработать меры по оказанию содействия этому богатому биоразнообразием району в адаптации к изменению климата см. также раздел IV. В. 3 настоящего документа.

Some Arab countries have implemented measures to help consumers identify environment-friendly products through eco-labelling.
В некоторых арабских странах реализованы меры, направленные на оказание потребителям помощи в деле определения экологически чистых продуктов с помощью экологической маркировки.

Set up a register of contaminated and derelict land and define measures to help re-use such sites. See also Recommendation 6.5.
Необходимо составить регистр зараженных и брошенных земельных участков и определить меры, содействующие повторному использованию таких участков см. также Рекомендацию 6. 5.

The developed countries should adopt concrete measures to help developing countries, inter alia, by providing additional development funds and easing conditions for debt relief.
Развитым стра- нам следует принять конкретные меры по оказанию помощи развивающимся странам, в том числе путем предоставления дополнительных средств на развитие и облегчения условий погашения задолженности.