МЕРЫ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• assistance measures
• relief measures
• measures to help
• aid measures
• measures to assist
• support measures

Примеры использования Меры помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры помощи.
Assistance measures.

Защита семьи и меры помощи.
Protection of the family and assistance measures.

Меры помощи научным обществам.
Measures to assist learned societies.

Стимулирование обеспечения ЭОР на объектах, включая меры помощи;
Provide incentives, including relief measures, to facilities to achieve ESM;

Меры помощи незаконно ввезенным мигрантам.
Assistance measures for smuggled migrants.

Норвегия и впредь будет разрабатывать эффективные меры помощи в этой области.
Norway will continue to develop effective assistance measures in this field.

Прочие меры помощи лицам с ограниченными возможностями.
Other measures to help people with disability.

На международном уровне механизмы МВФ дополняют многочисленные меры помощи.
At the international level, many assistance measures were complemented by IMF facilities.

Меры помощи в продолжении учебы в соответствии с социальными нуждами.
Measures to help further studies, according to social needs.

Также на встрече премьера с депутатами обсуждались и другие меры помощи малому бизнесу.
The Prime Minister and deputies also discussed other measures to help small business.

Основной вопрос заключается в том, каким образом превратить эти обязательства в конкретные меры помощи.
The critical question is how to translate these commitments into concrete measures of assistance.

Расширять меры помощи для поддержки детей с целью способствовать их полной реинтеграции в школу;
Extend the assistance measures to support children in order to facilitate their full reinsertion into school;

Обычно программы социальной помощи представляют собой пассивные меры помощи семьям и гражданам;
In general, social assistance programs include inactive measures of support to families and individuals;

Стали ли доступны какие-либо стимулы или меры помощи в поддержку переориентации ПТОП в сторону УР?
Have any incentives and assistance measures been made available that support the reorientation of TVET towards SD?

Меры помощи учащимся в высшем образовании Социальная поддержка студентов осуществляется следующим образом.
Support Measures for Learners in Higher Education Social support for students is carried out as follows.

Воздействие высоких вибраций на тела, меры помощи; президентские выборы в США; выравнивание вибраций; восстановление баланса Земли;
Effects of high vibrations on bodies, relief measures; US presidential election; vibratory alignment; Earth regaining balance;

Определенные меры помощи должны быть доступны даже для профессиональных актеров, не соответствующих данным критериям.
Certain support activities should even be available to professional dancers who haven't met these criteria.

Сегодня эта проблема все еще также широко распространена и также остра, как и прежде, несмотря на меры помощи, предпринятые некоторыми кредиторами.
This problem is today still as widespread and as acute as it was before, despite the relief measures undertaken by some creditors.

Они предусматривают меры помощи семьям и регулируют, в частности, предоставление декретных отпусков и отпусков по уходу за грудными детьми.
They regard measures supporting families and regulate, inter alia, breastfeeding and maternity leaves.

Число детей, в отношении которых принимаются меры помощи в семье, существенно возросло по сравнению с числом детей, переданных на попечение.
The number of children who receive assistance measures in the family has increased substantially compared to the number of children under protective care.

Временные меры, касающиеся защиты доказательств и свидетелей, могут рассматриваться как меры помощи, и они были включены в статью 51 2.
The provisional measures pertaining to protection of evidence and witnesses can be seen as assistance measures and have been inserted under article 51 2.

Канцелярия Обвинителя продолжает активно поддерживать меры помощи сотрудникам в процессе их перехода от работы в Трибунале к следующему этапу их карьеры.
The Office of the Prosecutor continues to actively support measures to assist staff in making the transition from their work at the Tribunal to the next step in their careers.

Меры помощи работодателям по вопросу разработки комплекса мер по опережающему кадровому обеспечению инвестиционного проекта, предоставляемые службой занятости.
Assistance measures for employers on the development of a set of measures on accelerated personnel maintenance of the investment project, provided by the Employment Service.

В силу этого ВС распорядился о принятии законодательства, охватывающего все аспекты данной проблемы, включая надлежащее расследование, достаточные наказания и меры помощи пострадавшим.
Therefore, the SC ordered enactment of legislations covering all aspects of this issue including proper investigation, adequate penal provisions and relief measures for victims of such cases.

Стали ли доступными какие-либо( дополнительные) стимулы и меры помощи( руководящие принципы, система премирования, финансирование, обучение и техническая поддержка) в поддержку планов учебных заведений по ОУР?
Have any(additional) incentives and assistance measures(guidelines, award scheme, funding, training, technical support) been made available that support ESD school plans?

Меры помощи и поддержки в интересах социально- гуманитарных ассоциаций, включая финансовое и техническое содействие и поддержку в осуществлении социально- гуманитарных проектов.
Support and assistance measures on behalf of socio-humanitarian associations, involving financial and technical assistance and support for the implementation of social and humanitarian projects.

В этой связи следует разработать новые практические меры помощи, включая прямую экономическую поддержку и другие виды нефинансовой помощи пострадавшим странам.
In that connection, new and innovative practical measures for assistance to affected third States, including direct economic support and other forms of non-financial assistance, should be prescribed.

Одна из самых серьезных проблем связана с внешним долгом и его обслуживанием, и для ее решения необходимы эффективные меры помощи в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
One of the most serious problems was the external debt and its servicing, which required effective measures of assistance under the heavily indebted pour countries(HIPC) initiative.

Меры помощи работодателям по вопросу реализации мер по опережающему кадровому обеспечению инвестиционного проекта с учетом его специфики, предоставляемые службой занятости.
Assistance measures for employers on the implementation of measures on accelerated personnel maintenance of the investment project taking into account its specific features provided by the Employment Service.

В докладе намечены также практические меры помощи в ликвидации негативных последствий санкций; Уганда поддерживает эти меры и с удовлетворением ожидает те положительные результаты, которые они могут принести.
The report also outlined practical relief measures to offset the adverse effect of sanctions; her delegation endorsed those measures and welcomed the positive impact they could have.