Примеры использования Medidas de asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas de asistencia.
Protección de la familia y medidas de asistencia.
Защита семьи и меры помощи.Medidas de asistencia para los migrantes objeto de tráfico ilícito.
Меры помощи незаконно ввезенным мигрантам.Integración social y medidas de asistencia al empleo.
Reforzar las medidas de asistencia a las familias más necesitadas en el contexto de la crisis económica y financiera(Angola);
Активизировать меры по оказанию помощи наиболее нуждающимся семьям в контексте финансово- экономического кризиса( Ангола);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posibles medidasimportantes medidasmayor medida posible
las posibles medidaslas primeras medidasla primera medidalas principales medidasuna primera medidacualesquiera medidasmedidas más enérgicas
Больше
Noruega continuará elaborando medidas de asistencia efectivas en esta esfera.
Норвегия и впредь будет разрабатывать эффективные меры помощи в этой области.Cuatro Estados partes y un Estado no parte subrayaron que seguía siendo difícil financiar las medidas de asistencia a las víctimas.
Четыре государства- участника и одно государство- неучастник указали, что финансирование мер по оказанию помощи жертвам остается серьезной проблемой.Entre las medidas de asistencia a los niños y menores figuran las siguientes:.
В числе мер по оказанию помощи детям и подросткам можно отметить следующее:.En el informe del Estado parte se describen diversas medidas de asistencia y capacitación para mujeres empresarias.
В докладе государства- участника приводится целый ряд мер по оказанию помощи женщинам- предпринимателям и обеспечению их подготовки.Las medidas de asistencia de las organizaciones especializadas se concentran en estos países, y se exponen por tanto a la duplicación y superposición.
Деятельность по оказанию помощи специализированных организаций в основном ориентируется на эти страны, что ведет к риску дублирования и параллелизма.¿Qué resultados se han logrado en relación con las medidas de asistencia en materia de vivienda mencionadas en los párrafos 369 a 378?
Какие результаты достигнуты в связи с осуществлением мер помощи в жилищной сфере, упомянутых в пунктах 369- 378?La representante comunicó al Comité que en laConstitución se preveía la gratuidad de la asistencia de la salud, así como medidas de asistencia para las mujeres embarazadas.
Представитель сообщила Комитету, что конституцияпредусматривает бесплатное медицинское обслуживание, а также принятие мер по оказанию помощи беременным женщинам.En el ámbito internacional, muchas medidas de asistencia se complementaron con los servicios financieros del FMI con distintos resultados.
На международном уровне механизмы МВФ дополняют многочисленные меры помощи. Результаты являются неоднородными.Proporcionar a las personas con discapacidad, sus familias y las personas de su entorno medidas de asistencia y adaptación adecuadas a su discapacidad.
Предложение инвалидам, их родственникам и близким мер по оказанию помощи и адаптации с учетом их проблемы.Por consiguiente, se tienen que tomar medidas de asistencia en el ámbito internacional, en particular en las esferas de la inversiones directas y el comercio.
Поэтому на международном уровне необходимо принять меры по оказанию помощи, в частности в сфере прямых инвестиций и торговли.Revisar la política de imposición de penas a los autores de trata de personas yreforzar las medidas de asistencia a las víctimas(Botswana);
Пересмотреть политику вынесения приговоров виновным в торговле людьми иукрепить меры поддержки пострадавших( Ботсвана);El número de niños que reciben medidas de asistencia en la familia aumentó considerablemente en comparación con el númerode niños en hogares de guarda.
Число детей, в отношении которых принимаются меры помощи в семье, существенно возросло по сравнению с числом детей, переданных на попечение.A continuación figuran los temas iniciales a los que estarán dirigidas las medidas de asistencia técnica que deben recibir una atención prioritaria.
Для уделения приоритетного внимания определены следующие первоначальные темы, касающиеся мер по оказанию технической помощи:.Medidas de asistencia y protección a las víctimas, agilización de los procedimientos de identificación y documentación de las víctimas en colaboración con los países de origen y con las ONG;
Меры оказания помощи и защиты жертв, упрощения процедур выявления и регистрации жертв в сотрудничестве со странами происхождения и НПО;El 3 de diciembre de 2006, el Consejo de Ministros aprobó medidas de asistencia y reparación a las víctimas de la crisis.
Декабря 2007 года Совет министров утвердил меры по оказанию помощи и выплате компенсаций жертвам кризиса.En cuanto a la violencia doméstica, Granada aceptó las recomendaciones de incrementar los esfuerzos por prevenir este tipo de violencia yreforzar las medidas de asistencia a sus víctimas.
Гренада приняла рекомендации относительно активизации усилий в целях предотвращения насилия в семье иукрепления мер по оказанию помощи жертвам насилия в семье.La Comisión Especial pasó luego a examinar el tema de las medidas de asistencia a los Estados en desarrollo productores terrestres afectados por la producción en los fondos marinos.
Затем Специальная комиссия рассмотрела пункт о мерах помощи развивающимся государствам- производителям на суше, пострадавшим от разработки морского дна.Las medidas de asistencia no deberán concentrarse únicamente en la prevención de situaciones negativas, sino también y sobre todo en la promoción del potencial social de los padres.
Меры по оказанию помощи должны быть нацелены не только на предотвращение негативных ситуаций, но и- причем даже в большей Seis Estados partes yun Estado signatario han indicado que la financiación de las medidas de asistencia a las víctimas continúa suponiendo un desafío para ellos.
Шесть государств- участников и одно подписавшее государство сообщили о том, что финансирование мер оказания помощи жертвам по-прежнему вызывает трудности.Esta reunión tiene por objeto establecer arreglos de coordinación concretos y duraderos relativos a la evaluación de las necesidades y a la identificación,aplicación y seguimiento de las medidas de asistencia.
Целью этого заседания является разработка конкретных и прочных координационных механизмов для оценки потребностей и определения,осуществления и дальнейшей реализации мер по оказанию помощи.Para hacer frente a la crisis de la deuda soberana en Europa,los dirigentes europeos han acordado medidas de asistencia a los Estados miembros de la eurozona que experimentaban dificultades financieras.
В стремлении урегулировать кризис сувереннойзадолженности в Европе европейские лидеры договорились о мерах по оказанию помощи государствам в зоне евро, находящимся в бедственном положении.Se ha tenido noticia de diversas medidas de asistencia por parte de países industrializados para aliviar los problemasde financiación de las importaciones de los cinco países de Asia más afectados.
Появились сообщения о различных мерах помощи, принимаемых промышленно развитыми странами с целью облегчения проблем финансирования импорта в странах" азиатской пятерки".Como parte de la labor de los consejos de de fideicomisarios de las instituciones, una de las medidas de asistencia a las familias consiste en la contratación de personas que crían a hijos con discapacidad.
В рамках работы попечительских советов учреждений одной из мер содействия семьям является трудоустройство лиц, ухаживающих за детьми- инвалидами.Las medidas de asistencia estatal para las familias con hijos han aliviado ligeramente la repercusión negativa de la crisis económica y el estado de transición de la economía sobre las familias de esta categoría.
Принимаемые государством меры по поддержке семей с детьми позволили несколько смягчить негативное воздействие экономического кризиса и переходного состояния экономики на положение этой категории семей.Apoyar los esfuerzos de los PMA por garantizar que las medidas de asistencia y de alivio de la deuda coadyuven a la acción de movilización de recursos y no la debiliten.
Поддержка усилий НРС 
